“Đi đâu thế?”
“Thường Châu.”
“Cha mẹ ơi, đi chơi mà sao lại chạy xa thế, từ Kim Lăng đến Thường Châu, trên đường nguy hiểm lắm.”
Đàm Vân Long đương nhiên nghe ra giọng điệu mỉa mai trong lời nói của con trai. Du lịch trong tỉnh quả thật chẳng có gì thú vị.
“Ban đầu là phúc lợi của đơn vị ba, có thể dẫn theo một người nhà. Ba không đi được nên để Vân Vân đưa mẹ con đi. Còn Lâm Lâm thì tự túc.”
“Ba, nói thật đấy, cũng chỉ có con trai ba là con đây xuất sắc thôi, chứ nếu đổi sang đứa con trai không ra gì, mẹ con đã sớm cảm thấy con mình được nuôi thành người là xong nhiệm vụ, trực tiếp ly hôn ba để theo đuổi hạnh phúc và tự do mới rồi.
Trong album ảnh nhà mình, ảnh ba và mẹ con đi du lịch lần trước còn chưa có con phải không?”
“Nếu con rảnh rỗi thì có thể đến Thường Châu tìm họ.”
“Con bận lắm, vừa mới thực tập về, hai hôm nữa còn phải đến Kim Lăng thi cuối kỳ nữa.”
“Thôi được rồi, chuyện chỉ có thế thôi, cúp máy đây.”
Đàm Văn Bân cất chiếc điện thoại di động to đùng, quay sang gọi Lâm Thư Hữu: “A Hữu, anh đi bệnh viện trong thành phố một chuyến, giúp ba anh thăm hỏi một đồng nghiệp.”
Lâm Thư Hữu lau hạt dưa ở mép miệng, gật đầu: “Anh Bân cứ yên tâm, cứ đi đi, có em ở nhà lo rồi.”
Đàm Văn Bân bước vào chiếc bán tải, lái xe rời đi.
Đến Bệnh viện Nhân dân thành phố, hỏi thăm người ta, tìm đến phòng bệnh, Đàm Văn Bân xách giỏ trái cây và đồ bổ mua trên đường đi vào.
Một người đàn ông trung niên nằm trên giường bệnh, bên cạnh là một người trẻ tuổi, chắc là con trai ông ta.
Đàm Văn Bân để ý thấy, người trẻ tuổi này nhỏ hơn mình mấy tuổi, viền tóc đen còn có một túm màu sắc sặc sỡ.
Chắc là đã nhuộm tóc để thể hiện cá tính, sau đó bị bố ruột ép nhuộm lại thành màu đen.
Người đàn ông trung niên họ Lưu, tên Lưu Cường, được điều đến đồn công an trấn Thạch Cảng vào năm cuối cùng của Đàm Vân Long, nên Đàm Văn Bân không quen thuộc với ông ta lắm.
Ông ta bị thương ở đầu khi bắt giữ một tên tội phạm, nhưng vấn đề không nghiêm trọng, chỉ cần nghỉ ngơi tĩnh dưỡng.
Lưu Cường rất kính trọng và sùng bái Đàm Vân Long, ông ta tận mắt chứng kiến Đàm Vân Long từ đồn công an trấn thăng tiến lên, hơn nữa, không chỉ trong công việc, mà cả hôn nhân và gia đình, Lưu Cường đều cho rằng Đàm Vân Long giỏi hơn mình rất nhiều.
Ông ta ly hôn, con trai ở với mình, kết quả là thi trượt cấp ba, loại điểm thấp đến mức mình cũng không dám đi nhờ vả tìm quan hệ.
Sau khi thay ba hoàn thành thủ tục thăm hỏi, Đàm Văn Bân rời khỏi phòng bệnh.
Xe không còn nhiều xăng, nên anh lái xe đến trạm xăng đổ xăng trước, trên đường về lại phải đi qua bệnh viện, kết quả là ở cổng bệnh viện, anh nhìn thấy con trai Lưu Cường là Lưu Bình đang tụ tập hút thuốc nói chuyện với một đám thanh niên tóc đủ màu.
Lưu Bình nhìn thấy Đàm Văn Bân trong xe, vứt điếu thuốc trong tay, vẫy tay chào Đàm Văn Bân, Đàm Văn Bân cũng cười với cậu ta.
