Diệp Thiếu Dương luôn đặt ra câu hỏi cho bản thân rằng Thôi phủ quân, sau khi nghe Tiêu Dật Vân nói, liệu có tin hay không. Việc ông ta dùng cách này để đuổi mình đi, cùng với những lời nói trước đó, có vẻ như ông ta đã tin, ít nhất là có sự nghi ngờ. Nhưng điều mà Diệp Thiếu Dương không thể hiểu là tại sao Thôi phủ quân không muốn gặp mặt mình để xác thực mọi chuyện mà lại tự mình đuổi đi.

Tại sao ông ta lại quyết định như vậy? Diệp Thiếu Dương đã suy nghĩ một thời gian dài mà vẫn không tìm ra câu trả lời. Dù sao thì điều đó cũng không quá quan trọng, bởi kết quả cuối cùng vẫn là: ông ta không muốn gặp mình. Qua những lời cuối cùng mà ông ta nói, Diệp Thiếu Dương cảm nhận rằng có thể mình sẽ không bao giờ có cơ hội quay trở lại âm ty lần nữa.

Ban đầu, hắn còn nghĩ cách để quay lại âm ty, tìm kiếm sự trợ giúp từ những người như Từ Văn Trường hay Hắc Bạch Vô Thường, nhưng giờ đây, điều đó có vẻ hoàn toàn không cần thiết. Thái độ của Thôi phủ quân gần như tương đương với thái độ của tất cả mọi người khác. Nói cách khác, giờ đây ngay cả việc đến âm ty cũng không khả thi, nên suy nghĩ về những điều đó quả thật chỉ là chuyện thừa thãi.

Kế hoạch này đã thất bại…

Diệp Thiếu Dương ngẩng đầu nhìn bầu trời và thở dài. Trong lòng hắn cảm thấy rất thất vọng về kết quả này, nhưng không hẳn là tuyệt vọng. Con đường đến âm ty không còn khả thi, hắn cần tiếp tục kế hoạch của mình, phải tìm Đạo Uyên chân nhân! Mặc dù hắn có thể cảm thấy hy vọng không lớn, không nói đến việc Đạo Uyên chân nhân có thể không tin vào thân phận của mình, mà cho dù có tin đi chăng nữa thì khả năng ông ấy có thể giúp mình lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.

Thế nhưng, hắn thực sự không còn cách nào khác để tưởng tượng, không thể cứ đứng yên chờ Từ Phúc đến tìm mình. Nếu mười năm, tám năm nữa mà hắn vẫn chưa đến, liệu hắn có thể ở lại thế giới này mười năm, tám năm hay không?

Sau khi có ý tưởng, lòng tin cũng tăng lên vài phần, Diệp Thiếu Dương quyết định đứng dậy và đi về phía nhà Tiểu Trần để tìm Thúy Vân.

Sau khi gặp được Thúy Vân, Diệp Thiếu Dương cảm ơn Tiểu Trần và cùng Thúy Vân trở về nhà. Trên đường đi, Thúy Vân hỏi hắn đi đâu, nhưng Diệp Thiếu Dương không có tâm trạng để giải thích. Dù sao cô cũng chỉ là một người bình thường, nói ra cô cũng chẳng hiểu gì, vì vậy hắn chỉ bịa ra một lý do cho qua.

“Chị Thúy Vân, tôi vẫn muốn đi Giang Tây, tìm thân thích của mình. Tôi muốn đi ngay hôm nay.” Diệp Thiếu Dương thành công chuyển đề tài sang đây.

Thúy Vân đang vội chạy đi, nghe thế thì dừng lại, có chút thất thần hỏi: “Đi ngay hôm nay?”

Diệp Thiếu Dương gật đầu, “Dù sao cũng phải đi, tôi cũng không cần thiết phải ở lại nữa.”

Thúy Vân cắn môi, hỏi: “Cậu định đi bằng cách nào?”

