Quan lộ vô cương

Dưới đây là bản dịch đoạn truyện sang tiếng Việt, đảm bảo các yêu cầu về giọng văn, phong cách, xử lý tên riêng và yếu tố văn hóa:

Nghĩ đến đây, Lục Dân Mân không nhịn được thở dài. . .23[wx].

Mẹ của Trâm Kiết, Trâm Ni là Nhạc Thanh, tuy nay đã ngoài năm mươi, nhưng phải nói bà "từng là mẹ vợ tương lai" này của anh vẫn còn rất... phong nhã. Người đã ngoại ngũ tuần rồi mà vẫn còn ra ngoài cặp kè với một anh chàng trai trẻ (chính xác hơn không phải trai trẻ mà là một gã đàn ông trung niên bụi đời ngoài bốn mươi tuổi). Nghe nói họ quen nhau ở vũ trường. Theo Ngô Kiện nói thì gã đàn ông này cũng có vẻ ngoài tuấn tú, kiểu "tốt mã giẻ cùi", hai người đang mặn nồng như keo sơn.

Trâm Kính Tài đến giờ vẫn chưa ly hôn với Nhạc Thanh, nhưng cơ bản không trở về Xương Châu nữa.

Thực ra khi còn ở Phong Châu, Lục Dân Mân đã biết hai người họ Trâm Kính Tài và Nhạc Thanh mỗi người một phách.

Nhà máy xi măng Thác Đạt Phong Châu không ngừng mở rộng quy mô, năng lực sản xuất không ngừng tăng cao, giờ đây đã trở thành nhà sản xuất xi măng có vai trò quan trọng ở khu vực trung du sông Trường Giang. Không chỉ chiếm thị phần số một ở thị trường địa phương Xương Giang, mà còn có thị phần rất cao ở hai tỉnh Giang Tô, Chiết Giang. Có thể đạt được điều này, phải nói Trâm Kính Tài đã có đóng góp rất lớn.

Lôi Đạt cũng không đối xử tệ với Trâm Kính Tài, trong Công ty cổ phần xi măng Thác Đạt Xương Châu, ông ta đã dành cho Trâm Kính Tài một phần cổ phần nhất định. Lương hàng năm của Trâm Kính Tài cũng tăng vùn vụt như diều gặp gió. Nghe nói Trâm Kính Tài không chỉ mua nhà ở Phong Châu, mà còn mua nhà ở Xương Châu, Hàng Châu và Nam Kinh nữa.

Nghe đồn người phụ nữ đang sống với Trâm Kính Tài đã sinh cho ông ta đứa con trai thứ hai, khiến Trâm Kính Tài vui không khép được miệng. Chắc mấy căn nhà ở Hàng Châu và Nam Kinh kia cũng là để sắp xếp cho cái "tổ ấm ngoài luồng" gồm ba mẹ con kia. Những tình tiết này Lục Dân Mân cũng đều biết qua Tề Nguyên Tuấn.

Tề Nguyên Tuấn là quận trưởng khu Song Miếu, còn nhà máy xi măng Thác Đạt Phong Châu là doanh nghiệp đóng thuế lớn của khu. Ban lãnh đạo khu cũng rất ủng hộ nhà máy, thêm nữa trước đây Lục Dân Mân cũng từng nhắn gửi bên Song Miếu, Tề Nguyên Tuấn cũng biết Lục Dân Mân và Trâm Kính Tài có chút liên quan nên trong lúc trò chuyện tùy hứng đã kể ra, khiến Lục Dân Mân cũng chỉ biết ngậm ngùi cảm khái.