Mỗi người trẻ tuổi đều có một giai đoạn theo đuổi cá tính, vai trò người cha trong gia đình cảnh sát thường nghiêm nghị và độc đoán hơn, ở một mức độ nào đó cũng sẽ kích thích sự nổi loạn lớn hơn.
Đàm Văn Bân vừa lái xe vừa nghĩ, nếu vào buổi hoàng hôn hôm đó của kỳ nghỉ hè năm lớp mười một, cha ruột mình không dẫn Tiểu Viễn ca về nhà, quỹ đạo cuộc đời mình sẽ như thế nào?
Ha, nghĩ lại cũng thấy thú vị thật.
Khi đèn xanh, Đàm Văn Bân châm một điếu thuốc, đặt tay kẹp thuốc ra ngoài cửa sổ xe.
Năm cuối cấp ba, giờ là năm nhất đại học sắp thi cuối kỳ, cũng chỉ có hai năm thôi.
Hai năm à, trôi nhanh thật, nhanh đến mức như vô tình trôi qua; mà lại chậm thật, chậm đến mức mình bây giờ nhìn Lưu Bình, có cảm giác như từ góc nhìn của bậc cha chú.
Phía trước có kiểm soát giao thông, có cảnh sát giao thông đang điều tiết giao thông.
Đàm Văn Bân nhìn về phía trước bên trái, là cổng một trường trung học.
Ban đầu bên ngoài đã đông người, lúc này học sinh bên trong đang ồ ạt đi ra, đám đông lập tức sôi nổi hẳn lên.
Đàm Văn Bân lúc này mới nhớ ra, hôm nay là ngày đầu tiên thi đại học, theo lịch thi, buổi chiều thi môn Toán.
Vốn định từ từ lái xe đi, nhưng Đàm Văn Bân chú ý thấy ba bóng dáng quen thuộc, lần lượt là Lôi Tử, Phan Tử và Anh Tử.
Hạ cửa kính xe, Đàm Văn Bân gọi họ.
Kể cả bỏ qua mối quan hệ từ Tiểu Viễn ca, ba người này cũng là đàn em của anh, đặc biệt là Phan Tử và Lôi Tử, trước đây khi Đàm Văn Bân ở trường đánh nhau với người ta, hai người này đều hưng phấn đứng bên cạnh xem.
“Anh Bân.”
“Anh Bân.”
Phan Tử và Lôi Tử nhiệt tình gọi.
Đàm Văn Bân hỏi: “Xe buýt trường các em đâu?”
Trường Trung học Thạch Cảng không phải là điểm thi đại học, giống như năm ngoái điểm thi ở Trường Trung học Bình Triều, trường đã tổ chức xe buýt đưa đón thí sinh của trường đến điểm thi.
Phan Tử: “Năm nay không có xe buýt trường, trường phát vé xe, kia kìa, phía trước là trạm xe buýt, ở đó có thể đi xe thẳng về Thạch Cảng.”
Năm ngoái điểm thi xa, năm nay ở khu vực thành phố, gần hơn rất nhiều, hơn nữa có tuyến xe buýt liên tỉnh chạy thẳng, quả thật không cần tổ chức xe buýt trường nữa.
Đương nhiên, gia đình có điều kiện tốt thì có thể do phụ huynh tự đưa đón, hoặc là trực tiếp đặt phòng trọ gần đó.
Thực ra, Phan Tử và họ còn một chuyện chưa nói, đó là năm nay có thể trực tiếp ở trong ký túc xá của trường thi này, ăn uống cũng ở căng tin, nhưng mỗi người phải nộp một khoản phí ăn ở.
Cả ba đều không nói với gia đình, Phan Tử và Lôi Tử vốn không hy vọng vào kỳ thi đại học, coi như đến cho có, biết mình không thi đậu. Bố mẹ Anh Tử không có nhà, bản thân bây giờ đang ở nhà ông bà nội, không tiện nói chuyện này để xin tiền ông bà.
“Lên xe đi, anh đưa các em về.”
“Cảm ơn anh Bân!”
Phan Tử và Lôi Tử ngồi vào ghế sau.
“Cảm ơn anh Bân.” Anh Tử cũng đi ra ghế sau.
Đàm Văn Bân: “Đừng chen chúc nữa, ngồi ghế phụ đi.”
