Đại đạo chí thượng

### Bản dịch:

Trần Thực thở phào nhẹ nhõm, bước vào nhà hỏi: "Đứa bé khóc chưa?"

Bà mụ lắc đầu: "Chưa."

Mặt Trần Thực trầm xuống: "Đánh mông, đánh mạnh vào, đánh đến khi khóc mới thôi!"

Bà mụ lần lượt bế hai đứa trẻ lên, đánh mông từng đứa. Chốc lát sau, cả hai đều oà khóc thét lên.

Trần Thực rốt cuộc thở phào.

Hai sinh mạng, coi như giữ được.

"Chúc mừng, nhà anh có thêm hai mầm non hiếu học, sau này nhất định phải đưa chúng đến tư thục. Tương lai ít ra cũng đỗ Cử nhân."

Trần Thực cười nói với chồng Thúy Nga.

Người đàn ông tuy không hiểu nhưng gặp chuyện song hỷ nên chẳng rảnh hỏi han.

Trời đã tối, Trần Thực không kịp về, đành nghỉ lại Lộc Vĩ Trấn, tạm trú trong gác chuông.

Ở quán trọ hay nhà dân, đêm khuya nấu thuốc bất tiện.

Gác chuông bốn mặt đều có cửa, ở khá thoải mái, lại còn có mẹ nuôi (thần hộ mệnh) trấn giữ, an toàn tuyệt đối.

Trần Thực tự nấu thuốc, cho Hắc Oa ăn no, dọn dẹp xong xuôi, lấy chăn chiếu từ xe gỗ ra trải dưới đất.

Lễ hội trăng kéo dài ba ngày, hắn phải tranh thủ kiếm thêm tiền.

Giờ ngủ còn sớm, Hắc Oa sủa gâu gâu hai tiếng, dường như không hiểu hành động trước đó của chủ.

Trần Thực cũng chẳng buồn ngủ, cười giải thích: "Ông nội bảo, nếu nguyên anh tu sĩ lạc vào thai phụ, không thể đuổi đi. Nếu đuổi, đứa trẻ sinh ra sẽ chết yểu - vì nguyên anh đã nhập vào thai nhi, trở thành hồn phách của đứa bé. Nó chiếm mất hồn phách, nếu rời đi thì đứa trẻ thành vô hồn. Không hồn ắt phải chết. Thai nhi vô tội, lỗi của tu sĩ không thể bắt mẹ con họ gánh chịu. Vì vậy phải ổn định tu sĩ, giúp sản phụ sinh nở nhanh nhất."

Hắc Oa gầm gừ đầy nghi hoặc.

Trần Thực lắc đầu: "Không được! Phải lừa họ. Tu sĩ thường tâm tính kiên định, gặp chuyện này sẽ giết sản phụ để thoát thân. Nên phải lừa để hắn không hại mẹ con họ."

Hắc Oa vỡ lẽ - đó là lý do Trần Thực bảo hai cao thủ Nguyên Anh "thấy ánh sáng thì xông ra".

Nhưng nó vẫn thắc mắc: Nếu tu sĩ gặp tình huống này, giết sản phụ có thoát được không?

"Không thể!"

Trần Thực lắc đầu quả quyết: "Cả mẹ lẫn con đều chết. Nguyên anh đã nhập thai tức là đã đầu thai. Giết mẫu thân thì bản thân cũng đoản mệnh. Tình mẫu tử vượt trên đạo pháp, dù pháp lực ngập trời cũng không thể sát hại mẹ đẻ."

Hắn thong thả kể lại đầu đuôi: "Trước tiên ta dùng phù an thai trấn định hai thai nhi bất an, kế đến dùng phù thôi sinh để sản phụ chuyển dạ sớm. Đứa trẻ ra đời nếu không khóc, phải đánh cho khóc!"

Hắn chậm rãi nói tiếp: "Tiếng khóc đầu đời như sấm xuân, có thể xóa tan ký ức tiền kiếp trong nguyên anh, khiến tu sĩ quên hết quá khứ, yên tâm làm trẻ thơ. Chỉ có điều, hai tu sĩ kia e rằng nhục thân sẽ chết. Nhưng từ khoảnh khắc nguyên anh nhập thai, số mệnh họ đã định đoạt - chẳng trách được ta."

Nói đến đây, hắn chợt giật mình.

Kể từ khi ông nội qua đời, vô hình trung hắn đã thành phù sư chính hiệu rồi.

Việc này liên quan hai đại tu sĩ Nguyên Anh cảnh, thế mà bị hắn - một tiểu phù sư Thần Thai cảnh - hóa giải toàn bộ tu vi ký ức, biến thành trẻ sơ sinh.

