Dưới đây là bản dịch chương truyện từ tiếng Trung sang tiếng Việt:
Ngu Địa Bắc lẩm bẩm: “Vậy phải làm sao đây…”
Lý Truy Viễn: “Mười năm sau, đúng ngày này, cậu mở cửa ra, tôi sẽ đến giúp cậu điều chỉnh lại.”
Ngu Địa Bắc lùi lại hai bước, hành lễ môn phái Ngu gia với Lý Truy Viễn.
Lý Truy Viễn lần này không né tránh, nhận trọn vẹn.
Đợi Ngu Địa Bắc hành lễ xong, Lý Truy Viễn mở lời: “Mười năm sau, đúng ngày này, tôi sẽ đến đáp lễ.”
Ngu Địa Bắc mỉm cười.
Lý Truy Viễn quay người rời đi.
Triệu Nghị bước tới, vỗ vai Ngu Địa Bắc: “Mười năm sau, khi cậu mở cửa, tôi chắc chắn cũng sẽ đứng ở đó.”
Ngu Địa Bắc cười càng tươi hơn.
Cậu thật lòng muốn ở lại đây, nhưng vừa nghĩ đến mười năm sau, có thể gặp lại Viễn ca và Nghị ca, cậu lập tức cảm thấy cuộc sống của mình ở đây bỗng trở nên tươi đẹp và đáng mong chờ hơn rất nhiều.
“Nghị ca, ngày đó, em sẽ đợi anh và Viễn ca đến nhà em làm khách, em sẽ cố gắng dọn dẹp nơi này, sẽ không lộn xộn như bây giờ đâu.”
Thật ra, Triệu Nghị nói mình cũng sẽ đến, không phải vì anh khăng khăng sẽ đi cùng Lý Truy Viễn, mà là anh sợ họ Lý không thể đến được.
Triệu Nghị: “Mười năm sau, nếu Viễn ca của cậu đến, cậu sẽ phải rời khỏi đây, đi ra thế giới bên ngoài, thực sự ngắm nhìn và khám phá.”
Ngu Địa Bắc nghe vậy, ánh mắt lại quét qua những nơi phong ấn phía sau tổ trạch.
Triệu Nghị không ép buộc Ngu Địa Bắc phải đồng ý.
Mười năm sau, nếu người đến là họ Lý, Triệu Nghị không tin tà ma nơi đây còn có khả năng tiếp tục tồn tại.
Những lời họ Lý nói trước đó, mười năm sau anh ta sẽ đến điều chỉnh đại trận, rõ ràng là nói cho họ Triệu anh ta nghe!
Triệu Nghị quay người, chạy nhanh đuổi kịp Lý Truy Viễn.
Trần Hi Uyên thấy hai người họ quay lại, lập tức tò mò hỏi: “Long Vương nói gì với hai người vậy?”
Cô đứng xa, lại có ngọn lửa xanh trên tháp cao cùng khí tức Long Vương còn sót lại trên người Ngu Địa Bắc, khiến cho cuộc nói chuyện giữa Lý Truy Viễn, Triệu Nghị và Ngu Địa Bắc vừa rồi, trong mắt Trần Hi Uyên và Đàm Văn Bân, là một khung cảnh hoàn toàn khác biệt, hai người họ như đang thành kính lắng nghe lời giáo huấn của Long Vương.
Triệu Nghị: “Long Vương đã đi rồi, bây giờ là Ngu Địa Bắc, cậu ấy sẽ ở lại đây mười năm để trông coi tà ma, mười năm sau, đúng ngày này, chúng tôi sẽ quay lại.”
Trần Hi Uyên: “Mười năm? Đáng sợ quá.”
Dù sao thì Trần Hi Uyên cũng không thể tưởng tượng được, cảm giác khi mình ở trong một thế giới ngầm, sống chung với một đám tà ma mười năm sẽ như thế nào.
Lý Truy Viễn: “Chúng ta đi thôi, cậu ấy mệt rồi, để cậu ấy đóng cửa nghỉ ngơi sớm đi.”
Trần Hi Uyên vẫy tay với bóng dáng Long Vương uy nghiêm ở phía đó, mỉm cười gọi:
“Mười năm sau gặp lại!”
