Luân hồi cực lạc

Chương 328: Gã Điên Trị Liệu và Quốc Túc

“Cao su… Cao su, khinh khí cầu.”

Luffy hít hơi hết sức, toàn thân phình to tròn xoe như một quả bóng bay. Cậu dùng thân mình đè Nami và Chopper xuống dưới. Vì chỗ hẹp, cậu không đè được Zoro, mà Zoro cũng chẳng cần Luffy bảo vệ.

Zoro chạy mấy bước tới bên cạnh Luffy, túm lấy người cậu, ngăn không cho Luffy bị thổi bay.

Tất cả bọn họ đều cảm nhận được một cách nhạy bén rằng có thứ gì đó sắp nổ trong phòng, nhưng không biết cụ thể là gì.

Nami và Chopper一脸懵逼 (1), nhưng bị Luffy đè xuống, cả hai đều không giãy giụa.

*Rầm!*

Tiếng nổ đinh tai nhức óc vang lên không xa. Nami đau đớn kêu lên một tiếng rồi bịt tai, tai cô ong ong, đầu óc choáng váng.

Ánh lửa và xung kích từ vụ nổ lập tức bao trùm lấy Luffy và Zoro. Cả hai không lùi nửa bước, nếu lùi thì Nami và Chopper sẽ chết chắc.

*Ầm ầm!*

Một tầng nhà của Iceberg bị nổ sập. Iceberg không có ai bảo vệ, trực tiếp bị nổ tan xác.

Su Xiaowolf đang nhảy vọt trên nóc nhà đột nhiên nhận được thông báo.

【Bạn đã giết chết Thị trưởng Iceberg của Thành phố Thủy Chi Đô.】

【Iceberg là một quan chức quan trọng trong Thế giới Phái Sinh, có danh tiếng cực cao trong Thế giới Phái Sinh, nhận được 8.1% Nguồn Gốc Thế Giới, tổng cộng hiện có 10.3% Nguồn Gốc Thế Giới.】

Su Xiaowolf hơi ngạc nhiên, không ngờ vô tình giết chết Iceberg lại có thể nhận được nhiều Nguồn Gốc Thế Giới như vậy. Xem ra muốn có Nguồn Gốc Thế Giới không nhất thiết phải giết kẻ địch mạnh, một số nhân vật cốt truyện có địa vị đặc biệt cũng được.

Tuy nhiên, những người như vậy thường không dễ giết. Nếu Su Xiaowolf không có thân phận của CP0, rất có thể sẽ bị Chính Phủ Thế Giới truy nã và truy sát.

Mặc dù giết chết Iceberg đã nhận được không ít Nguồn Gốc Thế Giới, nhưng sau khi hỏi Lạc Viên Luân Hồi, Su Xiaowolf biết được Iceberg không rơi ra bảo rương nào.

Trong căn phòng, ánh lửa tàn đi, chiếc áo ba lỗ đỏ của Luffy đã rách bươm, máu rỏ xuống từ trán và cánh tay cậu. Kỳ diệu thay, chiếc mũ rơm của cậu vẫn nguyên vẹn.

Tình trạng của Zoro còn tệ hơn, anh nằm dang tay dang chân sang một bên. Anh đã giúp Luffy chịu đựng phần lớn sức mạnh của vụ nổ, nếu không Luffy sẽ thảm hại hơn bây giờ rất nhiều.

Nami và Chopper ngơ ngác ngẩng đầu, Luffy đầy máu hiện ra trước mắt họ.

“Luffy, cậu không sao chứ?”

Chopper sợ hãi, vội vàng chạy đến bên cạnh Luffy.

“Đừng lo cho tớ, đi xem Zoro đi.”

Khoảnh khắc vụ nổ xảy ra, Luffy đã nhìn thấy rõ ràng Zoro chắn trước mặt cậu.

Khi Chopper chạy đến bên cạnh Zoro, Chopper giật mình. Vết bỏng trên người Zoro không nghiêm trọng, nhưng có một chân ghế cắm vào bụng dưới của anh.

“Zoro!”

