Holmes Tại Hogwarts

Chương 18: Sherlock và Hai Vấn Đề

Ron hơi kinh ngạc, "Úc, Merlin ơi, cậu thật sự rất tài giỏi!"

"Biết chắc là cậu không sợ, có lẽ cậu không thể nào quan tâm được cảm giác của chúng tôi!"

"Ý cậu là... từ gốc này?"

Ron quá lo lắng, "Muggle... Sao lại có thể bị xem là kỳ thị?"

Sherlock cười lạnh. Quả thực quá tài giỏi! Nhưng giờ đây, Sherlock lại nói rằng Muggle cũng mang nghĩa xấu?

"Các cậu không đánh nhau à? Đừng có để sự việc chưa đến nơi đã gặp rắc rối!"

"Chuyện gì xảy ra vậy?"

Chính vì điều này mà Malfoy và những gia tộc thuần huyết kiểu này coi thường bọn họ, cho rằng họ là những người không có giá trị.

"Thật sao?"

Sherlock nhìn về phía Harry.

Ron vẫn đang suy nghĩ, trong khi Harry đã đưa ra câu trả lời.

Harry và Ron cùng nhìn về phía Sherlock với sự ngưỡng mộ. Anh ta thực sự hiểu biết rất sâu sắc!

"Muggle."

Hermione, ngồi bên cạnh Sherlock, chăm chú lắng nghe. Kết hợp những gì cô học từ sách vở và tính cách của Ron, Sherlock lập tức có suy đoán.

"Cậu làm sao mà biết được..."

Dưới sự chỉ dẫn của Sherlock, Harry cẩn thận giải thích cho Ron về từ "Muggle", rằng từ này không chỉ có nghĩa là "người không biết ma thuật", mà còn có ý nghĩa là "người ngu ngốc".

Cùng lúc đó, lòng ngưỡng mộ Sherlock trong họ càng tăng lên.

"Nhưng mà..."

"Không cần quá bận tâm, dù sao 'ngu ngốc' là Mug, không phải Muggle, tiếp tục sử dụng cách gọi này không có vấn đề gì."

"Bởi vì Voldemort là học sinh của trường này?"

Ron tranh thủ hỏi lại, cố gắng thể hiện rằng mình không ngu dốt như vậy.

"Tôi nhớ rằng ngày xưa người đã nghĩ ra cách gọi này không có thiện cảm với những người không biết ma thuật."

Thấy phản ứng của Ron, Harry thầm nghĩ: Không thể nào, tuyệt đối không thể nào!

Hermione chợt xuất hiện trước họ.

"Granger tiểu thư, có người muốn cướp đồ ăn vặt của chúng ta, nhưng cuối cùng đã bị thuyết phục và rời đi."

Nghe Ron nói vậy, Sherlock nhẹ gật đầu.

Tuy nhiên, dù Sherlock đã nhắc nhở như vậy, Ron vẫn không kịp hiểu ngay.

Harry thở dài, "Ngoài cái chén ra, còn có một ý nghĩa khác."

"Ngôn ngữ và văn tự là những thứ luôn biến đổi theo thời gian. Một số từ ban đầu có nghĩa trung tính, nhưng về sau cũng có thể trở thành từ mang nghĩa xấu."

Đây thực sự là lần đầu tiên anh biết điều này. Anh không khỏi cảm thấy có chút chán nản, trước mặt Sherlock, anh cảm thấy mình luôn rất vụng về.

Nàng vẫn giữ bộ dạng kiêu căng, Ron trông có vẻ tức giận, và cũng muốn nói lại.

Bởi vì câu này đã cho anh một cảm giác "Mình thật cần thiết".

Sherlock lắc đầu, không trực tiếp giải thích mà tiếp tục đặt câu hỏi:

"Vậy cậu có biết vấn đề gì nữa không?"

Ron cảm thấy bất ngờ và hạnh phúc.

"Vấn đề gì vậy?"

Cậu ấy nhìn Sherlock với ánh mắt u uất.

Harry ngẩn người, "Thế họ nên gọi họ như thế nào?"

