(Bản dịch bảo đảm ít nhất ba chương!) “Thư ký An, Thư ký Lâm đến rồi.” Thư ký lặng lẽ bước vào nói.
“Ồ?” An Đức Kiện có chút ngạc nhiên. Lâm Thuận Lộc thường hiếm khi đến cơ quan sớm như vậy, trừ khi bên Đại hội Nhân dân có họp. Đến sớm thế này tìm mình có chuyện gì sao? “Vậy thì mời Thư ký Lâm vào nhanh.” “Thư ký An, tôi không có việc thì không đến. Anh biết tính tôi thẳng thắn, nói chuyện cũng thẳng tuột. Nghe nói khu phát triển của huyện sắp có một dự án nhà máy giấy lớn? Là từ Lạc Môn chuyển đến à?” Lâm Thuận Lộc tinh thần rất tốt, sắc mặt hồng hào, như trẻ ra mấy tuổi, nhưng giữa lông mày lại có một tia bất mãn.
“Mời ngồi, lão Lâm, sao tự nhiên lại hứng thú với những chuyện này thế?” An Đức Kiện cười mà không thay đổi sắc mặt, nói: “Khu phát triển gần như mỗi tuần, mỗi tháng đều có dự án đến đàm phán, sao anh lại hứng thú với dự án nhà máy giấy này đến vậy?” “Thư ký An, không phải tôi hứng thú mà là tôi buộc phải quan tâm.” Lâm Thuận Lộc không khách khí trả lời:
“Tôi nghe nói công ty giấy Khải Thiên này ở Lạc Môn gây ra biết bao oán hờn trong dân chúng, việc xả thải của doanh nghiệp này liên tục bị cơ quan bảo vệ môi trường phát hiện và buộc dừng hoạt động, người dân gần nhà máy giấy Lạc Môn nhiều lần viết thư phản ánh lên tỉnh, hạ lưu sông Lạc Giang oán thán khắp nơi. Nếu doanh nghiệp này đến Nam Đàm của chúng ta, chẳng phải sẽ biến Nam Hà của chúng ta thành một Lạc Giang thứ hai sao?”
An Đức Kiện trong lòng khẽ động, xem ra công ty giấy Khải Thiên này đã chạm đến dây thần kinh của rất nhiều người.
Đương nhiên ông biết Lâm Thuận Lộc là người của Lâm Gia Vi. Lâm Gia Vi nằm ở phía dưới hương Bắc Phong, ngay vị trí hạ nguồn của khu phát triển, cách khu phát triển cũng chỉ vài dặm.
Chỉ là không biết sao ông ta lại hiểu rõ tình hình của công ty giấy Khải Thiên ở Lạc Môn đến vậy. Điều này dường như không phù hợp với thái độ làm việc tích cực hiện tại của Lâm Thuận Lộc. Nếu không có người chuyên môn tìm hiểu và thu thập thông tin về nhà máy giấy của Khải Thiên đang hoạt động ở Lạc Môn, ông ta tuyệt đối không thể nào hiểu rõ và tường tận tình hình hoạt động của nhà máy giấy Lạc Môn đến vậy.
An Đức Kiện cảnh giác, nhưng bề ngoài lại phải tỏ ra vô cùng nghiêm túc, “Lão Lâm, ít nhất cho đến bây giờ, tôi với tư cách là Bí thư huyện ủy vẫn chưa nhận được thông tin xác nhận về việc công ty giấy Khải Thiên mà anh nói sẽ đặt trụ sở tại Nam Đàm. Nhưng tôi biết trước đây công ty giấy Khải Thiên vẫn luôn đàm phán với khu phát triển và cục thủy điện, hy vọng có thể đặt trụ sở tại khu phát triển Nam Đàm. Tuy nhiên, khu phát triển Nam Đàm hiện tại vẫn chưa mở cửa, tức là đang xem xét liệu dự án nhà máy giấy Khải Thiên này nếu đặt trụ sở tại khu phát triển Nam Đàm, có thể đáp ứng yêu cầu của chúng ta về vấn đề xử lý ô nhiễm môi trường hay không. Đây là ranh giới cuối cùng. Nam Hà là thượng nguồn sông Phong Giang, liên quan đến sức khỏe và tính mạng của người dân vùng hạ lưu, điểm này tôi nghĩ huyện ủy và huyện chính quyền đều sẽ vô cùng coi trọng, cũng không ai dám bất chấp sự phản đối của thiên hạ mà chạm vào ranh giới đó.”