Chopper sốt ruột không biết phải làm sao, trên người nó không có thuốc men, thậm chí một cuộn băng gạc cũng không có.

“Phải đưa Zoro về thuyền thôi, nhưng trước tiên phải xử lý vết thương khẩn cấp.”

Chopper và Nami chạy đi, bắt đầu tìm kiếm trong đống đổ nát một số vật dụng sơ cứu có thể dùng được, ví dụ như vải sạch.

Luffy loạng choạng bước đến trước mặt Zoro, thấy chân ghế cắm vào bụng dưới của Zoro, Luffy tiện tay rút chân ghế ra.

*Phụt*, máu phun cao. Zoro đau đến trợn trắng mắt.

“Đồ ngốc nhà cậu.”

Zoro cạn lời, Luffy cũng biết mình làm sai rồi, tiện tay cắm chân ghế trở lại để giúp Zoro cầm máu.

*Phụt*, chân ghế được cắm chính xác trở lại vết thương. Zoro đảo mắt một cái rồi ngất lịm.

Chopper nhanh chóng chạy về, không biết tìm được một ít băng gạc ở phòng nào đó.

“Sao Zoro lại ngất rồi, vừa nãy còn tỉnh táo mà.”

Chopper có chút nghi hoặc, với thể chất của Zoro sao có thể ngất nhanh như vậy.

“À, cái này ấy à, vừa nãy tớ làm thế này.”

Vừa nói, Luffy vừa nắm lấy chân ghế…

“Dừng tay!”

Chopper lao tới cắn một miếng vào tay Luffy.

“Không được rút ra, sẽ mất máu rất nhiều đấy.”

“Đúng, vừa nãy tớ rút ra thì Zoro chảy khá nhiều máu, nên tớ lại cắm vào.”

“Cắm… cắm trở lại rồi á?”

Chopper đơ người, nhưng rất nhanh sau đó nổi giận.

“Sao có thể đối xử với người bị thương như vậy chứ, mau khiêng Zoro về thuyền!”

Sau khi Chopper giúp Zoro xử lý vết thương khẩn cấp, Luffy cõng Zoro cùng Nami và những người khác nhanh chóng chạy về phía Going Merry.

Nếu chỉ một mình Zoro chịu đựng vụ nổ, anh tuyệt đối sẽ không thảm hại đến vậy, nhưng Nami và Chopper cần được bảo vệ, anh gần như đã một mình chịu đựng toàn bộ xung kích của bom giả kim. Không chết đã là do thể chất siêu phàm rồi.

Luffy và những người khác nhanh chóng chạy đi.

Một người đàn ông ăn mặc như cao bồi nhìn bóng lưng Luffy dần xa. Sắc mặt người đàn ông có chút tái nhợt, dường như chức năng cơ thể đã bị tổn hại.

“Xem ra tiến độ cốt truyện bị cậu đẩy nhanh rồi, chúng ta gặp nhau ở Đảo Tư Pháp nhé.”

Người này chính là nam nhân dùng súng lục đã giao đấu với Su Xiaowolf trước đó. Anh ta là một người tàn nhẫn, sau khi bị thương trực tiếp tìm một bác sĩ để khâu bàng quang lại. Mặc dù khi đi tiểu đau đến xé lòng, nhưng sức chiến đấu của anh ta không hề suy giảm.

Người đàn ông dùng súng lục cầm hơn mười tấm Thẻ Đỏ Tươi. Những Khế Ước Giả muốn hóng chuyện đều đã biến thành từng tấm Thẻ Đỏ Tươi.

“Gã Điên Trị Liệu của Thần Hoàng cũng ở Thế giới Hải Tặc, ba kẻ逗逼 (2) của Quốc Túc cũng ở đây, mọi chuyện ngày càng thú vị rồi.”

Người đàn ông dùng súng lục cười lớn. Đảo Tư Pháp sẽ là một trận hỗn chiến.

“Anh đang gọi ai là逗逼 (đồ ngốc) đấy?”

“Anh em, chúng ta diệt hắn!”

“Thôi đi, bọn ở Lữ Đoàn tinh thần đều có vấn đề.”

