Mặc kệ thế nào, hiện tại có thể nói rằng tu vi của mình đã mất hết. Thật sự như nhà dột lại gặp mưa đêm. Diệp Thiếu Dương thở dài, không có pháp lực, không biết làm thế nào để sinh tồn trong thế giới lạ lẫm này.
Sau một thời gian dài chán nản, Diệp Thiếu Dương cũng bình tĩnh lại, cẩn thận thử thổ nạp, vì chữa trị Đan Điền chính là nhiệm vụ cấp bách nhất của mình lúc này.
Sau ba ngày ở lại nhà của Thúy Vân, mặc dù sống cùng một quả phụ xa lạ trong một mái nhà có chút không quen, nhưng Diệp Thiếu Dương vẫn không có cách nào khác. May mắn là Thúy Vân rất chu đáo với hắn, khiến cho Diệp Thiếu Dương cảm kích. Vì vậy, hắn tự xưng là một đạo sĩ, nói rằng đạo quán của mình bị thổ phỉ chiếm đoạt, phải chạy trốn xuống núi và lạc đến nơi này. Tình cờ gặp sói trong rừng nhưng nhờ có kỹ năng tự vệ mình mới thoát được, sau đó lần mò đến cái trấn nhỏ này…
Đối với lời nói dối của mình, Thúy Vân tin tưởng. Thời điểm này là thời kỳ lưu dân chạy nạn và có không ít đạo sĩ, hơn nữa Diệp Thiếu Dương lại mang theo kiếm và có linh phù cùng tiền đồng, chứng minh thân phận của mình. Nhưng Thúy Vân không tin hắn có pháp lực gì, nhìn hắn chỉ ngoài hai mươi tuổi, cho rằng có thể chỉ là một đứa trẻ từ gia đình nghèo khổ, phải vào đạo quán để nuôi thân.
Trong một vài ngày quan hệ, Diệp Thiếu Dương đã biết được rất nhiều thông tin về thời đại này thông qua Thúy Vân. Hắn phát hiện ra đây là năm 1922, một thế kỷ chênh lệch so với thời đại mình sống.
Khi Thúy Vân biết hắn biết đọc biết viết, còn mang đến cho hắn một số báo cũ, sử dụng chữ phồn thể, Diệp Thiếu Dương từ nhỏ đã ra sức học sách cổ, nên không gặp chút chướng ngại nào. Qua vài tờ báo và những điều Thúy Vân kể, Diệp Thiếu Dương hiểu biết thêm về thời đại này, hiện tại là thời kỳ chính phủ Dân Quốc Bắc Dương, với thủ đô là Bắc Kinh. Tổng thống lúc này là Từ Thế Xương, một cái tên mà Diệp Thiếu Dương cảm thấy quen thuộc từ sách lịch sử nhưng không nhớ rõ.
Quốc gia đang rất loạn, các nơi đều do các địa chủ lớn nhỏ cai quản, thường xuyên xảy ra xung đột, thổ phỉ cũng không ít. Trong bối cảnh hỗn loạn như vậy, đời sống của người dân tự nhiên rất khó khăn. Điều đó khiến Diệp Thiếu Dương nhớ đến những gì đã học được về quãng thời gian này: bốn chữ "quân phiệt hỗn chiến".
Hắn không ngờ rằng mình lại xuyên việt đến một thời kỳ loạn lạc như vậy. Nơi hắn ở là huyện Thường Thái thuộc tỉnh Hoàn Bắc, gần bờ sông Hoài. Hiện tại chính phủ là Hoàn quân cầm quyền, nên khu vực này còn tương đối bình tĩnh, dù không có chiến tranh lớn nhưng quanh đây vẫn có thổ phỉ hoạt động.
Trấn Bàn Cờ là một trấn nhỏ trong huyện Thường Thái, ba mặt giáp núi, có vài nhóm thổ phỉ nhưng không quấy rầy nhiều đến dân chúng, nên đời sống của người nơi đây tuy không dễ dàng nhưng vẫn ổn hơn so với những nơi khác.
Sau khi Thúy Vân trả lời các câu hỏi của Diệp Thiếu Dương, dần dần, hai người cũng trò chuyện nhiều hơn. Thúy Vân còn chủ động trò chuyện, bàn về các việc trong gia đình. Là một quả phụ, không có người thân, Thúy Vân chủ yếu làm nông, và sau khi quen biết Diệp Thiếu Dương, cô còn mang guồng quay tơ vào phòng hắn, vừa quay tơ vừa trò chuyện cùng hắn.
Diệp Thiếu Dương cảm thấy có chút lúng túng nhưng không thể từ chối vì cô đã cứu mạng mình và hiện tại hắn còn sống nhờ lòng tốt của cô. Hơn nữa, Thúy Vân có vẻ là người nhiệt tình, đơn thuần, không có ý niệm gì khác, có lẽ do sống cô đơn lâu dài, nên khi có thêm một người đàn ông trong nhà, mọi thứ trở nên mới mẻ.
