Phàm nhân tu tiên

Dịch: Độc Hành

Nhóm dịch Phàm Nhân Tông

"Nếu ta rơi vào hoàn cảnh của đạo hữu hiện tại, ta cũng sẽ đi tìm minh hữu như vậy." Hàn Lập cười nói, không bày tỏ ý kiến gì rõ ràng.

"Đúng vậy, trước đây ta muốn Lệ đạo hữu đồng hành cũng là vì lý do này. Chỉ có điều hồi đó đạo hữu từ chối, nên chưa kịp đề cập đến việc kết minh với ngươi." Nhiệt Hỏa Tiên Tôn lắc đầu, nói với vẻ bất đắc dĩ.

"Nếu ta không có rắc rối vây quanh, có lẽ ta đã đồng ý rồi. Dù sao, hiện tại chúng ta vẫn là bạn đồng hành, chỉ khác là bây giờ ta thêm một danh phận là thành viên của Luân Hồi điện." Hàn Lập nhìn thẳng vào đối phương, chậm rãi nói.

Sau khi nghe Hàn Lập nói vậy, vẻ do dự trên mặt Nhiệt Hỏa Tiên Tôn lại lộ rõ, ông ta chần chừ một lúc lâu mới nói:

"Lệ đạo hữu, ngươi và ta đã quen biết nhau lâu tại Dã Hạc Cốc. Dù không phải là từ sinh đến tử, nhưng cũng xem như là quân tử chi giao. Ngươi có thể thẳng thừng cho ta biết Luân Hồi điện đã giao cho ngươi nhiệm vụ gì không? Liệu có liên quan đến Đại Ngũ Hành Huyễn Thế Quyết không?"

"Nhiệt Hỏa đạo hữu, ta không dối gạt ngươi. Ta không phải là thành viên trung tâm của Luân Hồi điện, nhiệm vụ ta nhận chỉ là hỗ trợ Hồ Tam thăm dò di tích Chân Ngôn môn. Còn cụ thể hắn muốn làm gì, ta thực sự không biết." Hàn Lập đáp.

"Nếu Lệ đạo hữu đã nói như vậy, thì ta cũng không thể không tin. Về phần Hồ Tam và Thạch Xuyên Không, ta cũng không hoàn toàn tín nhiệm, dù sao họ chỉ vì lợi ích bản thân, lòng dạ khó đoán. Liệu có thể liên minh trong lần thám hiểm di tích này hay không, ta vẫn hy vọng được nghe một câu trả lời chắc chắn từ miệng Lệ đạo hữu." Nhiệt Hỏa Tiên Tôn nói với vẻ nghiêm túc.

"Vì nhiệm vụ của Luân Hồi điện, có một số việc ta không thể không làm. Tuy nhiên, liên quan đến tính mạng của Nhiệt Hỏa đạo hữu, Lệ mỗ không dám hứa sẽ dốc toàn lực cứu, nhưng tuyệt đối sẽ không đứng nhìn, càng không bao giờ làm hại thêm." Hàn Lập suy nghĩ một lát trước khi nói.

"Được rồi! Có câu này của đạo hữu, ta như được uống một viên thuốc an thần. Chuyện này xong, nhất định sẽ có hậu báo." Nhiệt Hỏa Tiên Tôn nhẹ nhàng cúi người, nói.

Hàn Lập cũng lập tức đáp lễ lại.

Hai người tiếp tục trò chuyện một lúc về những chuyện cũ ở Nhàn Vân Sơn trước khi Nhiệt Hỏa Tiên Tôn xin phép cáo từ.

...

Một buổi sáng sớm hơn mười ngày sau.

Hàn Lập và Nhiệt Hỏa Tiên Tôn cùng nhau đến tường thành nơi thuyền cập bến, mới phát hiện chỉ có một mình Hồ Tam đang chờ ở đó.

"A, sao lại không thấy Thạch đạo hữu?" Sau khi chào hỏi, Hàn Lập thắc mắc.