Những nếp nhăn trên mặt Lâm Thuận Lộc như được khắc bằng dao, ánh mắt sắc bén và sáng ngời, xoáy vào khuôn mặt trầm ổn của An Đức Kiện.
Trên mảnh đất Nam Đàm này, ông đã mài giũa hàng chục năm, tự nhiên hiểu rõ sự xảo quyệt và lão luyện của con cáo già An Đức Kiện này, ông cũng sẽ không dễ dàng tin vào những lời nói từ miệng An Đức Kiện.
Năm đó, ông và An Đức Kiện tranh giành vị trí huyện trưởng nhưng thất bại, bị An Đức Kiện đẩy sang Đại hội Nhân dân huyện. Lúc đó, An Đức Kiện mới đến Nam Đàm làm Phó Bí thư huyện ủy chưa đầy ba năm mà đã thành công. Ngoài việc An Đức Kiện có một số mối quan hệ cứng rắn ở cấp trên, việc An Đức Kiện đã tự mình xây dựng được một đội ngũ trên mảnh đất mà mình đã dày công vun đắp nhiều năm ở Nam Đàm cũng là sự thật.
Giờ đây, Lâm Thuận Lộc vẫn còn nhớ như in cảnh An Đức Kiện đã đẩy ông xuống năm xưa. Tuy nhiên, thời thế đã thay đổi, An Đức Kiện nhanh chóng thăng chức từ huyện trưởng lên bí thư, và vị trí ở Nam Đàm ngày càng vững chắc. Ngay cả Lâm Thuận Lộc cũng phải thừa nhận An Đức Kiện thực sự có chút bản lĩnh, và cũng rất tôn trọng ông. Khi tuổi tác ngày càng cao, Lâm Thuận Lộc không còn nhiều tham vọng trên con đường sự nghiệp nữa. Nỗi oán giận năm xưa trong lòng cũng dần phai nhạt, những năm gần đây, Lâm Thuận Lộc cũng rất ủng hộ công việc của An Đức Kiện.
Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là ông tin tưởng An Đức Kiện. Sự mưu mô sâu sắc của An Đức Kiện, ông đã sớm được nếm trải, tự nhiên ông không dám lơ là.
“Thế thì tốt rồi, Bí thư Đức Kiện, lão Lâm tôi đây mắt không chịu được cát. Công ty giấy Khải Thiên ở Lạc Môn đã gây ra ô nhiễm lớn đến mức nào, gây hại cho hạ lưu sông Lạc Giang lớn đến mức nào, tôi nghĩ không cần phải tìm kiếm thêm bằng chứng nào nữa. Còn về việc các cơ quan bảo vệ môi trường tỉnh và thành phố làm sao còn có thể dung túng doanh nghiệp này tồn tại ở Lạc Môn thì tôi không rõ, và cũng không phải việc chúng ta có thể quản. Nhưng một doanh nghiệp đã có những vết nhơ rõ ràng như vậy lại muốn đến Nam Đàm của chúng ta để làm dự án, tôi sẽ phải xem xét kỹ lưỡng. Tôi không thể tin rằng một doanh nghiệp ở Lạc Môn còn không giải quyết được vấn đề ô nhiễm hoặc không muốn giải quyết vấn đề ô nhiễm, lại có thể thay đổi thái độ ở Nam Đàm của chúng ta. Điểm này, Bí thư Đức Kiện e rằng cần phải đặc biệt lưu tâm.”