“Muggle cũng vậy, ban đầu chứa nghĩa xấu, nhưng đến ngày nay, nó đã trở nên hòa nhập đến mức được chấp nhận rộng rãi.”

Sherlock nói thêm: "Ron, còn có vấn đề thứ hai."

Sherlock không để tâm, chỉ là anh càng nghe càng cảm thấy việc Ron giới thiệu từ này quá chủ quan và có sắc thái mạnh mẽ.

Hermione thấy vậy đỏ mặt và nhanh chóng lùi lại.

Mặc dù nhìn thế nào cũng không giống là bị "thuyết phục".

"Đây không phải là cái chén sao?"

Harry cũng giúp Ron giải thích, "Sherlock, lần này cậu sai rồi, Hagrid cũng gọi họ như vậy."

"Cái... cái gì?!"

Ngay lúc đó, cửa lại mở ra.

Ron mở to miệng, không biết mình nên nói gì.

"Sao cậu biết?"

"Vậy nên... gia đình phù thủy không học từ vựng sao?"

Ron hoàn toàn mơ hồ. Từ nhỏ đến lớn, mỗi lần gọi Muggle, anh chưa bao giờ cảm thấy có ý nghĩa kỳ thị.

"Thứ hai, không lẽ cậu không biết từ 'Muggle' cũng mang sắc thái kỳ thị sao?"

Ravenclaw chỉ toàn đọc sách, học sinh trong đó có tính cách kỳ quặc và tự phụ.

Sherlock nhắc tới cái tên này, Ron không khỏi run rẩy.

"Cái gì, ồ, ồ..."

Dù không biết tại sao, Harry thực sự hiểu ánh mắt của Sherlock.

Dù sao so với vấn đề thứ nhất, tác động của vấn đề thứ hai lớn lao hơn với anh.

"Muggle được viết như thế nào?"

Sherlock gật đầu nhẹ, nhìn Ron vẫn mang bộ dạng ngơ ngác, anh cảm thấy có chút bất ngờ.

Quả thật, những người có tính cách có vấn đề sẽ thường học ở những viện khác, còn lại những người hiền lành nghe lời thường là Hufflepuff.

"Chẳng ai biết, có lẽ là từ 'African American'?"

Hufflepuff là một đám người không có dấu ấn gì, ngoài việc thích ẩm thực, họ chẳng có năng khiếu gì đặc biệt.

"Chưa đầy năm phút, tàu sẽ đến Hogwarts, vui lòng để hành lý của các cậu trên xe, chúng tôi sẽ đưa chúng tới trường cho các cậu."

Nghe Ron nói vậy, Harry và Hermione đều hứng thú.

Cũng may mắn vì xuất thân từ gia tộc Weasley, Ron thực sự hiểu rõ bốn học viện Hogwarts, nên bắt đầu thao thao bất tuyệt giới thiệu.

Hermione nhìn thấy một đống bánh kẹo, hơi nghi ngờ hỏi.

Trong mắt những người khác, Gryffindor không được coi trọng, chỉ là một đám gây rối.

Nhìn thấy vẻ mặt sa sút của Ron, Sherlock vỗ vỗ vai cậu.

Sắc thái mang nghĩa xấu đúng là từ "Nigger", nhưng ngày nay, từ "Negro" cũng có sắc thái kỳ thị tương tự.

Đúng lúc này, một giọng nói vang lên từ trong đoàn tàu:

Cha cậu cũng rất quan tâm đến thế giới Muggle và đối xử với họ rất thân thiện.

Harry và Ron nhìn về phía Sherlock.

Ron vẫn mơ hồ.

Cách đây vài chục năm, có lẽ từ "Black people" cũng sẽ bị xem là không phù hợp vì sự nhạy cảm.

Ron lúc này mới kịp phản ứng, vừa rồi Sherlock đã đề cập đến hai vấn đề, cậu chỉ trả lời vấn đề thứ hai.

Ron ho khan hai tiếng, tai cậu đỏ lên, "Chúng tôi đương nhiên học! Nhưng mà tôi không nhận ra từ này có vấn đề gì."

Sherlock nhíu mày: "Cậu không thấy có gì không đúng sao?"

Cậu đã trả lời trước vấn đề thứ hai.