Ba gã đàn ông vạm vỡ mặc cùng kiểu áo giáp bước ra từ một bên. Sau khi xuất hiện, ba người họ trước tiên tạo thành một đội hình. Ba người nắm tay nhau, một người đứng thẳng ở giữa, hai người còn lại mỗi người nắm một tay của người ở giữa, cơ thể nghiêng sang một bên.

“Ba kẻ逗逼 (đồ ngốc).”

Người đàn ông dùng súng lục lắc đầu. Mặc dù ba gã này có hơi hề hước, nhưng khả năng sinh tồn của họ lại mạnh đến mức biến thái.

“Chúng tôi là tổ hợp hoàn hảo.”

“Thể hiện phong độ đàn ông.”

“Quốc Túc tại đây!”

Khóe mắt người đàn ông dùng súng lục co giật. Anh ta đột nhiên cảm thấy giao đấu với ba kẻ逗逼 (đồ ngốc) này có chút mất mặt.

“Một đám thiểu năng.”

Một giọng nói sang sảng vang lên, một người đàn ông mặc áo choàng mục sư đen, vác một lưỡi hái thép trên lưng, bước ra từ trong màn đêm.

“Gã Điên Trị Liệu, không ngờ anh cũng ở Thủy Chi Đô. Tôi cứ nghĩ anh đã trực tiếp đến Đảo Tư Pháp rồi chứ.”

Người đàn ông dùng súng lục lên tiếng.

“Đến một thế giới mở như Thế giới Hải Tặc, đương nhiên phải giết vài người để mua vui. Nhưng có một chuyện tôi rất tò mò, ai đã làm anh bị thương nặng như vậy, nghe nói bàng quang của anh còn bị đâm nát?”

Lời nói của Gã Điên Trị Liệu có chút châm chọc.

“Hừ, dù sao cũng hơn tên cha xứ ngu ngốc học sai kỹ năng khởi đầu nhiều.”

Nghe lời của người đàn ông dùng súng lục, sắc mặt của Gã Điên Trị Liệu tối sầm. Ban đầu hắn muốn phát triển theo hướng cha xứ trị liệu, nhưng không ngờ kỹ năng khởi đầu lại học sai thành hệ chiến đấu. Mặc dù khả năng trị liệu của hắn cũng rất kinh người, nhưng hắn không bao giờ trị liệu cho đồng đội. Theo Gã Điên Trị Liệu, đồng đội chỉ cần biết la 666 và "đại lão cố lên" là được rồi.

“Đó là ý chỉ của Thánh Thần.”

Gã Điên Trị Liệu lấy ra một cây thánh giá đen, đặt lên môi khẽ hôn.

“Thánh Thần? Tôi thấy là Tà Thần thì đúng hơn.”

“Anh nói gì?”

“Tôi nói, Thần Hoàng của các anh chỉ là một tổ chức tà giáo, không, tôi không nên xúc phạm tổ chức tà giáo, các anh là một tổ chức đa cấp (3).”

Gã Điên Trị Liệu tháo lưỡi hái sau lưng ra, khói đen lan tỏa quanh hắn, đồng tử lóe lên ánh sáng đỏ.

“Đã sớm muốn giết tên này rồi, chuyện lần trước dám phá ngang lễ rửa tội tín đồ mới của tôi, hôm nay tính sổ luôn.”

Gã Điên Trị Liệu tay cầm lưỡi hái thép, trong làn khói đen quanh người hắn mơ hồ có ánh sáng vàng thiêng liêng lóe lên.

Người đàn ông dùng súng lục cười khẩy một tiếng.

“Mặc dù tôi không phải người tốt gì, nhưng tôi sẽ không khoanh tay đứng nhìn hàng trăm đứa trẻ thơ bị hiến tế sống. Bất kỳ đứa trẻ thơ ngây nào cũng vô tội, chính nghĩa sẽ không tự mình được thực hiện, nhưng tôi có thể giết những kẻ mà tôi thấy chướng mắt.”

Người đàn ông dùng súng lục bắt đầu cử động ngón tay, Gã Điên Trị Liệu lập tức trở nên cẩn trọng. Hai người không phải lần đầu giao đấu.

