Thiên địa sinh linh luôn tồn tại sự cân bằng. Cương thi có thể lực mạnh mẽ nhưng không sở hữu quỷ hồn. Quỷ hồn thì có quỷ khí mạnh mẽ, có khả năng bay lượn và vận chuyển, nhưng lại thiếu thân thể và chịu nhiều hạn chế trong hành động. Yêu quái, mặt khác, có cả thân thể và linh hồn, nhưng để thực hiện yêu thuật, linh hồn phải khống chế, nếu không thì cả linh hồn lẫn thân thể sẽ không thể làm gì.

Khi hồn phách yêu quái bị Diệp Thiếu Dương rút ra, nó không thể phản kháng và muốn bỏ chạy. Tuy nhiên, căn phòng này đã được đốt hương tam sắc để cung phụng Tam Thanh, nên nó không thể thoát ra ngoài, chỉ có thể đi lòng vòng quanh bức tường mà không chui ra được. Lão Quách vỗ tay và nói: “Tiểu Kim, Tiểu Ngân, mang nó lại đây cho ta!”

Hai tà linh ngay lập tức bay đến, nắm lấy quỷ hồn và kéo nó đến trước mặt Diệp Thiếu Dương, cố gắng ấn nó xuống như một phạm nhân. Quỷ hồn không cử động được, liên tục phát ra những tiếng kêu quái dị, ánh mắt hung ác nhìn chằm chằm vào Diệp Thiếu Dương. Diệp Thiếu Dương hơi ngạc nhiên, bởi thường thì những linh hồn quái vật khi đã bị dồn vào thế bí đều cầu xin tha mạng, mong muốn được xử lý nhẹ nhàng, nhưng quỷ hồn này lại bộ dạng không hề sợ hãi.

Diệp Thiếu Dương lùi một bước để quan sát, nhận thấy hồn phách và thân thể là đồng nhất, chứng tỏ nó không phải là do nguyên hồn bám vào. Đó là một nam nhân với mái tóc rối bù dài, ngũ quan giống như con người, nhưng vẻ ngoài lại rất dữ tợn với mỏ chuột và hàm răng sắc nhọn. Diệp Thiếu Dương không thể nhận ra yêu quái này thuộc loại nào, tự hỏi liệu có phải nó không phải là động vật mà là một thực vật nào đó?

Trương mỗ từ phía sau chui ra, tiến tới bàn thờ thần tượng Tam Thanh, lạy mấy cái và hít thở hương tro. Khi thân thể chấn động, bộ đồ tây cũ kĩ của hắn bỗng trở nên mới mẻ, giày da bóng loáng và tóc cũng bóng mượt. Mặc dù sắc mặt có phần tiều tụy nhưng so với trước đó đã khá hơn nhiều. Diệp Thiếu Dương nhớ ra hắn là quỷ ký, giống như quỷ sai, hít thở hương khói để khôi phục tu vi với tốc độ nhanh hơn nhiều so với quỷ hồn bình thường.

“Cảm ơn Diệp thiên sư đã ra tay giúp đỡ,” Trương mỗ chắp tay nói. Lão Quách nhìn hạt châu rơi vãi khắp nơi và lắc đầu: “Chưa bao giờ có yêu quái lợi hại như vậy đến nơi này.” Ông quay sang Diệp Thiếu Dương với vẻ cười khổ: “Còn nói không phải là điềm gở, vừa mới tới đã gặp chuyện lớn rồi.”

“Đâu phải tại đệ,” Diệp Thiếu Dương gãi đầu, cảm thấy khó hiểu rồi hỏi Trương mỗ: “Ngươi cố ý tìm ta à?”

“Đúng vậy, ta tìm ngươi để cứu mạng.”

“Chúng ta đã lâu không gặp, sao ngươi biết ta ở đây?”

“Đừng quên, ta là quỷ ký, có khả năng lưu lại ký hiệu linh lực trên bất kỳ ai, và người đó không hề hay biết. Đối với ta, ký hiệu này giống như vệ tinh định vị; chỉ cần trong một phạm vi nhất định, ta có thể cảm nhận vị trí,” Trương mỗ tự hào nói. “Ký hiệu này có hiệu quả với cả quỷ, yêu, thi và pháp sư. Ta đã dựa vào đó để cai quản đám quỷ yêu, nếu không thì làm sao ta biết được quỷ hồn nào đang ở đâu?”

“Ngươi đã vô tình để bị giám sát rồi!” Trương mỗ tiếp tục: “Khó khăn lắm mới có một vị Thiên sư đến định cư tại Thạch Thành, đương nhiên ta phải đánh dấu thật kỹ.”

“Đã lâu không gặp, Diệp thiên sư hôm nay thật điển trai,” Trương mỗ nói với vẻ đắc ý.

“Không có thời gian để tán gẫu với ngươi,” Diệp Thiếu Dương chỉ vào yêu hồn trước mặt, hỏi: “Yêu quái này là gì, sao ta chưa từng thấy qua?”

“Diệp thiên sư chưa thấy qua súc sinh này cũng là điều bình thường. Đây không phải là yêu quái Hoa Hạ, mà là một loại yêu quái đến từ Nhật Bản, gọi là Phi Đầu Man.”

Diệp Thiếu Dương ngạc nhiên, nhìn yêu hồn và lẩm bẩm: “Yêu quái Nhật Bản… sao lại đến chỗ chúng ta?”