Trâm Kính Tài giờ đã có hai con trai, cũng chẳng mấy bận tâm đến chuyện của hai chị em Trâm Kiết, Trâm Ni nữa. Điều này khiến Lục Dân Mân nhẹ cả người, nhưng cũng khiến anh chạnh lòng. Đàn ông đúng là "có mới nới cũ", Trâm Kính Tài có được hai con trai rồi, dường như ngay cả Trâm Kiết, Trâm Ni là hai đứa con gái ruột cũng chẳng đoái hoài gì nữa. Dĩ nhiên hai chị em họ cũng không cần Trâm Kính Tài quản cái gì, nhưng dù sao quan hệ huyết thống cha con vẫn còn đó, vậy mà giờ đây ông ta hoàn toàn bỏ mặc, khiến Lục Dân Mân cảm thấy rất không phải.

Tính đi tính lại, tất cả những chuyện này dường như đều có liên quan đến mình.

Nếu không phải Lục Dân Mân giúp Trâm Kính Tài một tay, có lẽ ông ta đã không đến Phong Châu, cũng không được Lôi Đạt trọng dụng, cũng không có nhiều tiền của như thế để nuôi nấng người phụ nữ kia, càng không thể nói đến chuyện sinh hai con trai.

Có lẽ ông ta vẫn có thể làm một công việc kiểu quản lý chuyên nghiệp ở ngoài kia, nhưng cuộc sống tuyệt đối không thể sung túc như bây giờ, ít nhất là không thể sinh dưỡng được hai con trai. Mối quan hệ với Trâm Kiết, Trâm Ni cũng không trở nên lạnh nhạt như vậy. Tương tự, dù quan hệ với Nhạc Thanh có nhạt thế nào, nhưng ít nhất tình nghĩa vợ chồng vẫn còn chút đỉnh, không đến nỗi như bây giờ hầu như xa lạ như người dưng, không liên quan gì nhau, chỉ mỗi năm Trâm Kính Tài đưa cho Nhạc Thanh vài chục triệu tiền sinh hoạt phí, nhưng với người có thu nhập hàng năm cả trăm triệu như Trâm Kính Tài thì chuyện này đã chẳng đáng gì.

Tương tự, hai chị em Trâm Kiết, Trâm Ni cũng vì mối tình vướng víu với anh mà trở nên như thế. Phụ nữ ngoài ba mươi vẫn chưa lập gia đình, cô đơn lẻ bóng ở nơi đất khách. Nghĩ đến đây, Lục Dân Mân cảm thấy mình thật sự quá có lỗi với nhà họ Trâm. Chỉ là chuyện đã đến nước này, không thể thay đổi kết quả được nữa.

Chiếc Audi vào đến nội thành vừa đúng 5 giờ 50. Hôm nay đường khá thuận, đã 30 Tết rồi, lưu lượng xe giảm nhiều, cơ bản không bị tắc.

Sử Đức Sinh đưa anh đến Hồ Thiên Nhất Sắc rồi rời đi. Lục Dân Mân do dự vài giây, vẫn xuống gara khởi động xe Jeep Grand Cherokee cho máy nóng lên. Lợi dụng hai phút chờ máy nóng, anh suy nghĩ một lát rồi gọi điện cho mẹ, nói hai chị em Trâm Kiết, Trâm Ni tối nay không có bữa cơm tất niên, anh muốn gọi hai chị em đến nhà ăn cơm.

Trần Xương Tú rất nhiệt tình, dù hơi lo lắng không biết con trai có tái hợp tình xưa với Trâm Ni không, nhưng lòng bà vốn thiện lương, bà biết mẹ của hai chị em họ Trâm giờ đang như thế nào. Nghe nói Trâm Kiết, Trâm Ni không có chỗ ăn cơm tất niên, bà lập tức đồng ý, bảo Lục Dân Mân đi đón hai chị em. Nhưng Lục Dân Mân nói mình giờ còn chút việc, hỏi thăm Triệu Ái Quốc đã về chưa. Biết Triệu Ái Quốc đã về, anh liền bảo anh ta mau chóng lấy xe của Lục Chí Hoa đi đón hai chị em Trâm Kiết, Trâm Ni.

