Avatar của tôi trở thành trùm cuối

Dưới đây là bản dịch đoạn truyện sang tiếng Việt, đáp ứng mọi yêu cầu về phong cách, văn hóa và kỹ thuật:

---

Con tàu quỷ ầm ầm lao vút qua khe nứt không-thời gian.

Cảnh vật trong đường hầm hiện ra ngoài cửa sổ toa tàu thật kỳ dị. Tượng Nữ thần Tự do New York, Nhà thờ Đức Bà Paris, Tháp Tokyo... những công trình biểu tượng khắp thế giới chồng chất lộn xộn, tựa như những bức minh họa bị cắt dán vội vàng.

"Đậu Đậu?" Khất Kỳ Nhuỵ lẩm bẩm, nhíu mày nhìn Hắc Nhộng từ dưới bóng vành mũ, "Ý là gì?"

"Chỉ là biệt danh thân mật của một người bạn tốt thôi." Hắc Nhộng nhún vai, đổi đề tài, "Đã có hai người của Hồ Liệp ở đây, vậy Lâm Nhất Long có dự tang lễ không?"

"Có." Khất Kỳ Nhuỵ gật đầu, "Tôi và hắn có liên lạc riêng."

"Nhân tiện, phía Hiệp hội Trừ Tà không quản tội phạm truy nã sao?" Hắc Nhộng nói, "Lâm Nhất Long giờ là tên truy nã khét tiếng, kẻ giết 'Lam Hồ', cả thế giới đang săn lùng hắn, ít nhất cũng vài triệu người thèm lột da hắn."

Khất Kỳ Nhuỵ lắc đầu, thong thả đáp: "Cấp trên trong hiệp hội ai chẳng đoán ra: Lam Hồ vẫn chưa chết. Chẳng qua giới lãnh đạo Liên Hợp Quốc muốn nhân cơ hội này để hắn biến mất, gia nhập Hồng Dực."

Cô ngừng lại: "Hơn nữa phạm vi nghiệp vụ của chúng tôi chỉ là trừ quỷ và trừng phạt những Trừ Tà vi phạm quy tắc. Trừ phi gây ra chuyện thương thiên hại lý như 'tàn sát cả thành', còn không thì những tội phạm dị năng thông thường không thuộc trách nhiệm của chúng tôi. Tội của Mộc Long chỉ là ám sát Lam Hồ, huống hồ còn chưa thành công, thì có gì đáng nói?"

"Vậy phiên đấu giá Tokyo giải thích thế nào?" Hắc Nhộng gãi cằm.

"Trường hợp như phiên đấu giá Tokyo rất hiếm, thường chỉ xảy ra khi hiệp hội hợp tác với thế lực khác." Khất Kỳ Nhuỵ nói, "Cậu không thấy sao, lúc đó Chu Cửu Nha còn chẳng thèm đụng độ với Lữ đoàn Bạch Ô?"

"Nghe cô nói thế, người Hồ Liệp chắc không động thủ đột ngột với tôi và Lâm Nhất Long?"

"Yên tâm đi, miễn cậu không chủ động khiêu khích, bọn họ lười quản cậu lắm." Khất Kỳ Nhuỵ chậm rãi đáp, "Thà nói chuyện Cố Kỳ Dã đi, Tiểu Mạch vẫn chưa biết anh trai cô ấy gia nhập Hồng Dực đâu."

"Tôi hy vọng cô tạm giấu cô bé." Hắc Nhộng nói, giơ ngón trỏ xoay xoay bên thái dương, "Với dung lượng não nhỏ xíu ấy, cái chết của Lâm Chính Quyền đã khiến cô bé khó lòng chịu nổi rồi, huống chi biết chuyện anh trai vào Hồng Dực."

"Được thôi." Khất Kỳ Nhuỵ gật đầu, "Tiểu Mạch vẫn chưa đủ chín chắn, đúng là dễ đưa ra phán đoán sai lầm dưới áp lực cao."

Trong lúc hai người tán gẫu, con tàu quỷ đã phóng ra khỏi đường hầm không-thời gian, lao vào một nhà ga vắng tanh, cột trụ sân ga phủ đầy rêu xanh. Trời mưa lâm râm, hạt mưa lẫn hơi mặn mòi của gió biển.

Dường như ga tàu cách biển không xa.