“Anh hiểu cái gì, tôi là muốn tẩy rửa khí tức luyện ngục trên người chúng, chúng đều… Thôi đi, giải thích với loại người như anh không thông, tôi làm việc cũng không cần giải thích.”

“Anh đang lừa quỷ, cái tên thần côn giả mạo nhà anh!”

“Tin hay không tùy anh, nhưng bây giờ tôi rất muốn giết anh. Mặc dù Thần nói không được sát sinh, nhưng giết kẻ ác chắc là không sao.”

Người đàn ông dùng súng lục và Gã Điên Trị Liệu đấu khẩu gay gắt. Kẻ dám đối đầu với Lữ Đoàn cũng chỉ có Đoàn Mạo Hiểm Thần Hoàng, đó là nơi tập hợp những tín đồ mộ đạo và cuồng tín, nơi thiện lương và điên cuồng cùng tồn tại.

Ba người Quốc Túc ngồi trên đống đá vụn một bên. Không biết từ lúc nào, ba người đã lấy ra bắp rang và coca, dáng vẻ như đang xem bóng đá vậy.

“Đại ca, anh nói hai người đó ai thắng?”

“Mặc kệ ai thắng, sau khi hai người đó phân thắng bại, chúng ta sẽ đi ‘bổ đao’ (4).”

“Làm thế không hay lắm đâu.”

“Có gì mà không hay, cả hai đều không phải thứ tốt lành gì. Tất cả những kẻ dị tính luyến đều là dị đoan, tà giáo, là kẻ thù không đội trời chung của đại đoàn chúng ta!”

“Đại ca, chúng ta hình như không phải người của đoàn đó, chúng ta là Quốc Túc mà.”

“Mới gia nhập rồi đấy, các cậu có ý kiến à?”

“Đại ca, hai đứa em không ‘gay’ đâu.”

Trong lúc ba người Quốc Túc đang nhiệt tình tranh luận, đột nhiên phát hiện hai cặp mắt lạnh lẽo đang nhìn chằm chằm vào họ.

“Đại ca, hay là chúng ta chạy đi thôi.”

“Ý kiến hay đấy, ai chạy chậm nhất lát nữa phải biểu diễn màn búa đập tinh hoàn.”

Ba người Quốc Túc cắm đầu chạy, chạy nhanh như ba con chó hoang đứt xích, mặc dù nhìn họ có vẻ là kiểu sức mạnh, nhưng khi chạy thì như ba con chó hoang không dây cương.

(Hết chương này)

_______________

(1) 一脸懵逼 (yī liǎn měng bī): Một biểu cảm phổ biến trên mạng internet Trung Quốc, có nghĩa là "mặt đần thối", "ngơ ngác", "không hiểu gì hết". Dịch thành "ngơ ngác không hiểu gì" hoặc "mặt ngơ ra" tùy ngữ cảnh. Ở đây dùng "ngơ ngác" để giữ sự tự nhiên.

(2) 逗逼 (dòu bī): Từ lóng trên mạng, chỉ người hài hước, ngốc nghếch, thích đùa nghịch hoặc làm trò hề. Có thể dịch là "kẻ ngốc", "đồ ngốc nghếch", "hề hước", "tấu hài". Ở đây dịch là "đồ ngốc" hoặc giữ nguyên phiên âm nếu cần làm rõ tính từ lóng. Trong bối cảnh này, tôi sẽ dùng "đồ ngốc" hoặc "kẻ ngốc" cho các nhân vật gọi nhau, và "hề hước" cho mô tả.

(3) 传销组织 (chuán xiāo zǔ zhī): Tổ chức đa cấp bất hợp pháp, thường được gọi là "đa cấp lừa đảo" hoặc "tổ chức kim tự tháp" trong tiếng Việt.

(4) 补刀 (bǔ dāo): Thuật ngữ trong game, nghĩa là "kết liễu", "ăn mạng" của đối thủ đã bị người khác đánh yếu. Ở đây có thể dịch là "ra tay kết liễu" hoặc "ăn hôi".