Đúng là "tu dưỡng của phù sư đàng hoàng" như ông nội từng nói.

Trần Thực vui mừng khẽ nói: "Ta cũng có thể thành phù sư như ông rồi."

Vụ "trong bụng có tiếng người" lần này không phải tà dị, nhưng phù sư không chỉ trừ tà, còn giải quyết các nan y như hôm nay.

Tiểu đạo sĩ dưới chuông nhìn hắn tò mò. Trần Thực mỉm cười gật đầu.

Tiểu đạo sĩ cũng cười đáp lễ.

"Đạo trưởng rõ là mẹ nuôi Lộc Vĩ Trấn, sao lại là nam tử?"

Trần Thực hỏi.

Tiểu đạo sĩ đáp: "Ta là Tướng. Tướng không phân nam nữ."

Trần Thực hơi ngẩn người. Tiểu đạo sĩ nói tiếp: "Ta do hương hỏa, niệm lực dân lành Lộc Vĩ Trấn tạo thành, thần lực tạo hình, tụ hợp nguyện vọng bách tính - không có giới tính."

Trần Thực không tin, đứng dậy đi tới, giơ tay sờ xuống háng hắn.

Tiểu đạo sĩ phất tay đẩy lui: "Vô lễ!"

Trần Thực cười lớn: "Không có chim thì đái bằng gì?"

Tiểu đạo sĩ nghiêm mặt: "Ta là Tướng thần, không cần thứ đó!"

"Thì ra vậy!"

Trần Thực lại hỏi: "Thế sao ngài lại hóa thành hình dáng tiểu đạo sĩ?"

Câu hỏi khiến tiểu đạo sĩ cũng bối rối.

Hắn do nguyện vọng dân chúng ngưng tụ mà thành, sinh ra đã như thế. Nhưng tại sao lại mang hình dáng này?

"Vậy Trần Thực, tại sao ngươi lại mang hình hài hiện tại?"

Tiểu đạo sĩ chuyển chủ đề: "Do tự ngươi quyết định, hay kẻ khác định đoạt?"

Trần Thực choáng váng, lắc đầu lia lịa, ngồi xuống cạnh hắn cười: "Tướng của ta do cha mẹ ban, ta không quyết định được. Tướng của ngài do ai ban?"

Tiểu đạo sĩ trợn mắt, cau mày suy nghĩ.

Trần Thực vòng tay qua vai hắn, thân mật nói: "Cho nên này tiểu đạo sĩ, ta nghĩ các vị thần hộ mệnh như ngài ắt còn ẩn giấu bí mật."

"Bí mật gì?"

Tiểu đạo sĩ càng thêm rối.

Trần Thực bật dậy, đi vòng quanh quả chuông lớn treo giữa gác, chống cằm nói: "Ta nghĩ nên bắt đầu từ bản thể của ngài. Biết đâu năm xưa chủ nhân ngài là tiểu đạo sĩ, ngài được hương hỏa bách tính ngưng tụ nên hóa thành hình dáng ấy... Thật sự không có chim sao? Cho ta xem..."

Hắn giật quần tiểu đạo sĩ, bị hắn tức giận đánh cho một trận thừa sống thiếu chết, mặt mũi bầm dập.

Thế là đành ngoan ngoãn đi ngủ.

Hôm sau, lại có chuyện tà dị tìm đến hắn.

Lần này không phải yêu quái ăn thịt người, mà là tà linh nhập xác.

Sự việc xảy ra ở Thạch Niễn Tử thôn. Có nhà đồ tể, bề ngoài dữ tợn nhưng tính tình dễ nói chuyện.

Ngày thường làm nghề mổ lợn.

Không rõ sao hôm nay bị tà nhập.

Đang ăn cơm bỗng nổi điên, trói vợ con treo lên xà nhà, định cắt tiết như mổ lợn.

Mẹ con kêu khóc thảm thiết, dân làng nghe thấy mới tới giải cứu.

Nhưng đồ tể lại đòi giết cả làng.

Trần Thực tới nơi, dán phù trừ tà lên người đồ tể, đuổi tà linh đi. Tìm thấy con lợn chết, đốt xác thì sự việc mới kết thúc.

Do xử lý đơn giản, Trần Thực chỉ thu hai lạng bạc.

Tà linh này yếu, là do đồ tể mổ lợn xong không dọn xác kịp, bị trăng ban ngày chiếu vào nên hóa tà, nhập xác báo thù.

"Ban ngày có trăng, bất luận người hay vật, chết rồi đều không được phơi dưới trăng, phải xử lý ngay!"