Lâm Thuận Lộc lời lẽ sắc bén, từng câu từng chữ đều chạm đến trọng tâm, “Nam Đàm muốn phát triển thì cần mở cửa, cần thu hút đầu tư, nhưng không thể cái gì cũng kéo vào, bất kể mèo chó (ý chỉ bất kỳ ai, bất kỳ doanh nghiệp nào). Cái lợi ích thuế và việc làm nhỏ nhoi mà những doanh nghiệp gây ô nhiễm nặng nề này mang lại, hoàn toàn không đủ để bù đắp những tác hại gây ra cho môi trường sơn thủy hữu tình của Nam Đàm chúng ta. Về điểm này, thái độ của Đại hội Nhân dân huyện cũng rất rõ ràng, chúng tôi Đại hội Nhân dân huyện kiên quyết thực hiện chức năng giám sát theo pháp luật. Ở đây, tôi xin báo cáo trước với Bí thư Đức Kiện, để sau này Bí thư Đức Kiện khỏi trách tôi lão Lâm không nói trước.”
An Đức Kiện rất khách sáo tiễn Lâm Thuận Lộc rời khỏi văn phòng, quay lại văn phòng mới ngồi xuống, tỉ mỉ suy ngẫm về chuyện này.
Không nghi ngờ gì nữa, bên Lâm Thuận Lộc đã có người cố ý tiết lộ thông tin. Đối với một cán bộ như Lâm Thuận Lộc, người không còn nhiều tham vọng trên con đường sự nghiệp, là một người Nam Đàm bản địa, việc ngăn chặn người ngoài lợi dụng đủ lý do để làm tổn hại lợi ích của Nam Đàm, và bảo vệ lợi ích địa phương, đã trở thành một trọng trách “không thể chối từ” trong công việc của ông.
Ai đã tiết lộ tin tức cho Lâm Thuận Lộc không còn quan trọng nữa, mấu chốt là hình ảnh của công ty giấy Khải Thiên ở Lạc Môn rất tệ, khó có thể tin rằng một doanh nghiệp đã gây ra cảnh ô nhiễm khói bụi mù mịt ở Lạc Môn lại có thể cải tà quy chính khi đến Nam Đàm.
Vì lợi nhuận ba trăm phần trăm, các nhà tư bản thậm chí có thể bán đứng linh hồn của mình, công ty giấy Khải Thiên cũng không ngoại lệ. Vậy thì triển vọng của dự án đầu tư này ở Nam Đàm quả thực đáng lo ngại.
An Đức Kiện không phải người bảo thủ, nếu chỉ là những vấn đề phi nguyên tắc thông thường, đối với một dự án lớn như công ty giấy Khải Thiên, trong phạm vi quyền hạn của mình, ông có thể ngăn chặn thì ông sẽ ngăn chặn. Nhưng lần này dường như có chút khác biệt.
Trước đây, Lục Vi Dân khi báo cáo về dự án này cũng đã thẳng thắn bày tỏ lo ngại, nhưng An Đức Kiện không quá để tâm. Theo ông, nếu một nhà máy giấy mà không có chút ô nhiễm nào thì mới đáng ngạc nhiên. Vì vậy, khi Lục Vi Dân nêu ra rằng công ty giấy Khải Thiên có thể có vấn đề về ô nhiễm, ông chỉ yêu cầu đối phương phải đốc thúc công ty giấy Khải Thiên phải thực hiện đầy đủ các thiết bị xử lý ô nhiễm cần thiết, chứ không đưa ra yêu cầu đặc biệt nào khác. Bây giờ xem ra sự việc đã có chút sai lệch, công ty giấy Khải Thiên nổi tiếng xấu, vấn đề ô nhiễm ở Lạc Môn thậm chí cả Lâm Thuận Lộc cũng biết rõ, có thể hình dung được rất nhanh sau đó tin tức sẽ lan truyền khắp thành phố từ phía Đại hội Nhân dân huyện, và Đại hội Nhân dân huyện chắc chắn cũng sẽ giám sát chặt chẽ dự án này. Kết hợp với bài tạp văn mang ý nghĩa ẩn ý trên “Nhật báo Xương Giang”, An Đức Kiện không thể không suy nghĩ lại.
Một số việc muốn nhanh thì lại không đạt được. Nghĩ đến đây, An Đức Kiện khẽ nhíu mày, suy nghĩ một lát rồi mới cầm điện thoại lên.