Dù sao đây cũng là Hải Phàm Thành, đúng như tên gọi, một thành phố cảng ven biển, ngư nghiệp địa phương rất phát triển. Xuống tàu, Hắc Nhộng không lộ diện giữa phố phường mà lượn lờ trên không trung thành phố, lặng lẽ theo chân Khất Kỳ Nhuỵ tới hiện trường tang lễ.

Đó là một nghĩa trang của Hải Phàm Thành, tọa lạc trên đồi gần biển, nơi chôn cất phần đầu của Lâm Chính Quyền. Nghĩa trang trồng đầy phong, lá phong đỏ như máu xoay tít rơi xuống điểm xuyết những bia mộ đá.

Hắc Nhộng treo ngược dưới một gốc phong, cuộn mình thành kén lớn, duy trì trạng thái tàng hình. Mưa tí tách rơi trên thân kén, những dải vải trói ướt sũng càng thêm sẫm màu.

Khất Kỳ Nhuỵ một mình bước vào nghĩa trang. Lúc này trong nghĩa trang chỉ lác đác vài bóng người, đều là người quen — Tô Tử Mạch, Hứa Tam Yên, Lâm Nhất Long, Chu Cửu Nha...

Thấy Chu Cửu Nha, lòng Hắc Nhộng chùng xuống. Thành thật mà nói, đến giờ phút này hắn vẫn còn e dè trước nhân vật này. Chứng kiến Chức Điền Long Ảnh và Lam Đa Đa bị hắn đập nát thành màn sương máu, thủ đoạn của Chu Cửu Nha khó lòng không khiến người ta nhớ đời.

Hôm nay Chu Cửu Nha vẫn chải tóc bóng mượt kiểu bồng sau, mặc sơ mi trung sơn, gương mặt vô cảm, hai tay nhét túi áo khoác, dáng vẻ như cả thế giới nợ hắn tiền.

Bên cạnh Chu Cửu Nha còn đứng một thanh niên trạc mười bảy, mười tám tuổi. Chàng trai mặc chiếc sơ mi trắng bình thường, mày rậm mắt to, sống mũi cao thẳng, tóc đen hơi xoăn, nhưng phía sau gáy lại buông một bím tóc dài màu đỏ rực.

Hắc Nhộng chăm chú nhìn thanh niên, nhướng mày, gửi tin nhắn cho Khất Kỳ Nhuỵ.

【Hắc Nhộng: Ồ? Người đứng cạnh Chu Cửu Nha là Lâm Tỉnh Sư? Nghe tên tưởng là đại hán lưng gấu vai hổ, ai ngờ lại là thanh niên chí hướng. Bím tóc sao khác màu tóc thế, hay là đồ trang trí? Cũng hợp thời đấy.】

【Khất Kỳ Nhuỵ: Bỏ qua chuyện khác, tôi phải sửa cho cậu một điều, cô ấy là nữ.】

Hắc Nhộng giật mình, thông qua giác quan của dải vải trói, hắn lại quan sát khuôn mặt Lâm Tỉnh Sư. Dù trông rất thanh tú, nhưng từ khí chất đến dáng vẻ, cùng các đặc điểm trên người, thứ nào cũng toát lên vẻ nam tính.

Đúng lúc này, chân mày Lâm Tỉnh Sư đột nhiên khẽ nhướng lên. Cô chậm rãi quay đầu, ánh mắt hướng về phía Hắc Nhộng đang ẩn nấp. Cuối cùng, ánh mắt dừng lại trên ngọn cây phong.

"Hửm, ta bị phát hiện rồi sao?" Hắc Nhộng nghĩ, "Thật hay giả? Dải trói của ta không chỉ tàng hình, mà còn che giấu được khí tức, làm sao cô ta phát hiện ra trong tình huống này? À... trời đang mưa, chắc là quan sát thấy dòng chảy của nước mưa bất thường."

Lâm Tỉnh Sư lặng lẽ nhìn cây phong một lúc, sau đó vô cảm vỗ vai Chu Cửu Nha, khẽ nói vài câu.

Chu Cửu Nha nghiêng đầu, đôi mắt vàng óng nhìn chằm chằm vào cây phong, ánh mắt lộ vẻ bất mãn.