Lục Dân Mân sau đó gọi điện cho Trâm Kiết, bảo Triệu Ái Quốc sẽ đến đón cô và Trâm Ni ngay, tối nay ăn cơm ở nhà anh. Trâm Kiết tuy rất ngạc nhiên, muốn từ chối, nhưng Lục Dân Mân không cho cô nhiều cơ hội, trực tiếp cúp máy.

Lợi dụng chút thời gian này, Lục Dân Mân còn phải đến chỗ Tùy Lập Viên để xem một chút.

Nguyên định Lục Dân Mân dự định sau 12 giờ đêm, ăn xong cơm tất niên mới đến chỗ Tùy Lập Viên. Nhưng giờ hai chị em Trâm Kiết, Trâm Ni đã đến nhà anh ăn cơm thì anh không thể đi được nữa, đành dời sang ngày mai. Song Lục Dân Mân lại không nỡ bỏ mặc Tùy Lập Viên cô đơn một mình trong ngày hôm nay, nên chỉ có thể tranh thủ thời gian lúc này đến an ủi cô.

Trên đường phố Xương Châu đã treo đầy đèn hoa rực rỡ, đèn neon của các cửa hàng lấp lánh, thỉnh thoảng có vài chiếc xe phóng vụt qua, cuốn theo một làn hơi nước.

Trời Xương Châu lúc hơn 6 giờ đã tối hẳn, đường phố hơi lạnh ẩm, mặt đất ướt nhẹp, khiến người ta khó chịu. Người đi đường và xe cộ đều khá thưa thớt, chắc đến khoảng hơn 7 giờ khi chương trình gala tết (春晚 - Spring Festival Gala) sắp bắt đầu, người và xe sẽ càng ít hơn. Cũng chỉ lúc này tình trạng tắc đường ở thành phố Xương Châu mới hoàn toàn biến mất.

Chiếc Grand Cherokee đã gần một tháng chưa động bánh, may sao sau khi khởi động đốt máy vài phút, tất cả chức năng vẫn hoạt động trơn tru.

Bữa cơm tất niên đã đổi sang biệt thự tự xây của Lục Chí Hoa ở Hương Hà. Khu vực đó là khu biệt thự tự xây nổi tiếng trong tỉnh Xương Giang.

Biệt thự của Lục Chí Hoa là một biệt thự độc lập ba tầng, bình thường ngoài Lục Chí Hoa còn thuê một người giúp việc. Lục Chí Hoa ít khi về đó ở, nhưng vì không khí rất tốt, thỉnh thoảng bố mẹ cũng về đó ở vài ngày. Song bố mẹ vẫn không quen lắm, nghỉ ngơi hai ba ngày thì được, chứ ở dài vẫn không thích ứng.

Căn hộ Tùy Lập Viên mua nằm ở Á Thái Đế Cảnh (亚太帝景), đây là một dự án cao cấp quy mô nhỏ khai trương năm 2002. Lục Dân Mân còn nhớ là do một nhà phát triển tên Bàn Cổ Địa Sản (盘古地产) xây dựng. Vị trí rất tốt, tĩnh lặng giữa chốn ồn ào (闹中取静), nằm ngay gần một con phố nhánh ở góc tây nam khu Vô Ưu. Ngay cả ở kiếp trước, mười năm sau khi Lục Dân Mân gặp nạn, tức là năm 2012, Á Thái Đế Cảnh vẫn là một dự án cao cấp trong nội thành, vị trí đẹp, mật độ xây dựng thấp, cây xanh cao, gara và chỗ đậu xe đầy đủ. Dĩ nhiên giá cũng cao hơn các dự án xung quanh. Nghe nói nhà phát triển không kiếm được nhiều tiền từ dự án này, nhưng lại nổi danh nhờ nó.