Hai người các anh đều đến, vậy cô đây chắc chắn cũng phải đến.
Vừa nghĩ đến việc các anh sẽ tụ họp ở một nơi sâu dưới lòng đất như vậy, nói gì làm gì mà mình không hề hay biết, lúc này cô đã bắt đầu cảm thấy ngứa ngáy trong người.
Ngu Địa Bắc đứng dưới tháp cao, nhìn Trần Hi Uyên với nụ cười chân thành đang vẫy tay với mình.
Mặt chàng trai trẻ không tự chủ mà đỏ bừng.
Cô là cô gái đầu tiên trên thế gian này chính thức hành lễ môn phái với cậu.
Sự lương thiện và xinh đẹp của cô khiến cậu khi đó nghĩ rằng, thế giới bên ngoài chắc chắn rất tươi đẹp, nếu không thì làm sao có thể sinh ra một cô gái như cô được.
Cảm tình mơ hồ thuở ban đầu, như dòng suối ngầm phun trào, dù chỉ đọng lại ở đó, chưa hề lan tỏa, chưa thể thành sông thành suối, nhưng cũng đủ để phản chiếu ánh trăng đẹp nhất trên bầu trời.
Khi Lý Truy Viễn và những người khác xuyên qua cánh cửa đá, cánh cửa đó từ từ khép lại.
Đi trong hành lang, mọi người cứ đi thêm một đoạn, hành lang phía sau lại dần dần được lấp đầy bởi những bức tường đất xung quanh, từng bước từng bước một, đó là Ngu Địa Bắc đóng cửa, cũng là cậu tiễn biệt.
Khi mọi người đi ra khỏi hang động, mặt đất và lối vào phát ra tiếng gầm rít, hoàn toàn hòa làm một.
Trời, sáng rồi.
Lâm Thư Hữu vừa ra ngoài, liền bắt đầu đảo mắt tìm kiếm khắp nơi, anh đang tìm Ngu Đại.
Trước đó anh đã bảo Ngu Đại dẫn nhóm người Ngu gia, sau khi ra khỏi hành lang thì đợi mình ở đây, nhưng bây giờ, đến một người cũng không thấy.
Đàm Văn Bân: “Đừng vội, anh nhìn đây, là lông sư tử, nhiều như vậy, chắc chắn là cố ý để lại, có lẽ là những Sư gia, Báo gia của làng đã đến đây, rồi đưa Ngu Đại và những người khác về làng rồi.”
Lâm Thư Hữu thở phào nhẹ nhõm: “Vậy thì tốt rồi.”
Triệu Nghị rút hai điếu thuốc, tự ngậm một điếu, rồi tùy tiện bật lửa, điếu thuốc xoay tròn lướt qua Lâm Thư Hữu, được Đàm Văn Bân bắt lấy.
“Họ Lý, cậu nói xem, chỉ một sai lầm như vậy mà suýt nữa đã khiến một môn phái Long Vương gần như bị diệt vong, chuyện đời thật khó mà lường trước được.”
Nói xong, Triệu Nghị ngẩng đầu, hướng lên bầu trời, nhả ra một làn khói.
Lý Truy Viễn: “Cậu rất coi trọng Ngu Địa Bắc.”
Triệu Nghị ngày xưa không như vậy, anh ta tinh thông tính toán, cũng rất thực dụng.
Nhưng những lời Triệu Nghị nói với Ngu Địa Bắc dưới tháp cao lúc nãy, rõ ràng là xuất phát từ tình cảm thật.
Triệu Nghị: “Chọn người, có những người, đáng để trân trọng.”
Lương Diễm nở nụ cười đoan trang, Lương Lệ lộ vẻ ngọt ngào, hai chị em chủ động hưởng ứng câu nói của thủ lĩnh.
Triệu Nghị: “Phải không, A Hữu?”
Lâm Thư Hữu không vui quay đầu đi, không muốn để ý đến anh ta.
Triệu Nghị vươn tay, mạnh mẽ khoác vai Lâm Thư Hữu, hỏi: “Nào, nói cho anh nghe, cậu với Lâm Lâm nhà cậu tiến triển đến đâu rồi?”
“Cậu tránh ra.”