“Tôi… tôi không biết.” Lúc này Diệp Thiếu Dương mới nhận ra rằng mình đã nói mà chưa thật sự suy nghĩ đến vấn đề này: thời đại này không cần nói đến tàu hỏa hay máy bay, ở những khu vực nhỏ như thế này chắc chắn cũng không có xe ô tô đường dài. Hắn không thể chỉ dựa vào đôi chân mà đi đến Long Hổ son chứ?

Thúy Vân nói: “Thôi, chị sẽ thuê cho cậu một chiếc xe ngựa. Xe ngựa khá nhanh, người thường cũng không kiểm soát nổi, may là giờ chúng ta có tiền. Nhưng… Cậu bảo Giang Tây ở đâu?”

“Ngay phía nam An Huy một chút thôi, tỉnh lân cận, chị không biết sao?” Diệp Thiếu Dương có chút ngạc nhiên, vì ngay cả bản thân hắn đã quá mù mờ về địa lý, nhưng ít nhất cũng biết đại khái vị trí của Giang Tây.

Thúy Vân lắc đầu, “Chị từ trước đến giờ chưa từng rời An Huy, xa nhất là đến huyện Hạ Thái, còn là năm ấy đưa cha mẹ chồng nhà chị đi tìm chú em, sau đó bọn họ cũng đã mất ở đó.”

Thúy Vân cẩn thận nhắc đến những chuyện trong quá khứ, rồi đột nhiên nhớ ra điều gì, nhíu mày nhìn Diệp Thiếu Dương: “Chị nghe nói giờ mỗi tỉnh đều do một đốc quan quản lý, muốn rời tỉnh thì có chút phiền phức. Hơn nữa, nghe nói ở phía nam tình hình rất không tốt, luôn có chiến tranh, còn có cả thổ phỉ. Cậu... liệu không thể không đi được à?”

Diệp Thiếu Dương gật đầu, “Tôi không thể không đi.”

Thúy Vân không nói thêm gì nữa, bảo Diệp Thiếu Dương ở lại nhà, còn mình ra ngoài mua đồ ăn.

Diệp Thiếu Dương thu dọn đồ đạc của mình, sau đó bắt đầu luyện tập, tiếp tục chữa trị cường độ Đan Điền. Sau ba chu thiên, hắn mở mắt ra và nhận ra trời đã tối. Từ phòng bếp truyền đến tiếng nấu ăn cùng âm thanh của gió thổi, hắn biết Thúy Vân đang nấu bữa tối, bèn đi qua xem.

Thúy Vân vừa quạt gió vừa ngẩng đầu thấy hắn, liền nở nụ cười, “Cậu ra bên ngoài chờ một chút, tôi đang làm thêm hai món, một lát nữa sẽ có thể ăn.”

Diệp Thiếu Dương đến gần, nhận lấy tay cầm hộp thổi gió từ tay cô, nói: “Tôi sẽ giúp chị, chị cứ yên tâm là được.”

Thúy Vân có vẻ hơi ngại ngùng. “Ôi, sao có thể để nam nhi xuống bếp được, cậu nhanh đứng lên đi.”

Diệp Thiếu Dương trả lời: “Giúp việc có gì lạ đâu, sao phải ngạc nhiên như vậy?”

Thúy Vân nói: “Phòng bếp là nơi của phụ nữ, cậu không phải đầu bếp, không thể làm việc này.”

“Tại sao phải phân biệt rõ ràng như vậy?”

“Không phải, chúng ta đây điều đó đều là quy tắc. Nam giới tuyệt đối không được vào bếp; nhà cậu không phải cũng như vậy sao?”

Diệp Thiếu Dương cười nói: “Không sao, tôi không phải là nam nhân của chị.”

Ngay khi câu đó bật ra, hắn cảm thấy có điều gì đó không ổn và ngẩng đầu nhìn, thấy mặt Thúy Vân đỏ bừng lên dưới ánh lửa.