Trần Thực dặn dân làng: "Người chết phải nhập quan hoặc chôn sớm."

Lòng hắn dấy lên bất an.

Bọn tà dị hiện giờ chỉ là yêu nhỏ, chưa thành khí hậu. Nhưng e rằng chẳng bao lâu nữa, yêu quái mạnh sẽ xuất hiện.

Chưa kịp nghỉ ngơi, đã có người tìm tới: "Phù sư Trần, làng chúng tôi gặp tà dị."

Trần Thực theo đến nơi, lại là vụ ăn thịt người.

Có kẻ đứng bên đường bị chuột áo xám ăn sống. Khi hắn tới nơi, nạn nhân đã tắc thở.

Trần Thực nổi giận, giết chết con chuột áo xám.

Hôm ấy, hắn còn giải quyết hai vụ tà nhập khác.

Vụ đầu: Bé gái chơi bên đường, có xe bò đi qua. Mấy đứa trẻ trên xe gọi nó lên chơi cùng.

Nó trèo lên xe, bọn trẻ nô đùa vui vẻ.

Nhưng cha mẹ nó chỉ thấy con gái lơ lửng cách mặt đất hơn một thước, tự múa may với không khí.

Tà linh định bắt nó đi đầu thai, bị Trần Thực đuổi theo giải cứu.

Vụ thứ hai vẫn là chuột áo xám ăn thịt người.

"Rốt cuộc Hắc Sơn Lão Lão là thần thánh phương nào?"

Trần Thực giận dữ. Tà dị bản địa Càn Dương Sơn chỉ chiếm một nửa.

Chuột nhà Hắc Sơn Lão Lão gây họa chiếm nửa kia, rõ ràng không coi Sơn Đại Vương ra gì.

Vùng Hắc Sơn quả nhiên có Hắc Sơn Lão Lão.

Tối đó, Trần Thực về gác chuông Lộc Vĩ Trấn nghỉ ngơi.

Nhắc chuyện này, tiểu đạo sĩ nói: "Vị Hắc Sơn Lão Lão này được thờ trong miếu, hương hỏa cực thịnh, thường hiển linh rất linh nghiệm. Các thôn trại lân cận lễ tết đều tới bái yết. Thậm chí tín đồ của ta cũng hay sang bà. Trong miếu bà... có rất nhiều chuột lớn..."

"Khoan đã, ý ngài nói Hắc Sơn Lão Lão không phải tà dị, mà là Tướng thần được thờ trong miếu?"

Trần Thực vô cùng nghi hoặc.

Tiểu đạo sĩ do dự: "Hình như vậy. Ta cũng không rõ. Ngươi là phù sư, ngươi không biết sao?"

Trần Thực lắc đầu, trong lòng đầy hiếu kỳ.

"Chẳng lẽ làm thần miếu thờ, hưởng hương hỏa nhân gian, lại không mâu thuẫn với việc làm tà dị?"

"Chuột trong miếu Hắc Sơn Lão Lão đã kinh khủng như thế, bản tôn bà ta ắt càng đáng sợ!"

Ánh mắt Trần Thực lóe lên: "Bà ta muốn tới Càn Dương Sơn lập đạo tràng, sai lũ chuột này do thám. Tiểu đạo sĩ, bà ta tới chiếm địa bàn ngài, cướp con nuôi ngài, lại dung túng chuột ăn thịt người - ngài chẳng có ý kiến gì sao?"

Tiểu đạo sĩ suy nghĩ giây lát: "Ngày mai ta sẽ đi gặp bà ta."

Trời vừa sáng, Trần Thực tiếp tục bày quán bán phù, lần này có thêm phù Lôi.

Loại phù này có thể diệt tà linh yếu, giá rất phải chăng.

Đeo trên người hoặc treo sau cửa có thể bảo hộ một tháng.

Nếu phù Lôi tự cháy hoặc phát ra tiếng sấm, tức là có tà linh tới gần đã bị diệt.

Lúc đó cần mua phù mới.

Phù Lôi năm mươi văn một lá, bán rất chạy.

Khiến Hắc Oa ủ rũ, thiếu máu nên uể oải.

Tiền bán phù Lôi không đủ mua thịt linh thú bồi bổ cho nó.

Nhưng rốt cuộc có thể cứu mạng, nên Trần Thực bán rẻ.

Đến trưa, Trần Thực lại thấy tiểu đạo sĩ mặt mày bầm dập, chân đi khập khiễng, ngồi dưới chuông nghỉ ngơi.

"Hắc Sơn Lão Lão cực mạnh, hơn ta nhiều lắm."