“Có phải mỗi lần gặp lại đều giống như lần đầu tiên đi xem mắt không?”
“Tránh ra!”
“Ha ha ha!”
Cười xong, Triệu Nghị nhìn Trần Tĩnh đang được Từ Minh cõng trên vai.
Anh ta phải quay về, trước tiên chữa thương cho Trần Tĩnh, sau đó điều chỉnh trạng thái cho những người khác, tiếp theo phải đến Nam Thông, thăm lão Điền, rồi lên lớp.
Thời gian gấp gáp, chủ yếu là lo lắng nếu mình đến muộn, nhỡ đâu đến Nam Thông lại tay trắng, bị báo là họ Lý đã đi Hải Nam rồi.
“Họ Lý, cậu khi nào thì khởi hành về?”
Lý Truy Viễn: “Ngày kia.”
Triệu Nghị: “Vậy làng tôi không đi nữa, cậu đi một chuyến đi, sau này tôi sẽ cho Trần Tĩnh thường xuyên về Lạc Dương, đến làng đó xem thử, hoặc đơn giản là treo một cái tên, gọi là Lang Gia.”
Lý Truy Viễn: “Ừm.”
Triệu Nghị: “Tôi về Cửu Giang trước đây, chữa thương cho Lang Gia của chúng ta. À đúng rồi, đợi cậu về Nam Thông rồi, nhớ thay tôi hỏi thăm bà nội nuôi, rồi nói với bà ấy một tiếng, lần trước bà ấy mua trà ở Cửu Giang, lần sau đi tôi sẽ mang thêm cho bà ấy.”
Lý Truy Viễn: “Trà thì đừng mang nữa.”
Triệu Nghị: “Đâu phải cho cậu uống.”
Lý Truy Viễn: “Bà Lưu tự mình không nỡ uống, bà ấy sẽ tặng cho bà cụ nhà tôi.”
Triệu Nghị: “Vậy tôi tự mình vào núi hái chút trà ngon, cho vào cùng hộp gói, tặng cho bà nội nuôi của tôi, để bà ấy đem tặng bà cụ làm quà giao hảo.”
Lý Truy Viễn: “Ừm.”
Triệu Nghị: “Cậu muốn gì? Tôi cũng kiếm về luôn.”
Lý Truy Viễn: “Ngoài trà ra, cậu còn có thể kiếm được gì nữa?”
Triệu Nghị: “Nhiều lắm, bây giờ tôi dựa núi ăn núi dựa sông ăn sông (kiếm sống bằng tài nguyên địa phương), đôi khi tôi thật lòng cảm thấy, tôi của bây giờ còn giàu có hơn nhiều so với khi ở Triệu gia trước đây.
Ừm?
Họ Lý, sao cậu không nói gì?”
Lý Truy Viễn: “Vì tôi biết đó là giả.”
Triệu Nghị: “Được rồi, đây là chê tôi nghèo, không vắt ra dầu mỡ được nữa rồi sao? Họ Lý, không ngờ cậu lại là người như vậy!”
Lý Truy Viễn: “Cậu vẫn luôn biết mà.”
Triệu Nghị đặc biệt nhìn sang Trần Hi Uyên bên cạnh, vẫy tay:
“Đi thôi!”
Không chần chừ, Triệu Nghị dẫn người của mình đi thẳng.
Trần Hi Uyên: “Đi nhanh thật.”
Đàm Văn Bân: “Chủ yếu là chúng ta và đội tiền nhiệm, đã không cần phải khách sáo gì nữa rồi.”
Trần Hi Uyên: “Hai người quen thuộc đến mức độ này rồi sao?”
Đàm Văn Bân: “Đội tiền nhiệm, tiền trong tiền nhiệm, nên không cần khách sáo nữa.”
Lâm Thư Hữu đi đến trước một bao tải lớn, khi Triệu Nghị và những người khác đi, Từ Minh đã đặt nó xuống đất.
Mở ra, bên trong là đầy ắp các loại vật liệu quý giá từ các yêu thú.
Dung lượng có hạn, nên chỉ lấy những phần tinh hoa nhất.
Đàm Văn Bân đi qua nhìn một cái, cảm thán:
“Đội ngoại vẫn còn khách sáo quá đi.”