Trước khi Tùy Lập Viên mang thai, căn hộ vừa hoàn thiện nội thất. Cô vốn định để một thời gian rồi dọn vào ở, nào ngờ để rồi bụng lại to lên. Tùy Lập Viên đành không dọn vào, sau đó thì sang Hồng Kông.

Dù không ở, nhưng Tùy Lập Viên vẫn nhờ người chị họ thỉnh thoảng về Xương Giang dọn dẹp giúp. Trước khi trở về, cô cũng nhờ chị họ chuẩn bị đầy đủ những thứ cần thiết.

Lục Dân Mân chưa từng đến nơi ở mới này của Tùy Lập Viên, nhưng biết nó ở đâu. Trong điện thoại, Tùy Lập Viên vừa mừng vừa ngỡ ngàng chỉ dẫn cho anh lái xe vào, thẳng xuống tầng hầm để xe.

Tùy Lập Viên mua một căn hộ duplex, diện tích không quá lớn nhưng không gian và ánh sáng khá tốt, lại thông trực tiếp với gara, có thể từ gara đi thẳng vào nhà.

Phong cách trang trí tông màu ấm khiến cả căn phòng tràn ngập bầu không khí ấm áp, yên bình. Vừa bước vào nhà, Lục Dân Mân đã cảm nhận được hơi ấm ùa tới mặt. Tất nhiên, thứ mang lại cho anh nhiều hơi ấm hơn cả vẫn là người phụ nữ đứng trước mặt, gương mặt ửng hồng, ánh mắt long lanh đầy tình ý.

“Con đâu rồi?”

“Vừa bú no, ngủ rồi.” Tùy Lập Viên hít một hơi thật sâu, cố gắng trấn tĩnh cảm xúc. Mấy tháng nhớ nhung chờ đợi khoảnh khắc này, cô gần như không kiềm chế được cảm xúc.

“Anh đi xem một chút.” Lục Dân Mân dịu dàng xoa xoa má căng mịn của Tùy Lập Viên, rồi ôm lấy eo thon mềm mại đẫy đà của cô, cùng hướng lên lầu. “Chị họ em đi rồi à?”

“Đi lâu rồi, nhà người ta cũng có gia đình riêng mà.” Khi bàn tay Lục Dân Mân ôm lấy eo, Tùy Lập Viên cảm thấy dường như toàn thân mình lập tức có chỗ dựa.

“Tùy Đường (隋棠) đâu?” Lục Dân Mân tùy hứng hỏi.

“Em không bảo Tùy Đường em về.” Tùy Lập Viên lắc đầu, “Nên nó cũng không về Xương Châu, chắc vẫn ở Bắc Kinh.”

Lục Dân Mân thầm thở dài, thế này biết làm sao? Người phụ nữ này chuyên về đây để gặp anh giải tỏa nỗi nhớ, vậy mà lát nữa anh lại phải đi. Anh vô thức liếc nhìn đồng hồ, đã 6 giờ 25 rồi. Muộn nhất 7 giờ rưỡi anh phải về kịp Hương Hà ăn cơm tất niên. Chỉ còn một tiếng đồng hồ.

Tùy Lập Viên rất nhạy cảm, lập tức để ý hành động này của anh, dừng bước nghiêng đầu hỏi: “Anh… anh phải đi sao?”

Lục Dân Mân gật đầu, thấy mắt người phụ nữ đỏ ngay lên, anh gãi gãi đầu, “Em biết anh cũng lâu rồi chưa về nhà. Công việc bên Tống Châu quá bận, tháng trước Tết anh hầu như đều ở Tống Châu. Hôm nay phải về một chuyến.”

Không kìm được nước mắt, dù biết yêu cầu anh ở lại là không thực tế, nhưng Tùy Lập Viên vẫn cảm thấy trong lòng nghẹn lại. Cô phát hiện mình dường như thực sự đã thay đổi, trước kia chỉ mong có được quãng tình cảm này là mãn nguyện, giờ đây lại muốn nhiều hơn.