"Thạch huynh chắc vẫn còn một số việc chưa xong, có lẽ sẽ đến muộn một chút. Thời gian trôi qua thật nhanh, ta ở đây còn chưa đã nghiền!" Hồ Tam ngáp dài, lười biếng nói.

"Có vẻ như hôm qua Hồ Tam đạo hữu đã đến đấu thú trường rồi." Hàn Lập khẽ cười nói.

"Thôi đừng nhắc nữa." Hồ Tam khoát tay.

Đợi hơn một khắc đồng hồ, Thạch Xuyên Không cùng Chu chưởng quỹ chậm rãi đi tới, xin lỗi một tiếng rồi cùng nhau lên thuyền.

Theo thuyền Quảng Nguyên Trai có một vị cung phụng Kim Tiên hậu kỳ và một vị quản sự Chân Tiên sơ kỳ. Vị Kim Tiên chỉ nói chuyện với mọi người một lát rồi trở về tĩnh thất của mình, còn vị Chân Tiên thì đồng hành với họ, sắp xếp khách thất cho từng người.

Thuyền có kích thước rất lớn, rộng đến vài nghìn trượng. Ngoài kho hàng, thuyền còn có hơn ba trăm gian khách thất, nhưng thường không cho người ngoài thuê, chỉ dành riêng cho thương hội.

Hàn Lập chọn một khách thất ở khoang đáy thuyền, điều kiện hơi kém so với khách thất phía trên, nhưng cách xa khách thất khác, lại yên tĩnh và riêng tư hơn.

Vị quản sự Chân Tiên dẫn Hàn Lập qua kho hàng đến khách thất của hắn.

Trên đường đi qua kho hàng, Hàn Lập thấy bên trong xếp những rương màu đen lớn, trên đó khắc một số phù văn đặc biệt, trong lòng bỗng xuất hiện một tia nghi hoặc.

"Hồ quản sự, bên trên những rương màu đen này có ba động linh lực quen thuộc, sao cảm giác lại giống như túi trữ vật?" Hàn Lập hỏi với vẻ nghi hoặc.

"Tiền bối nói không sai, những rương màu đen này thực sự là trữ vật pháp khí. Chế tác của chúng đơn giản hơn so với túi trữ vật, có thể chứa được gấp trăm lần thể tích hàng hóa, nhưng thời gian bảo quản không lâu bằng túi trữ vật. Tuy nhiên, chỉ cần dùng để vận chuyển các loại linh thổ là đủ." Quản sự Chân Tiên giải thích.

"Thì ra là thế." Hàn Lập gật đầu.

Đi qua kho hàng, Hàn Lập còn thấy một số lồng giam đặc chế, cao chừng trăm trượng hay chỉ ba thước, luôn có sấm sét và phù lục phòng cấm quấn quanh.

Bên trong các lồng giam là những yêu thú hoặc linh mị, toàn bộ nằm sấp, mỗi con đều có vết thương chồng chất hoặc vẻ mặt ủ rũ.

"Những sinh vật kỳ lạ này khá được ưa chuộng và có người sẵn sàng trả giá cao để có được chúng. Nhìn đầu Man Sa Sư Tử kia, đó là yêu cầu rất nhiều từ đấu thú trường Linh Chiểu thành, chúng ta đã phải bỏ ra rất nhiều công sức mới đưa nó từ biên giới Man Hoang về tới đây." Quản sự Chân Tiên không đợi Hàn Lập hỏi, đã chủ động chỉ vào trong lồng.

Hàn Lập hơi nhíu mày, không nói gì thêm.

Thấy Hàn Lập không nói, quản sự Chân Tiên lập tức im lặng.

Đợi đến khi dẫn Hàn Lập đến cửa phòng khách, gã không nhịn được hỏi: "Tiền bối thật không cần đổi một gian khách thất thượng đẳng sao?"