Lâm Thư Hữu buộc lại bao tải, vác lên vai.
Đàm Văn Bân: “A Hữu, vác cẩn thận, mang về. Học phí Tiểu Viễn ca đã miễn rồi, cái này coi như học phí linh tinh của đội ngoại chúng ta.”
Trần Hi Uyên hỏi mọi người: “À đúng rồi, mọi người có đói không? Em đói quá.”
Lý Truy Viễn: “Đi thôi, đi uống canh.”
Vẫn là con phố đối diện bệnh viện, vẫn là quán canh đó.
Phố Lạc Dương có rất nhiều quán canh, nhưng Trần Hi Uyên nhất định phải đến quán này.
Theo lời cô nói, ý nghĩa kỷ niệm cũng là một loại gia vị có thể hòa quyện vào món canh.
Giờ này, quán canh đã qua thời điểm bận rộn nhất buổi sáng.
Bà chủ quán đang dọn dẹp bát đĩa giữa những chiếc bàn kê ngoài trời, thấy Nhuận Sinh, Lâm Thư Hữu và những người khác xuất hiện, lập tức nở nụ cười.
Những khách hàng ăn khỏe như thế này, tiếp đãi hai người thôi cũng đủ bù cho cả buổi sáng.
Khi nhìn thấy Trần Hi Uyên đi đến phía sau, nụ cười trên mặt bà chủ quán không hề tắt, mà quay người đi vào trong quán, gọi với ông chủ đang thái thịt ở bếp sau:
“Ối, con cóc già sao không nhanh nhảy ra xem, thiên nga đến rồi kìa.”
Ông chủ quay đầu lại nói với bà chủ: “Sáng sớm đã phát điên gì vậy?”
Vừa nói xong, ông chủ đã nhìn thấy Trần Hi Uyên bước vào, khóe miệng không kìm được mà nhếch lên, rồi nhếch càng lúc càng cao, càng lúc càng khoa trương, vì ngón tay bà chủ đang nhéo vào phần thịt mềm ở eo ông ta, cố sức vặn.
Lý Truy Viễn gọi một bát canh thịt, một phần viên và một chai Haibi.
Thiếu niên ngồi một mình một bàn.
Vì Trần Hi Uyên muốn thi ăn với ba người Nhuận Sinh.
Sức ăn thật sự của Trần Hi Uyên rất lớn, dù cô không khai vực, cũng có thể thắng Lâm Thư Hữu trong cuộc đấu vật tay.
Lần trước chỉ gọi một bát là vì không biết có hợp khẩu vị không, kết quả giữa chừng lại có một người nhà họ Ngu đến, ảnh hưởng đến khẩu vị.
Nếu thật sự ăn thả cửa, cô ấy thực sự có thể thi đấu được.
Lúc này, cuộc thi đã bắt đầu.
Không khí và khung cảnh quen thuộc tái diễn, vợ chồng ông chủ cùng hai cô giúp việc đều tụ tập quanh bàn, bắt đầu cổ vũ và đếm bát cho họ.
Lý Truy Viễn ăn xong thì rời bàn, giống như lần trước, một mình ngồi ở cửa quán canh.
Lần trước, chính mình ngồi ở đây, nhìn thấy một cô gái thắt lưng đeo sáo ngọc, nhẹ nhàng đi đến đây.
Bây giờ, cô gái nhẹ nhàng ấy, đã ăn đến bát thứ mười hai.
Nhưng cũng không phải không thấy ai.
Từ Mặc Phàm cõng Từ Phong Chi, phía sau có một thị nữ, đi đến đây.
Từ Phong Chi chưa từng gặp Lý Truy Viễn, nhưng Từ Mặc Phàm đã gặp ở bảo tàng.
Theo kết quả thảo luận của ba người Đào Trúc Minh, thiếu niên trước mắt là một kẻ thừa thãi, có hay không cũng chẳng sao.
Bây giờ xem ra, anh ta không chết trong một tai nạn nào đó ở tổ trạch Ngu gia, anh ta đã được “họ Đàm” tìm thấy.
Từ Phong Chi hỏi: “Sao vậy?”
Từ Mặc Phàm: “Thiếu niên này là người của họ Đàm.”