Thúy Vân cố gắng giữ thái độ lịch sự nhưng thấy hắn thật sự muốn giúp, đành để hắn làm, còn mình thì đi rửa rau và chuẩn bị thức ăn.

Diệp Thiếu Dương kéo hộp thổi gió rồi không nhịn nổi nói: “Mấy chục năm nữa sẽ có một thiết bị gọi là máy quạt gió, nó sẽ thay thế hộp thổi gió, tiện dụng hơn nhiều và không cần phải động tay.”

Thúy Vân bật cười, “Chuyện mấy chục năm sau, sao cậu biết được?”

Diệp Thiếu Dương chỉ có thể cười khổ, “Đúng vậy, làm sao tôi có thể biết chuyện mấy chục năm sau.”

“Cậu thật ngốc ghê.” Thúy Vân nhìn hắn rồi không nhịn được bật cười, “Đó chắc chắn là điều cậu tự tưởng tượng thôi, không cần người ta động tay thì sao có gió được chứ?”

Diệp Thiếu Dương đáp: “Dùng điện.”

Thúy Vân nghe xong càng không tin, “Điện? Điện không phải dùng để thắp đèn sao? Chị đã từng thấy đèn điện ở huyện thành, cái đó sáng hơn đèn dầu nhiều.”

Diệp Thiếu Dương nói: “Điện không chỉ có thể thắp sáng, nó còn có thể làm nhiều việc khác.” Nhìn bếp lửa đang cháy, hắn nói tiếp: “Nhưng qua mấy chục năm nữa, máy quạt gió sẽ ít được sử dụng, lúc đó mọi người sẽ dùng lò vi sóng, bếp gas, có lẽ sẽ không còn ai dùng củi nữa.”

“Càng nói càng vượt quá thật đấy, không có củi thì nấu cơm bằng gì?”

Diệp Thiếu Dương chỉ mỉm cười, lần này không giải thích nữa, hắn biết rằng dù có giải thích kỹ thế nào Thúy Vân cũng sẽ không thể hiểu được công nghệ khoa học của mấy chục năm hay trăm năm sau.

Trong lòng Diệp Thiếu Dương lại trào dâng một cảm giác cô độc, cảm giác này không phải dành cho Thúy Vân, mà là cho thế giới xung quanh. Đối với thế giới này, hắn giống như là một người xa lạ, có lẽ còn là người xa lạ duy nhất.

Thúy Vân chỉ là một cô gái nông thôn, không biết nấu những món ăn cầu kỳ, thức ăn chỉ là những món bình thường, không quá đa dạng và hấp dẫn. Diệp Thiếu Dương nếm thử một chút, thực sự là không tệ.

Tóm tắt chương này:

Trong chương này, Diệp Thiếu Dương đối diện với sự thất bại trong kế hoạch trở lại âm ty khi Thôi phủ quân từ chối gặp mặt. Dù thất vọng, hắn quyết định tiếp tục cuộc hành trình của mình bằng cách tìm Đạo Uyên chân nhân. Trên đường trở về, hắn gặp Thúy Vân và quyết định rời đi ngay lập tức để tìm thân thích, trong khi Thúy Vân lo lắng về cuộc hành trình đầy nguy hiểm phía trước. Cuộc trò chuyện của họ phản ánh sự khác biệt giữa hai thế giới và mối quan hệ ngày càng thân thiết giữa họ.

Tóm tắt chương trước:

Trong chương này, Diệp Thiếu Dương, một người đến từ tương lai, tìm kiếm Tiêu Dật Vân để nhờ giúp đỡ trở về thế giới của mình. Dẫu mang nỗi lo sợ và cô đơn, hắn thể hiện sự chân thành khi bộc bạch về mối quan hệ huynh đệ giữa hai người. Tiêu Dật Vân cảm thấy lúng túng giữa hoài nghi và tin tưởng, còn Thôi phủ quân quyết định đẩy Diệp Thiếu Dương trở lại nhân gian bằng một cơn gió âm, khẳng định rằng không có kết nối nào giữa họ và Âm ty.