Anh Tử đáp một tiếng, đi vòng qua ngồi vào.
Xe phía trước khá tắc, Đàm Văn Bân từ từ nhích lên, tiện thể hỏi:
“Năm nay có khó không?”
Phan Tử: “Anh Bân, cái này anh hỏi sai người rồi.”
Lôi Tử: “Chúng em cũng chẳng nếm được mặn nhạt gì đâu.”
Đàm Văn Bân nhìn Anh Tử, Anh Tử gật đầu, nói: “Đọc hiểu môn Ngữ văn hơi lệch đề, môn Toán khó, nhưng không quá đáng như khóa anh chị năm ngoái.”
“Ha ha.” Nghe vậy, Đàm Văn Bân không nhịn được cười, đề Toán khóa anh năm ngoái đúng là quái dị thật, anh vẫn nhớ rất nhiều bạn học khi ra khỏi phòng thi đều có vẻ mặt như trời sập, thậm chí không ít người còn khóc lóc đi ra.
Sau này mới biết, người ra đề Toán kỳ thi đại học năm đó là Cát Quân.
Khi Đàm Văn Bân học ở Kim Lăng, còn đọc được một bài phỏng vấn về Cát Quân trên báo “Dương Tử Buổi Chiều”.
Anh vốn không có thói quen đọc báo, đây là lúc ở cửa hàng Âm Manh đưa cho anh đọc, nói trên đó có viết về Tiểu Viễn ca.
Tiêu đề lớn của bài phỏng vấn là “Giáo viên cấp đặc biệt” “Người ra đề thi Toán đại học”… Phụ đề bên dưới là “Lời hẹn ước giữa tôi và thủ khoa tỉnh”.
Đàm Văn Bân lúc này mới biết, hóa ra Tiểu Viễn ca đã quen biết người ra đề này từ lâu, hai người còn nói chuyện với nhau, hơn nữa, trong bài viết dùng từ “nói chuyện rất hợp”, “quan niệm tương đồng”.
Cũng chính vì Tiểu Viễn ca là người đạt giải nhất cuộc thi Olympic Toán năm đó, nếu không thì bài báo này thực sự không nên đăng tải, sẽ gây ra tranh cãi lớn.
Còn về việc đề Toán năm đó khó, bài viết cũng đưa ra lời giải thích rất hợp lý: Tôi yêu cầu các em theo tiêu chuẩn của thủ khoa đại học.
Đàm Văn Bân: “Thi xong môn nào thì quên môn đó, tiếp theo cứ nhẹ nhàng mà làm bài, phát huy tốt nhé.”
Anh Tử nắm chặt tay, gật đầu: “Vâng!”
Đàm Văn Bân nhận thấy, trên mặt Anh Tử có một vẻ ửng hồng bất thường.
Ban đầu, anh còn tưởng là vừa thi xong, sự lo lắng chưa tan hết, nhưng giờ xe đã chạy được một lúc rồi, Anh Tử vẫn như vậy.
“Em có phải không khỏe, hay bị sốt không?”
“Không ạ, em thấy em khỏe lắm, vốn dĩ còn bị ốm vì căng thẳng, nhưng sau khi uống bài thuốc gia truyền của chú Triệu thì em đỡ nhiều rồi.”
Bài thuốc gia truyền của Triệu Nghị?
Đàm Văn Bân nhớ lại chuyện này, tối hôm đó Tiểu Viễn ca không ăn cơm ở nhà, dì Lưu nói ông nội Tiểu Viễn ca đến gọi cậu ấy về nhà ăn, còn đặc biệt mời Triệu Nghị.
Vì Tiểu Viễn ca biết, vậy thì Anh Tử chắc là không có vấn đề gì.
Hơn nữa, Triệu Nghị cũng không có lý do gì để làm hại người thân của Tiểu Viễn ca.
Chỉ là, trông thế nào cũng có vẻ không đúng lắm, có một loại “hồi quang phản chiếu” trước khi bệnh nặng ập đến.
Nhưng xét đến việc bây giờ đang trong thời gian thi đại học, thậm chí bạn không thể nói đây là một chuyện xấu.
Thi thể dục không được dùng chất kích thích, thi viết thì chắc không tính là gian lận nhỉ?