Từ Phong Chi: “Vậy là trùng hợp rồi, không ngờ lại gặp mặt nhanh như vậy, nói không chừng còn có thể cùng nhau uống một ly.”
Sau khi Từ Mặc Phàm vào thành, anh ta muốn tìm một tiệm may để khâu vết thương ở ngực.
Ai ngờ hỏi mấy tiệm liền, hoặc là thợ may lớn không có mặt, hoặc là đau đầu sổ mũi không làm việc được, hoặc là có bệnh tim, Hạ Hà cũng không dám an ủi cô ta.
Với kinh nghiệm “đi sông” (chỉ người hành nghề liên quan đến thế giới ngầm) phong phú của Từ Mặc Phàm, anh ta biết mình không phải xui xẻo, mà là quá may mắn.
Mỗi khi một đợt sóng kết thúc, thường cũng là lúc công đức trên người anh ta vượng nhất.
Chỉ cần không lười biếng đến vậy, chịu khó lảng vảng bên ngoài với một chút mục đích, thì luôn có thể tìm được “cơ duyên” thích hợp hơn để vết thương của mình hồi phục.
Thông qua việc hỏi thăm tiệm may trước đó, Từ Mặc Phàm biết, ở con hẻm phía trước có một tiệm may rất nhỏ, bên trong có một bà cụ họ Diêu, tay nghề được giới trong ngành công nhận là tốt.
Trên đường về, Đàm Văn Bân đã báo cáo tóm tắt cho thiếu niên những gì anh ta thấy, cùng phản ứng và tính cách của từng người.
Ánh mắt Lý Truy Viễn rơi vào gói đồ mà thị nữ đang ôm trong lòng.
Từ Mặc Phàm trong một trận chiến đối đầu ở nơi trống trải, đã dùng súng đâm chết một lão già.
Tuy có chút gian lận, lão già đó trong người vừa vặn có thanh kiếm nhỏ do Đinh Lạc Hương đâm vào, nhưng dù người ta có gian lận thế nào, cũng không gian lận đến mức kỳ quái như mình.
Lúc này, Trần Hi Uyên từ trong quán canh bước ra.
“Tiểu đệ đệ, chị thắng rồi!”
Lý Truy Viễn: “Phân thắng bại nhanh vậy sao?”
“Ừm, vì bếp sau của ông chủ hết thịt rồi, bát cuối cùng ông chủ bưng cho em, nên em ăn nhiều hơn họ một bát.”
“Chúc mừng.”
“Hì hì, chắc là bây giờ vận may của em vượng hơn họ rồi.”
Trần Hi Uyên cũng nhìn thấy Từ Mặc Phàm và Từ Phong Chi ở phía trước.
Cô không có cảm giác gì đặc biệt với Từ Mặc Phàm, đứng trên lập trường của cô, những kẻ vây giết cô ở bảo tàng hôm đó, cô đều không cần cho sắc mặt tốt.
Ồ không, hình như Đào Trúc Minh đó, thật sự đã trả nợ rồi.
Tuy nhiên, Trần Hi Uyên rất kính trọng Từ Phong Chi.
Ông lão có phong thái chính trực, thực sự có cái khí phách và trách nhiệm của bậc tiền bối giang hồ.
Trong mắt Từ Mặc Phàm, cục diện dường như phức tạp hơn một chút, anh ta không ngờ Trần Hi Uyên sau khi một đợt sóng kết thúc, lại vẫn tiếp tục ở cùng với nhóm người họ Đàm.
Từ Phong Chi thì ra hiệu cho Từ Mặc Phàm đặt mình xuống, loạng choạng bước tới, hỏi:
“Xin hỏi cô nương Trần, quán canh này hương vị thật sự rất ngon sao?”
Trần Hi Uyên cười nói: “Rất ngon ạ, nhưng chúng cháu đã ăn hết rồi.”
Từ Phong Chi: “Không sao, canh ngon không sợ muộn, lão phu đợi đến ngày mai vậy.”
Trần Hi Uyên: “Vậy Từ tiền bối ngày mai phải dậy sớm một chút, uống bát canh đầu tiên.”