Sau vài ngày dưỡng thương, mỗi đêm Diệp Thiếu Dương đều thổ nạp, vết thương của hắn cũng hồi phục nhanh chóng. Đan Điền ban đầu đã có bước đầu chữa trị, nhưng cương khí hiện tại chỉ còn lại khoảng một phần mười so với trước kia, có nghĩa là hắn chỉ có thể thi triển một phần mười pháp lực của mình trước đây. Điều này khiến hắn cảm thấy bất lực, nhưng có lẽ hiện tại chưa cần đến pháp thuật.
Trong những ngày đó, Diệp Thiếu Dương liên tục nghĩ về những người bạn của mình, luôn trăn trở làm thế nào để trở về thế giới của mình. Hắn sợ rằng sẽ bị mắc kẹt vĩnh viễn nơi này. Dù Từ Phúc mang hắn đến đây với mục đích gì, hắn tin rằng người này cũng không muốn để hắn ở lại đây mãi. Diệp Thiếu Dương muốn chủ động hơn, nhưng càng suy nghĩ càng không có cách nào.
Một lần, trong khi giúp Thúy Vân múc nước, hắn ngẫu nhiên nghĩ đến việc có thể nhảy xuống giếng để chết đuối và hy vọng có thể trở về thế giới của mình. Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, hắn quyết định từ bỏ ý định đó, vì nếu trở về mà biến thành quỷ thì thật sự không đáng.
Sau khi hồi phục, Diệp Thiếu Dương không có kế hoạch cụ thể nào và trong túi cũng không còn một xu dính túi, nên đành phải ở lại nhà Thúy Vân, ngượng ngùng khi phải sống nhờ vào cô. Hắn chủ động đề nghị giúp Thúy Vân làm việc, nhưng cô nhất quyết không chịu, vì lo lắng cho sức khỏe của hắn. Cuối cùng, hắn chỉ có thể ở lại, mỗi ngày làm một số việc vặt như một người giúp việc.
Khi sức khỏe hồi phục, Diệp Thiếu Dương đi dạo quanh trấn. Cảnh tượng nơi đây không giống như những gì hắn tưởng tượng về một thời kỳ hỗn loạn, cuộc sống của người dân ở đây vẫn diễn ra bình thường, buôn bán rất tấp nập và có trật tự. Tuy có nhiều người xin ăn và nhiều lưu dân tìm việc khắp nơi, nhưng người bản địa cũng đã quen, vì vậy Diệp Thiếu Dương không bị ai chú ý nhiều.
Về phần huyện thành, vì không cần thiết nên Diệp Thiếu Dương tạm thời chưa từng đi đến đó. Hôm nay, hắn lại đi dạo không có mục đích, tự hỏi làm thế nào để cải thiện tình hình hiện tại, thì nhìn thấy một đạo sĩ đang đoán chữ tính mệnh bên một biển hiệu rách nát với bốn chữ "ma y thần tướng".
Loại thầy bói này hẳn là rất phổ biến ở nơi đây, không gây sự chú ý của bất kỳ ai. Đạo sĩ này khoảng năm mươi tuổi, có râu đen và một cặp kính nhỏ, mặc bộ đạo bào cũ kỹ, nhưng Diệp Thiếu Dương liếc nhìn đã nhận ra đó là đạo bào Long Hổ.
Đối với người bình thường, có lẽ tất cả đạo bào đều giống nhau, nhưng trên thực tế, từng môn phái có những điểm khác biệt rất nhỏ.
Tóm tắt chương này:
Diệp Thiếu Dương không may mất hết tu vi và bị lạc vào năm 1922, một thời kỳ loạn lạc. Ở trọ nhà Thúy Vân, một quả phụ chu đáo, hắn dần thích nghi với cuộc sống mới. Mặc dù phải sống nhờ cô, Diệp không ngừng trăn trở về việc trở về thế giới cũ. Vết thương của hắn hồi phục nhanh chóng, nhưng mất đi phần lớn pháp lực khiến hắn cảm thấy bất lực. Thông qua Thúy Vân, hắn khám phá bối cảnh xã hội và những mối đe dọa xung quanh, từ đó hình thành tình bạn đáng quý.
Tóm tắt chương trước:
Trong chương này, Diệp Thiếu Dương thức tỉnh tại Dân Quốc và đối diện với cảm giác trống rỗng vì sự xuyên việt. Anh lo lắng về tình trạng Đan Điền của mình, nhận ra rằng nó đã vỡ và không còn khả năng sử dụng pháp thuật. Trong khi tìm kiếm thông tin về Từ Phúc và Quảng Tổng thiên sư, Diệp phải tự an ủi và chấp nhận rằng sống sót là ưu tiên hàng đầu. Tâm trạng và quyết tâm của anh dần hồi phục khi đối mặt với thực tại lạnh lẽo của thế giới mới này.