Biết thì là biết, không biết thì là không biết, không thể nào bạn hưng phấn giậm chân mà đáp án đề thi lại tự động giậm ra được.
Trên đường, Đàm Văn Bân dừng xe trước một cửa hàng khá lớn bên đường, mời họ uống nước. Cửa hàng này có tủ lạnh đứng, đồ uống đều được ướp lạnh, nhưng không đến mức như tủ đông của tiệm tạp hóa dì Trương, đồ uống cho vào chỉ có thể đông thành đá.
Ba người biết ý, chọn nước chanh chai thủy tinh, Đàm Văn Bân đẩy lại, chọn loại lon. Nước chanh chai thủy tinh có ưu điểm là rẻ, nhưng có khả năng không sạch, uống vào dễ bị tiêu chảy.
Sau khi lái xe vào làng, dừng xe lại, ba người lại cảm ơn, rồi xuống xe.
Dì Lưu thấy Đàm Văn Bân đã về, liền gọi:
“Ăn cơm tối đi!”
Đàm Văn Bân và Lâm Thư Hữu vừa mới hồi phục, tiếp tục bồi bổ, chính là lúc ăn khỏe nhất, ngược lại Nhuận Sinh, tối nay ăn rất ít.
Lâm Thư Hữu: “Nhuận Sinh, hôm nay cháu sao vậy… ối!”
Chân A Hữu dưới bàn, bị Đàm Văn Bân giẫm mạnh một cái.
Dì Lưu cũng nhận ra, nhưng bà cũng không hỏi.
Lý Tam Giang do góc ngồi, chỉ có thể nhìn thấy ba tên háu ăn nhất đang cặm cụi ăn cơm quanh chậu lớn, cũng không để ý một tên hôm nay không có khẩu vị.
Đêm đã khuya, mọi người đều đã ngủ.
Lâm Thư Hữu lén lút bò ra khỏi quan tài, rón rén đi đến bên cạnh quan tài Đàm Văn Bân, mắt nhìn vào khe hở, muốn dò xem bên trong có ánh sáng hay không.
Khoảnh khắc tiếp theo, chiếc đèn pin bên trong bật sáng, Lâm Thư Hữu nhìn thấy đôi mắt dán sát vào khe hở.
Ngay cả một Chân Quân kiêm Quỷ Soái đại nhân cũng bị dọa cho giật mình.
Đàm Văn Bân: “Làm gì đó?”
Lâm Thư Hữu: “Ban đêm gió nổi, sợ anh Bân bị lạnh, nên dậy đắp góc quan tài cho anh.”
Đàm Văn Bân: “Tôi không đọc sách, đã nói rồi, tôi đã ôn tập xong rồi.”
Lâm Thư Hữu: “Ừm ừm.”
A Hữu quay về quan tài của mình, yên tâm ngủ.
Đàm Văn Bân bật đèn pin, chiếu vào sách, tiếp tục học.
Một lát sau, anh nghe thấy động tĩnh trong quan tài của Nhuận Sinh ở bên cạnh, ban đầu anh tưởng Nhuận Sinh ra ngoài đi vệ sinh, ai ngờ rất nhanh sau đó lại nghe thấy tiếng xe ba bánh chạy ra khỏi bãi.
Lạ thật, Nhuận Sinh ra ngoài làm gì vào giờ này?
Xe ba bánh chạy nhanh trên đường vào đêm khuya, Nhuận Sinh ngậm một điếu “xì gà” trong miệng, vừa hút vừa làm đèn xe.
Đến bên sông, Nhuận Sinh xuống xe, ngồi xuống vị trí lần trước, nhìn mặt sông tĩnh lặng dưới ánh trăng.
Một lúc sau, trên mặt sông xa xa, một con chuột trắng lớn thắt ngang lưng một chiếc xẻng và vá, đạp đôi chân đẩy một cái nồi bơi về phía này.
Chuột trắng lớn vừa bơi vừa mắng:
“Người bình thường cả đời có được một bữa ăn do thần linh ban tặng đã là may mắn lắm rồi, đâu có loại như ngươi, ăn nghiện rồi coi đây là căng tin.
Đang ngủ nhập định còn bị gọi dậy nấu cơm, cái ngày tháng này đúng là không sống nổi nữa rồi, ai đó cứu chuột với!”