“Ta không đến Nhật Bản,” Trương mỗ thở dài. “Chuyện này dài dòng lắm, hãy để ta thu nó lại trước đã.”

Trương mỗ lấy từ trong áo ra một chiếc gương nhỏ và chiếu về phía yêu hồn Phi Đầu Man. Diệp Thiếu Dương không muốn siêu độ yêu quái này, nên để hắn thu lại, hỏi: “Ngươi sẽ xử lý nó thế nào?”

“Bắt được thì đưa đi thỉnh công với Đại tướng quân. Phi Đầu Man này có địa vị không nhỏ trong yêu binh, nếu giao lên trên có thể đổi được không ít âm đức.”

“Ngươi nói rõ ra, đổi âm đức với ai?”

Trương mỗ chiếu chiếc gương nhỏ, yêu hồn ngay lập tức bị thu lại. Lão Quách thấy vậy liền nhắc nhở: “Ngươi cẩn thận một chút, đừng có thu nhầm đồ đệ của ta.”

“Yên tâm, đây là tinh khí Nghiệt Kính Thai, chỉ thu âm hồn, không thu đồ vật trên nhân gian.”

Lão Quách sửng sốt: “Ý ngươi là, con quỷ này đến từ Quỷ Vực?”

Trương mỗ thu yêu hồn, tiến đến trước lư hương, hít mấy ngụm hương, sau đó thu lại tu vi một chút và bắt đầu kể lại chuyện bị con yêu quái này truy đuổi. “Ta không muốn trở thành quỷ ký nữa, đã hết hạn trăm năm làm quỷ ký rồi. Trước đó, ta có đến Âm Ty nhờ bạn bè tìm quan hệ để được luân hồi. Không may, trong lúc lãng du ở Quỷ Vực, ta gặp phải nguyên soái Chung Quỳ. Tại đó có một tên quan tổng binh, vừa thấy ta liền bảo ta là du hồn, bắt ta đi dắt ngựa cho hắn. Ta và hắn đã đánh nhau một trận, nhưng không lại được, cuối cùng bị trói đưa đến trước Chung nguyên soái, hắn vu khống ta tấn công quan binh.”

“Âm Ty còn tồi tệ hơn cả nhân gian,” Trương mỗ tiếp tục. “Tên quân sư gì đó bảo ta lập công chuộc tội, tự dưng ta bị cuốn vào làm âm binh, gần đây còn được phái đi chinh phạt thế lực một phương, mà toàn là quỷ Nhật Bản. Ta được sai đi do thám, nhưng bị lộ danh tính, bị con yêu quái này đuổi giết. Đầu của Phi Đầu Man có thể tách ra khỏi thân thể nên ta không cách nào đánh lại, phải bỏ chạy, đánh vỡ hư không và tới nhân gian tránh né, vừa thấy Diệp thiên sư thì chạy qua đây…”

Diệp Thiếu Dương nghe xong càng cảm thấy nghi hoặc và hỏi: “Quỷ Vực có quỷ hồn Nhật Bản sao?”

“Có chứ, họ là quỷ hồn đã chết trận trong cuộc chiến tranh xâm lược năm đó. Phần lớn bị nhốt trong Địa ngục chịu tội, nhưng cũng có một số quân hồn không muốn bị quản lý nên ở lại đây, trốn trong Quỷ Vực, chiếm lĩnh một địa phương, sống đến giờ.”

Diệp Thiếu Dương vừa muốn nói tiếp thì Trương mỗ nói: “Đế quốc quân hồn này, cầm đầu chính là hai tên tướng quân được cung phụng trên tịnh quốc, thu nạp tàn hồn ở Quỷ Vực. Lúc đầu họ luôn tìm cách tránh né, nhưng sau này thực lực trở nên mạnh mẽ, chiếm lĩnh một địa phương lớn.”

Đang nói, bên hông Trương mỗ bỗng nhiên phát ra ánh sáng đỏ như đèn tín hiệu. Hắn lấy ra một tấm quỷ bài, hà hơi lên đó thì ánh sáng liền biến mất.

Tóm tắt chương này:

Trong chương này, Diệp Thiếu Dương đối mặt với một yêu quái mang tên Phi Đầu Man, trong khi Trương mỗ, một quỷ ký, tìm đến nhờ giúp đỡ. Yêu quái này bị ràng buộc bởi hương khói và không thể trốn thoát. Diệp Thiếu Dương khám phá nguồn gốc của yêu quái và cuộc chiến trong Quỷ Vực với quân hồn Nhật Bản. Sự xuất hiện của yêu quái mở ra nhiều câu hỏi về sự cân bằng giữa các thế giới, và Trương mỗ tiết lộ hành trình của mình trong âm ty cùng những khó khăn mà hắn phải đối mặt.

Tóm tắt chương trước:

Trong chương này, Diệp Thiếu Dương và Lão Quách chuẩn bị cho một nhiệm vụ phong ấn Cửu Vĩ Thiên Hồ. Họ gặp lại hai tà linh mà Diệp Thiếu Dương đã nuôi nấng. Đột nhiên, một bóng quỷ chạy vào, cầu cứu Diệp Thiếu Dương. Yêu quái xuất hiện, nhưng Lão Quách và Diệp Thiếu Dương phối hợp sử dụng Kim Tiền Kiếm và linh phù để trừ khử nó. Một trận chiến cam go diễn ra, với nhiều chiêu thức và huyền thuật được sử dụng để đẩy lùi yêu quái này.