"Không cần, ta thích yên lặng một chút, cảm ơn lòng tốt của Hồ quản sự." Hàn Lập cười nói.

"Vậy... Nếu tiền bối có điều gì phân phó thì cứ nói, ta không quấy rầy nữa." Quản sự Chân Tiên cáo từ.

Sau khi gã rời đi, Hàn Lập mở cửa phòng vào, phát hiện gian khách thất này rất rộng rãi. Ngoài phòng ngủ còn có một gian tĩnh thất và một phòng khách.

Tĩnh thất và phòng khách nằm ở một bên mạn thuyền, đều có một cửa sổ nhỏ, có thể nhìn thấy bầu trời ngoài cửa sổ.

Hàn Lập đánh giá một lượt, sau đó lấy ra từng món đồ vật để bày trận, bố trí pháp trận cho toàn bộ các gian phòng.

Khi hoàn tất bố trí, hắn mới ngồi khoanh chân trong gian tĩnh thất, nhắm mắt điều tức.

Màn đêm buông xuống, ánh sáng lạnh lẽo từ cửa sổ chiếu xuống mạn tàu, tạo ra một mảng ánh sáng màu trắng lốm đốm rộng hơn một thước.

Hàn Lập lấy bình nhỏ màu xanh sẫm ra, đặt dưới ánh sáng màu trắng lốm đốm, nhìn một lúc, sau đó quay cổ tay và lấy ra viên ngọc giản ghi chép công pháp Luyện Thần Thuật tầng thứ năm, dán lên mi tâm để tập trung tìm hiểu.

...

Thời gian trôi qua hơn ba mươi năm trong những ngày yên tĩnh trên thuyền.

Thông qua việc sử dụng truyền tống trận và cưỡi thuyền, Hàn Lập cùng đồng bọn đã an toàn vượt qua Ô Long đại lục, tiến vào Phù Khâu đại lục.

Vào một ngày, Hàn Lập đã bế quan lâu, cửa phòng khách bị Hồ Tam gõ mở.

"Lệ đạo hữu đừng bế quan quá lâu mà quên đi chính sự. Chúng ta đã đến Yên Ba thành, phải rời thuyền ở đây rồi." Hồ Tam nói với Hàn Lập, vẻ mặt tươi cười.

"Lệ mỗ này thật cũng muốn quên đi chuyện vặt, nhưng Hồ Tam đạo hữu sẽ không đồng ý đâu. Ha ha... Đạo hữu đi trước một bước, ta thu dọn một chút, lập tức tới ngay boong thuyền để tụ họp cùng mọi người." Hàn Lập cũng châm chọc nói.

Hồ Tam nhẹ gật đầu rồi rời đi.

Hàn Lập đóng cửa phòng, thu dọn tất cả trận kỳ và đồ đạc trong phòng, xoá sạch mọi dấu vết từng để lại, sau đó mới ra khỏi phòng hướng về boong thuyền.

Nửa khắc sau, bốn người Hàn Lập rời khỏi thuyền, bay thấp bên ngoài quan đạo Yên Ba thành, từ từ hướng vào nội thành.

"Hồ Tam, sao không theo kế hoạch lúc trước mà đến Huyễn Yên thành rồi mới rời thuyền? Mọi công việc ta đã sắp xếp xong ở đó, sao ngươi lại muốn hạ thuyền ở đây?" Thạch Xuyên Không có vẻ thắc mắc và hỏi.

"Thạch huynh, ngươi chưa biết. Mọi người đều biết rằng Mê Trần Huyễn Yên xuất hiện là dấu hiệu của di tích Chân Ngôn môn hiện thế, nhưng không nhiều người biết rõ nguồn gốc từ đâu." Hồ Tam trả lời, với vẻ mặt có phần châm biếm.

"Ý ngươi là, Mê Trần Huyễn Yên bắt nguồn từ khu vực xung quanh Yên Ba thành?" Thạch Xuyên Không hỏi với vẻ nửa tín nửa nghi.