…
Chiều hôm sau, Triệu Nghị với đôi mắt đầy tơ máu đưa một cuốn sổ dày cho Lý Truy Viễn.
Lý Truy Viễn ngồi xuống chiếc ghế mây trên sân thượng, bắt đầu nhanh chóng lật xem.
Sau khi lật xong, tổng cộng có bốn mươi lăm huyệt đạo chết, và mỗi huyệt đạo đều được ghi chú giải pháp ở phía sau.
Lý Truy Viễn: “Rất tốt, cậu đã vất vả rồi.”
Triệu Nghị: “Tôi biết Nhuận Sinh đi theo con đường của “Tần Thị Quán Giao Pháp”, nhưng ở đây để tránh bốn mươi lăm huyệt đạo chết này, tôi đã sửa đổi quá nhiều, cậu phải dựa vào ý tưởng của tôi để sửa đổi và tích hợp lại, nếu không sẽ không phù hợp.”
Lý Truy Viễn: “Không sao, có thể sửa đổi trực tiếp “Tần Thị Quán Giao Pháp”.”
Triệu Nghị chớp mắt, nhất thời không thể phản bác.
Lý Truy Viễn: “Cậu đi nghỉ đi.”
Triệu Nghị: “Khi nào thì bắt đầu khai thác?”
Lý Truy Viễn: “Phải đợi đến tối.”
Triệu Nghị: “Được, vậy tôi ngủ một giấc rồi tối đến xem lễ.”
Lý Truy Viễn bước vào phòng, ngồi trước bàn học, tay cầm bút máy, đặt cuốn sổ của Triệu Nghị trước mặt liên tục lật trang, còn mình thì liên tục thực hiện những thiết kế quy hoạch cuối cùng ở bên dưới.
A Ly đứng bên cạnh thiếu niên, thiếu niên vẽ xong một bức, nàng lại cầm lấy xem xét kỹ lưỡng.
Đêm khuya.
Đàm Văn Bân và Lâm Thư Hữu đã dọn dẹp một khu vực trong ruộng của ông Lý, và bố trí trận pháp xung quanh đó.
Nhuận Sinh muốn giúp, nhưng bị từ chối.
Theo yêu cầu của Lý Truy Viễn, Nhuận Sinh ngồi lên chiếc ghế đẩu ở trung tâm vòng tròn.
Bên cạnh Nhuận Sinh, còn có mấy chiếc ghế đẩu cao thấp khác nhau.
Triệu Nghị vừa ngáp vừa đi đến, Lâm Thư Hữu gọi: “Tam Nhãn, lại đây giúp bố trí trận pháp.”
“A~” Xoa xoa mắt, đi đến trước mặt Lâm Thư Hữu, đưa tay túm một nắm cờ trận nhỏ màu đen trong lòng anh ta, rồi tiện tay ném đi, tất cả cờ trận nhỏ đều cắm vào đất đúng vị trí.
Lâm Thư Hữu: “Cậu đang làm gì đó?”
Triệu Nghị: “Cái này gọi là phép gieo mạ.”
Lâm Thư Hữu: “Sao cậu có thể vô trách nhiệm như vậy?”
Triệu Nghị bất lực xua tay: “Cậu cứ việc tính toán lại đi, nhanh lên.”
Lâm Thư Hữu lườm Triệu Nghị một cái, mặc dù biết rõ với trình độ của Tam Nhãn sẽ không sai sót, nhưng vì Nhuận Sinh, A Hữu vẫn kiểm tra lại từng cây một, ừm, quả thật không sai sót.
Triệu Nghị đi đến bên cạnh Lý Truy Viễn: “Điêu khắc sư là ai, sao không thấy vậy?”
Lý Truy Viễn nhìn về phía sau, nói: “Đến rồi.”
Triệu Nghị quay đầu lại, nhìn thấy A Ly mặc váy màu vàng nhạt, đầu cài trâm gỗ, xách một cái giỏ nhỏ, đi đến.
“Tôi đã đoán được là cô ấy rồi.”
A Ly đi đến trước mặt Lý Truy Viễn, Lý Truy Viễn ngưng tụ lá cờ trận màu huyết sứ trong lòng bàn tay phải, vung lên, trận pháp khởi động, Đàm Văn Bân, Lâm Thư Hữu và Triệu Nghị đều đứng ngoài vòng tròn.