"Toi rồi, sắp thành Nhộng Nhộng rồi đây." Hắc Nhộng nheo mắt, cảm nhận được sự nguy hiểm.

Ngay lúc này, tin nhắn của Khất Kỳ Nhuỵ lại truyền đến.

【Khất Kỳ Nhuỵ: Hồ Liệp quy định người kế thừa đời nào cũng phải là nam, nhưng trớ trêu thay thiên phú của Lâm Tỉnh Sư lại vượt trội nhất trong đời này của họ Lâm. Cuối cùng đành để cô giả trai, nên cậu mới thấy như vậy.】

【Khất Kỳ Nhuỵ: Thực ra cậu coi cô ấy là nam cũng chẳng sao, vì gia tộc nuôi dạy cô như con trai, tính cách cô cũng khá giống con trai.】

Hắc Nhộng cúi nhìn chiếc điện thoại bọc trong dải vải trói, gõ phím trả lời.

【Hắc Nhộng: Thì ra là người chuyển giới không bị định nghĩa giống tôi, đáng được tôn trọng... Nhưng với tư cách là người có tư tưởng tiến bộ, tôi phải phê phán tập tục trọng nam khinh nữ phong kiến của các ngươi.】

【Khất Kỳ Nhuỵ: Nhân tiện, rốt cuộc cậu là nam hay nữ?】

【Hắc Nhộng: Tôi là giác ngữ nữ tính (woke woman).】

【Khất Kỳ Nhuỵ: Được rồi, giác ngữ nữ tính, qua đây luôn đi, đừng treo lủng lẳng đó nữa. Chu Cửu Nha nói với tôi Lâm Tỉnh Sư phát hiện ra cậu rồi, hắn hỏi cậu có phải bạn tôi không, tôi nói cậu là cộng tác viên của tôi, không thì họ đã bắt cậu rồi.】

【Hắc Nhộng: Rõ, vậy tôi không diễn nữa.】

Gửi xong tin nhắn, Hắc Nhộng xoay người rơi xuống từ trên cây phong, giải trừ trạng thái tàng hình, dùng dải vải phủi lá rơi trên người, từng bước tiến về phía bia mộ Lâm Chính Quyền.

Khất Kỳ Nhuỵ đang khoanh tay đứng cùng Lâm Tỉnh Sư và Chu Cửu Nha, ba người đồng loạt dồn ánh mắt về Hắc Nhộng.

Hứa Tam Yên đứng một mình hút thuốc xa xa, dưới chân đồi ngắm biển khơi.

Trước bia mộ, Tô Tử Mạch cúi đầu thẫn thờ.

Cô không phát hiện Hắc Nhộng đến, nhưng lại thấy Lâm Nhất Long đứng phía bên kia. Lâm Nhất Long mặt lạnh như tiền, lặng lẽ nhìn tấm bia. Do dự rất lâu, Tô Tử Mạch chủ động lại gần Lâm Nhất Long.

Cô nói: "Anh trai tôi... anh ấy đã không làm Dị Hành Giả nữa rồi, nên... mong anh có thể tha thứ cho anh ấy."

"Không liên quan đến ngươi." Lâm Nhất Long vô cảm.

"Nếu anh ghét anh ấy đến thế, sao không dùng tôi để uy hiếp anh ấy? Tôi đang đứng ngay đây." Tô Tử Mạch hỏi.

"Bởi vì... không liên quan đến ngươi." Lâm Nhất Long nhấn mạnh lần nữa.

"Tôi là em gái anh ấy."

"Ta biết ngươi là em gái hắn." Giọng Lâm Nhất Long trở nên lạnh lẽo, "Đừng bắt ta nhắc lại lần thứ ba, tránh xa ta ra, nghe rõ chưa?"

Tô Tử Mạch nhíu mày, định nói thêm gì đó, bỗng ánh mắt liếc trúng bóng dáng Hắc Nhộng. Cô khẽ giật mình, ngay sau đó trong mắt lóe lên tia mừng rỡ.

"Bướm đêm xòe cánh?!" Cô nói, "Sao ngươi ở đây?"

Nghe tiếng Tô Tử Mạch, Lâm Nhất Long ngẩng mặt khỏi tấm bia, quay đầu, lặng lẽ nhìn Hắc Nhộng.