"Yên Ba thành, Huyễn Yên thành, Phong Hối thành và Lưu Yên thành đều nằm ven bờ Huyễn Yên chiểu trạch, nhưng qua nhiều lần quan sát thì sự xuất hiện của Mê Trần Huyễn Yên gần nhất với Yên Ba thành. Dựa theo phỏng đoán của ta, có khả năng rất lớn nó ở gần U Phù đảo." Hồ Tam cười hắc hắc nói, nhưng vẫn giải thích thêm.

"Hồ Tam đạo hữu, các ngươi nói về Mê Trần Huyễn Yên, đó là cái gì?" Hàn Lập hỏi với vẻ chưa hiểu rõ.

"Về chuyện này, để ta giải thích... Năm đó sau khi Chân Ngôn môn bị diệt, không biết vì nguyên nhân gì mà toàn bộ môn phái, ngoại trừ số ít phế tích, gần như đều biến mất. Sau đó, mỗi ba ngàn sáu trăm năm, Huyễn Yên chiểu trạch sẽ xuất hiện một loại sương mù màu hồng, và những di tích Chân Ngôn môn sẽ hiện ra, nhưng phần lớn thời gian đó chỉ là ảo ảnh, thoáng chốc đã biến mất, nhìn thấy mà không thể chạm vào." Nhiệt Hỏa Tiên Tôn nói, ánh mắt khóa chặt.

"Có vẻ như Nhiệt Hỏa đạo hữu đã điều tra không ít về di tích Chân Ngôn môn." Thạch Xuyên Không nhíu mày, nói.

"Chỉ là chút chuyện rảnh rỗi nghe được thôi." Nhiệt Hỏa Tiên Tôn cười nói.

"Thực ra, trước đây nơi đây cũng không có di tích Chân Ngôn môn, Huyễn Yên chiểu trạch vốn dĩ không phải tên này." Hồ Tam chuyển đề tài.

"Không có di tích?" Hàn Lập hơi bất ngờ hỏi.

"Đúng vậy. Khoảng vài vạn năm trước, tại đây đã có lần đầu tiên xuất hiện Mê Trần Huyễn Yên, và những di tích Chân Ngôn môn mới dần dần hiện ra. Từ đó, nơi này mới được đổi tên thành Huyễn Yên chiểu trạch." Hồ Tam gật đầu nói.

"Nếu vậy, di tích Chân Ngôn môn không phải bỗng nhiên xuất hiện? Tại sao lại như vậy?" Hàn Lập nhíu mày hỏi.

"Nguyên nhân cụ thể thì vẫn chưa có kết luận... Tuy nhiên, theo phỏng đoán của Thạch huynh, năm đó Chân Ngôn môn đã trải qua một cuộc chiến hủy diệt kinh thiên động địa, làm cho toàn bộ môn phái bị hút vào trong khe hở không gian, vì vậy mà không còn tung tích. Cho đến vài vạn năm trước, không biết vì lý do gì mà một lần nữa hiện lên một cách kỳ lạ." Hồ Tam giải thích.

"Ta chỉ đơn thuần là suy đoán, không thể coi là thật, đừng nói gạt Lệ đạo hữu." Thạch Xuyên Không gạt tay cười.

"Thạch đạo hữu khiêm tốn quá rồi, ta thấy điều này rất có thể là sự thật." Hàn Lập nói với vẻ mặt nghiêm túc.

Trong khi nói chuyện, bốn người đã vô tình tiến đến cửa Yên Ba thành. Tại nơi cửa vào chỉ có một tu sĩ Chân Tiên sơ kỳ đứng đầu đội ngũ kiểm tra thân phận của người vào thành, việc kiểm tra cũng không quá nghiêm ngặt.

Sau khi nộp một ít phí vào thành, bốn người Hàn Lập thuận lợi tiến vào thành.