Nhuận Sinh cởi bỏ áo trên, trần mình ngồi đó.
Lý Truy Viễn lấy ra một chiếc búa nhỏ và một chiếc đục từ giỏ của A Ly, đặt chúng vào lòng bàn tay phải của mình, để lá cờ trận màu huyết sứ bám vào chúng, nhuộm một lớp màu đỏ tươi trên bề mặt chúng.
Ngay sau đó, Lý Truy Viễn trả lại bộ công cụ này cho A Ly.
A Ly nhận lấy chiếc đục và chiếc búa nhỏ, dẫm lên ghế đẩu, đi đến chỗ cao nhất.
Lúc này, A Ly đang đứng sau lưng Nhuận Sinh, đầu Nhuận Sinh ở ngay phía dưới trước mặt A Ly.
Cô gái giơ chiếc đục lên, khí tức trận pháp xung quanh bị kích hoạt, chiếc đục được cô gái đặt vào giữa đỉnh đầu Nhuận Sinh.
Triệu Nghị châm một điếu thuốc, hít một hơi thật sâu.
Lâm Thư Hữu bên cạnh cảm thán: “Tam Nhãn, không ngờ phải không? Chuyện này chẳng là gì cả, vì tôi cũng không ngờ Tiểu Viễn ca lại chọn cách này để giải quyết vấn đề của Nhuận Sinh.”
Triệu Nghị cố nhịn, mới không ho sặc sụa nuốt điếu thuốc, cuối cùng hít thở đều, từ từ nhả khói thuốc từ mũi, phụ họa:
“Đúng vậy, tôi thật sự không ngờ, không hổ là Tiểu Viễn ca của cậu, quả nhiên khác biệt.”
“Đương nhiên rồi.”
Triệu Nghị phủi tàn thuốc, nhìn thiếu niên và cô gái trong vòng tròn, trong đầu Triệu Nghị lại nhớ lại vị Đại Trưởng Lão đã tự ý gửi thiệp cưới cho mình khi xưa.
Ông ta nói, ông ta mơ thấy hai con rồng bay lượn qua Cửu Giang, đây chính là điềm lành thiên mệnh của Triệu gia Cửu Giang ta!
Đại Trưởng Lão, ông không mơ sai đâu, ở đây, quả thật có hai con rồng.
Ngước lên, Triệu Nghị nhìn thấy một con Cổ trùng đang bay, không ngừng vỗ cánh, đồng thời hai sợi râu liên tục đan xen, dường như vô cùng căng thẳng và lo lắng.
Trong vòng tròn,
A Ly một tay giơ chiếc búa nhỏ, ánh sáng huyết sắc trên đó cùng trận pháp tạo thành hợp lực, được gia trì thêm sức mạnh, sau đó nhắm vào chiếc đục được bàn tay kia của nàng giữ chặt, đập xuống.
“Bốp!”
“Rống!”
Nhuận Sinh đang ngồi đó trước tiên phát ra một tiếng gầm như dã thú, sau đó là một loạt tiếng xé rách chói tai, trên mặt Nhuận Sinh xuất hiện rất nhiều vết nứt, và có xu hướng ngày càng giãn rộng, cho đến khi xương trắng bên trong có thể nhìn thấy rõ ràng.
Chuyện này vẫn chưa xong, kèm theo những tiếng “rắc rắc rắc rắc” ma sát rợn người,
Nhuận Sinh,
Sọ đầu nứt toác!
(Hết chương này)
Nội dung chương xoay quanh câu chuyện của Đàm Văn Bân khi anh đi thăm đồng nghiệp Lưu Cường đang nằm viện. Trong lúc trò chuyện với đồng nghiệp và khám phá cuộc sống của các thế hệ trẻ, Bân gặp gỡ ba học sinh chuẩn bị thi đại học. Các nhân vật thể hiện nhiều mối quan hệ từ tình bạn đến gia đình trong bối cảnh áp lực thi cử. Cuối cùng, căn bệnh của Nhuận Sinh được đề cập, mở ra nhiều câu hỏi về cuộc sống và sự đổi thay trong mối quan hệ giữa thầy và trò.
Lý Truy ViễnĐàm Văn BânTriệu NghịNhuận SinhLâm Thư HữuPhan TửLôi TửA LyAnh TửTiểu ViễnLưu BìnhLưu Cường