“Lạc Khang?! Thật là anh!” Lục Vi Dân vui mừng hét lớn, dù hiệu quả âm thanh qua điện thoại không tốt lắm, nhưng Lục Vi Dân vẫn lập tức nhận ra giọng nói của đối phương, “Thằng nhóc nhà anh còn biết gọi điện cho tôi sao? Tôi cứ tưởng anh mất tích rồi chứ.”
Kể từ khi liên lạc với Lạc Khang vào năm ngoái nhân dịp bán kiwi, Lục Vi Dân không còn liên lạc được với người này nữa.
Gọi điện hai lần mà không tìm thấy đối phương, điện thoại huyện vẫn chưa được lập trình hoàn toàn, nên khó gọi đường dài.
Nghe nói phải đợi sau khi khu vực Phong Châu chính thức thành lập, điện thoại các huyện mới bắt đầu được cải tạo hoàn toàn theo hệ thống điều khiển tự động, đây cũng là một công trình lớn mà khắp các nơi trong tỉnh đã mong chờ từ lâu.
Nghe nói đây cũng là một “món quà lớn” mà tỉnh dành cho việc tách riêng Lê Dương và Phong Châu, đó là Bộ Tài chính tỉnh và Bộ Bưu điện tỉnh cùng nhau tăng cường đầu tư, nhanh chóng hoàn thành việc cải tạo điện thoại tổng đài tự động ở khu vực Lê Dương và Phong Châu. Quy mô của dự án này không hề nhỏ, ngoài Xương Châu ra, ngay cả các thành phố như Côn Hồ, Quế Bình cũng phải đợi sau Lê Dương và Phong Châu mới được cải tạo điện thoại tổng đài tự động.
“Vi Dân, liên lạc với bên anh thật không dễ chút nào. Tôi gọi cho anh mấy lần rồi, lúc thì không gọi được, lúc thì không liên lạc được, ở giữa còn phải chuyển tiếp mấy lần. Anh cũng không chịu gọi cho tôi một cuộc à?” Giọng Lạc Khang vẫn hơi khàn khàn và trầm thấp như mọi khi, “Nhưng hai lá thư anh gửi tôi thì tôi nhận được rồi, lười trả lời thư, cứ thấy gọi điện tiện hơn. Bên tôi đã mở dịch vụ ‘đại ca đại’ rồi (một loại điện thoại di động đời đầu, thường gọi là “di động cục gạch” ở Việt Nam), tức là điện thoại di động. Giờ nhiều người giàu có bắt đầu mua ‘đại ca đại’, liên lạc khá tiện.”
“Thằng nhóc nhà anh, gọi điện đến đây không phải là để báo cho tôi biết anh đang dùng ‘đại ca đại’ để gọi cho tôi sao?” Lục Vi Dân cười lớn. ‘Đại ca đại’ đã xuất hiện ở Quảng Châu vài năm trước rồi. Mặc dù ở Xương Giang vẫn còn là một thứ mới lạ, nhưng qua các bộ phim Hồng Kông và băng video, người dân Đại lục cũng không còn xa lạ gì với thứ này nữa. Đương nhiên, để nó thực sự đi vào mọi nhà, thì còn phải đợi thêm vài năm nữa.
“Hehe, tôi chưa có cái đó, nhưng bố tôi thì kiếm được một cái rồi, coi như là một trong những người đầu tiên ở đây. Số là 90, nếu không tìm được tôi, anh cứ gọi số này, thêm mã vùng là được.” Lạc Khang ở đầu dây bên kia cũng không che giấu gì.
“Anh giờ không làm ở đơn vị nữa à?” Lục Vi Dân nhạy bén nhận ra điều gì đó, tò mò hỏi.
Chương thứ ba rồi, vé tháng của các huynh đệ đâu?
An Đức Kiện và Lâm Thuận Lộc thảo luận về việc công ty giấy Khải Thiên có kế hoạch đầu tư vào Nam Đàm. Lâm bày tỏ lo ngại về ô nhiễm mà công ty này đã gây ra ở Lạc Môn, cho rằng việc đem dự án này tới Nam Đàm có thể biến nơi đây thành một vùng ô nhiễm tương tự. An Đức Kiện thận trọng và phân tích tình hình, nhận ra sự nhạy cảm của vấn đề này và cảnh giác trước những thông tin mà Lâm đưa ra.