Từ Phong Chi: “Đó là điều chắc chắn, mấy ngày nay lão phu không định ngủ, dù sao mấy ngày nữa, có rất nhiều thời gian để ngủ.”
Trần Hi Uyên: “Từ tiền bối không nghĩ đến cách nào khác sao?”
Từ Phong Chi: “Sống đủ rồi, chết cũng an nhàn rồi, không còn tiếc nuối nữa đâu.”
Đàm Văn Bân đi ra, chắp tay với Từ Phong Chi nói: “Từ tiền bối đến đây có việc gì ạ?”
Từ Phong Chi: “Đưa Mặc Phàm nhà ta đến khâu lại vết thương ở ngực.”
Lý Truy Viễn nhớ khi mình kiểm tra thi thể lão già đó, đã phán đoán rằng trước khi chết, lão già đó đã từng đưa hai tay cắm vào ngực của người cầm súng.
Nhưng dù mang thương nặng, Từ Mặc Phàm vẫn có thể chiến đấu đến phút cuối cùng trong giai đoạn giữ cửa.
Quả nhiên, những người “đi sông” có thể sống sót sau giai đoạn giữ cửa này, không ai là đơn giản cả.
Trần Hi Uyên: “Ồ, là đến tìm bà Diêu.”
Lý Truy Viễn rời khỏi ghế, nói: “Tôi sẽ đưa họ qua đó.”
Đàm Văn Bân gật đầu.
Lý Truy Viễn dẫn ba người Từ Mặc Phàm vào con hẻm nhỏ.
Chiến dịch trấn áp mại dâm gần đây vẫn chưa kết thúc, con hẻm vẫn vắng vẻ, trước tiệm may của bà Diêu, có rất nhiều người ngồi, mọi người vừa cắn hạt dưa vừa trò chuyện.
Khi bóng dáng Lý Truy Viễn xuất hiện, bà Diêu lập tức đứng dậy, theo bản năng muốn gọi một tiếng “cháu rể nhỏ”, nhưng khi nhìn thấy người lạ đi phía sau, bà liền nuốt cái tên đó vào trong.
Từ Mặc Phàm và Từ Phong Chi rất giống với kiểu cặp đôi đưa người lớn trong nhà đi bệnh viện khám bệnh.
Bà Diêu chủ yếu là nhìn ra manh mối từ bộ quần áo của thị nữ phía sau, đoán được thân phận của họ không hề tầm thường.
Lý Truy Viễn: “Bà Diêu, họ muốn thuê nhà trọ, bà giúp sắp xếp một chút, ngoài ra quần áo của họ bị rách rồi, bà chịu khó, giúp vá lại một chút.”
Bà Diêu: “Được, không thành vấn đề, mời đi theo tôi.”
Chuyện cháu rể nhỏ dặn dò, bà Diêu chắc chắn sẽ cố gắng hết sức làm tốt.
Mà Lý Truy Viễn sở dĩ sảng khoái đưa Từ Mặc Phàm đến đây, cũng là muốn để bà Diêu nhận được khoản công đức tươi mới này.
Từ Phong Chi không cầu kỳ về điều kiện chỗ ở, thêm vào đó Mặc Phàm nhà mình cần yên ổn vài ngày để tiêu hóa cảm ngộ, dứt khoát quyết định ở lại đây.
Lúc này, Từ Mặc Phàm đã theo bà Diêu vào phòng làm việc của bà.
Ban đầu, Hạ Hà cũng muốn đi theo vào, chuẩn bị an ủi tinh thần cho ông lão.
Từ Mặc Phàm liếc nhìn những kim chỉ quý giá trong phòng làm việc, liền bảo Hạ Hà ra ngoài chờ.
Bà Diêu trước tiên xỏ kim luồn chỉ, đồng thời ra hiệu Từ Mặc Phàm cởi áo trên.
Vết thương lộ ra rất đáng sợ, nhưng bà Diêu vẻ mặt không đổi, bình tĩnh tiến hành khâu vá.
Lý Truy Viễn vốn định quay về phòng mình, nhưng lại bị Từ Phong Chi gọi vào phòng.
Ông lão không phải là nhìn ra vấn đề gì, mà là muốn nhờ Lý Truy Viễn giúp bàn bạc hai chuyện.