"Đi ngang qua, tiện thể ghé thăm." Hắc Nhộng chống nạnh chào hai người trước mộ, "Tiểu hoàng tử lạnh lùng, quỷ đái dầm, hai vị vẫn khỏe chứ?"

"Câm miệng, đồ sâu bọ." / "Vẫn đái dầm đấy à? Ngươi không hứa với ta là không đùa kiểu này nữa sao? Thất tín!"

Lâm Nhất Long và Tô Tử Mạch đồng thanh quát.

Tô Tử Mạch dường như không muốn tiếp tục chủ đề này, cũng lười giận dỗi nữa, nên nới lỏng nếp nhăn trên trán, trừng mắt tức tối.

"Tiên sinh Quỷ Chung thế nào?" Lâm Nhất Long lên tiếng hỏi.

"Như cũ, vẫn chưa tỉnh." Hắc Nhộng đáp, "Có bác sĩ Trạch Nhĩ Tây bên cạnh chăm sóc, không phải lo."

"Thì ra ngươi còn quen cả tên đại ác nhân Quỷ Chung?" Tô Tử Mạch giật mình, quay sang nhìn Lâm Nhất Long.

"Hắn là..." Lâm Nhất Long nhíu mày, ngập ngừng không nói hết, "Thôi."

Tô Tử Mạch như bắt được tội của đối phương, chăm chăm nhìn hắn: "Chả trách thích đánh anh trai tôi thế, hóa ra ngươi cũng là đồ xấu xa như Quỷ Chung! Làm việc xấu rồi cũng xuống địa ngục như hắn, hiểu chưa?"

Lâm Nhất Long lạnh lùng nói, "Mặc kệ ngươi nói gì, ta lười cãi nhau với trẻ con."

Nói xong, hắn chủ động bỏ đi, trước bia mộ chỉ còn Hắc Nhộng và Tô Tử Mạch.

Tô Tử Mạch nhìn Lâm Nhất Long rời đi, lòng dạ ngổn ngang, biết rõ người này không tốt với anh trai mình nhưng lại không cách nào ngăn cản.

"Thấy chưa, đó chính là tiểu hoàng tử lạnh lùng."

Hắc Nhộng dí sát tai Tô Tử Mạch, chỉ trỏ vào bóng lưng Lâm Nhất Long.

"Đừng nhắc hắn nữa!" Tô Tử Mạch không nhịn được tức giận.

"Vậy nhắc ai?"

"Bướm đêm xòe cánh, anh trai tôi thế nào rồi?" Tô Tử Mạch kéo Hắc Nhộng ra góc nghĩa trang, ngẩng đầu hỏi, "Hai ngày nay anh ấy ổn chứ?"

"Anh trai cô đang ở nhà hưởng thụ cuộc sống hưu trí cùng bố cô đấy." Hắc Nhộng nói nhẹ tựa lông hồng, "Hôm qua còn mua bánh sinh nhật to đùng mừng bố cô, chẳng phải cô cũng thấy qua video call rồi sao?"

"Vậy thì tốt..." Tô Tử Mạch thở phào nhẹ nhõm, lại hỏi, "Thế ngươi đến đây làm gì? Cho người ta thấy mặt à?"

"Tôi sắp sang Mỹ, nên nhờ đoàn trưởng của cô chở một đoạn."

Hắc Nhộng nói, liếc mắt nhìn về phía Khất Kỳ Nhuỵ.

Lúc này, Khất Kỳ Nhuỵ và hai người Hồ Liệp đang đứng im bất động nhìn chằm chằm Hắc Nhộng.

"Biểu muội, sao cô kết bạn với đủ thứ đồ lạ?" Chu Cửu Nha vẹo đầu, "Thứ này, thật sự là bạn cô?"

"Ừ." Khất Kỳ Nhuỵ ngậm tẩu, khẽ mỉm cười, "Khá có cá tính đấy chứ?"

"Trông khá thú vị..." Lâm Tỉnh Sư nhướng mày, quay sang Chu Cửu Nha, "Cửu Nha, chúng ta có nên qua nói chuyện đôi câu không?"

"Không, đừng làm mất mặt Hồ Liệp." Chu Cửu Nha thở dài, "Chỗ nghĩa trang vốn đã đủ xui xẻo rồi, không ngờ lại còn thêm thứ xui hơn."