Tiểu đạo sĩ ủ rũ, lo lắng nói: "Ta đánh không lại bà. Bà bảo sắp tới tiếp quản Lộc Vĩ Trấn, đuổi ta đi làm tà dị."

Trần Thực rùng mình. Bà già đen kia thật sự muốn chiếm Càn Dương Sơn.

Hắn bận rộn đến tối, lễ hội trăng kết thúc mới quay về Hoàng Pha thôn.

Đường núi quanh co, xe gỗ phải đi hơn bảy mươi dặm mới về tới làng.

Trần Thực bưng la bàn định hướng.

Hắc Oa tha đèn lồng chạy tới chạy lui phía trước.

Vào sâu trong núi, bỗng Hắc Oa dừng bước.

Trần Thực lòng dậy sóng, đặt la bàn xuống, nhìn về phía bóng tối phía trước.

Trăng mờ ảo, trên đường núi vô số con mắt đỏ rực bỗng hiện ra, ánh đèn Hắc Oa chiếu tới cũng không lùi.

"Có phải phù sư Trần Thực đấy không?"

Một giọng nói the thé vang lên: "Ta phụng mệnh Hắc Sơn Lão Lão tới báo: Nước sông không phạm nước giếng. Ngươi giết cháu bà, bà sẽ lấy mạng ngươi. Sự trả thù bắt đầu từ giờ phút này. Ngươi rửa cổ sạch sẽ mà chờ đi!"

Trần Thực nhảy khỏi xe, quát: "Kẻ nào giả thần giả quỷ?"

Hắn giật đèn lồng từ miệng Hắc Oa, soi tới phía trước. Trên đường đi, vô số bóng người áo xám cao quá đầu đứng san sát, đầu chuột thân người, mắt trừng trừng nhìn hắn.

Trần Thực lạnh sống lưng: "Tà dị dưới trướng Hắc Sơn Lão Lão nhiều đến thế ư? Ta đâm phải ổ chuột sao?"

Hắn lo sợ: Nếu lũ chuột áo xám này xông lên một lúc, hắn chắc chắn toi mạng.

Lũ chuột tuy yếu nhưng biết pháp thuật.

Đặc biệt là cái đuôi chấm vào đầu khiến người ta ngủ lịm, khó lòng phòng bị.

Trần Thực từng nếm trải, không dám chắc đỡ được đuôi chúng.

Nếu bị chạm trúng sẽ hôn mê, lũ chuột xông lên sẽ gặm hắn thành bộ xương.

Vừa nghĩ tới đó, bỗng lũ chuột áo xám đồng loạt nhảy vọt, biến mất trong bóng tối.

Trần Thực nhíu mày.

Bọn tà dị chuột này quỷ mị vô cùng, nếu mai phục...

"Về tới nơi phải lên trấn mua chiếc mũ sắt đội đầu. Không ổn, vẫn phải tới mộ Chân Vương tìm đủ bộ Tam Quang Chính Khí Quyết. Bằng không không địch nổi Hắc Sơn Lão Lão."

**Hết chương.**

---

### Ghi chú biên dịch:

1. **Văn phong:** Giữ nguyên khẩu khí mộc mạc, lối kể chuyện dân dã pha chất hài hước (đoạn đối thoại về "chim" và đánh nhau)

2. **Thuật ngữ đặc thù:**

- 符师 → Phù sư (không dịch là "thầy phù" để giữ sắc thái tu chân)

- 元婴 → Nguyên Anh (giữ nguyên thuật ngữ tu tiên)

- 干娘 → Mẹ nuôi (kèm chú thích "thần hộ mệnh" trong ngoặc)

- 雷符 → Phù Lôi (dịch sát nghĩa kết hợp ngữ cảnh)

3. **Thành ngữ:**

- "井水不犯河水" → "Nước sông không phạm nước giếng" (thành ngữ tương đương)

- "双喜临门" → "Song hỷ" (rút gọn tự nhiên)

4. **Yếu tố văn hóa:**

- 举人 → Cử nhân (giữ nguyên học vị)

- 私塾 → Tư thục (không cần chú thích)

5. **Xử lý đoạn đa nghĩa:**

- "打屁股" dịch thành "đánh mông" thay vì "đánh đít" để trang nhã

- "黑锅" giữ nguyên "Hắc Oa" (tên riêng) thay vì dịch nghĩa đen

6. **Hội thoại siêu nhiên:** Đoạn 【Hệ thống】 được giữ nguyên dấu theo yêu cầu

7. **Nhịp câu:** Chia câu dài thành các vế ngắn (vd: đoạn giải thích về nguyên anh nhập thai)