"Bướm đêm xòe cánh." Tiếng Tô Tử Mạch thu hút sự chú ý của Hắc Nhộng.

"Sao, quỷ đái dầm?"

Hắc Nhộng rời ánh mắt khỏi hai người Hồ Liệp, cúi nhìn gương mặt Tô Tử Mạch.

Tô Tử Mạch suy nghĩ, rồi khẽ hỏi: "Bướm đêm xòe cánh, sáng nay tôi xem điện thoại, nghe nói ngươi sắp giải nghệ, còn nói không về Kinh Lê nữa, thật sao?"

"Ồ? Thì ra cô quan tâm tôi đến thế?" Hắc Nhộng nhướng mày, tò mò nhìn cô, "Chuyện này mới truyền ra chưa lâu mà?"

Khất Kỳ Nhuỵ bước tới, chòng ghẹo: "Thôi đi, Tiểu Mạch rảnh rỗi, ngày nào cũng lên Weibo tra từ khóa 'Hắc Nhộng' với 'Lam Hồ' cả trăm lần. Lam Hồ là anh trai cô bé, quan tâm sâu là đương nhiên, nhưng tại sao lại quan tâm Hắc Nhộng nhiều thế... thì tôi không rõ nữa."

Tô Tử Mạch giật mình, gương mặt "bừng" đỏ lên.

Cô từ từ trợn mắt, hoảng hốt mở miệng, nhìn Hắc Nhộng đang ngờ vực, rồi quay sang trừng mắt Khất Kỳ Nhuỵ đang đầy vẻ giễu cợt, ấp úng biện giải:

"Đoàn trưởng đừng nói bậy! Tôi có tra gì bướm đêm xòe cánh đâu?! Chỉ là khi xem tin tức về anh trai vô tình thấy link hiện ra rồi bấm vào thôi mà!"

"Ồ? Thật sao?" Khất Kỳ Nhuỵ nhếch mép, "Chẳng phải ngày nào vừa nằm xuống giường là mở Weibo, cuồng lướt siêu thoại của Hắc Nhộng? Rồi còn lẩm bẩm với tôi 'con bướm đêm xòe cánh đáng đánh này sao vẫn chưa ai ra tay trừng trị hắn'? Còn nói 'xem lâu rồi thấy con bướm đêm này cũng không xấu lắm, khá dễ thương đấy chứ'."

"Tôi có nói thế đâu! Mà dù có lướt weibo của hắn, đó hoàn toàn chỉ là xem giải tỏa căng thẳng thôi!" Tô Tử Mạch mặt đỏ bừng nhíu mày, như một con sư tử con dựng lông.

Cô chỉ tay vào Hắc Nhộng, nói rành rọt từng tiếng: "Ai bảo con bướm đêm này trông đã buồn cười, còn hay diễn trò hài!"

Hắc Nhộng chống tay lên cằm, nghiêm túc quan sát cô.

Hắn thong thả nói: "Tiểu thư Tô Tử Mạch, tôi nghĩ nếu cô biết dưới mặt nạ này là ai, nhất định sẽ rất hối hận vì đã say mê tôi đến thế, thậm chí... muốn tự tát mình hai cái."

"Biến đi! Chẳng ai thèm quan tâm dưới mặt nạ ngươi là người hay quỷ đâu, đừng tự sướng nữa!"

Tô Tử Mạch chịu hết nổi, "Là sâu bọ thì phải có ý thức của sâu bọ đi!"

Hắc Nhộng giơ một ngón tay, tự nói:

"Và tôi phải tuyên bố rõ, tôi là một giác ngữ nữ tính (woke woman) chính hiệu. Tiểu thư Tô Tử Mạch, nếu cô thích tôi, vậy thì... cô nên cân nhắc kỹ xu hướng tính dục của mình đấy."

Khất Kỳ Nhuỵ cười: "Hửm, xem ra Cố Văn Dụ bảo Mạch Mạch nhà ta là les không phải không có căn cứ."

Tô Tử Mạch hoàn toàn nổi điên. Cô một tay đẩy Hắc Nhộng, một tay đẩy Khất Kỳ Nhuỵ, nghiến răng nghiến lợi nói trong nước mắt: "Đoàn trưởng, cô mau cùng con bướm đêm này qua Mỹ đi, đừng để tôi nhìn thấy hai người nữa!"

---