Trận hỏi trường sinh

Mặc Họa chấn động nội tâm, chậm rãi nhíu mày:

"Nếu tuân theo quy tắc này, chẳng phải đồng nghĩa trong một giới, tu sĩ hoàn toàn bất lực trước đại yêu?"

Bậc cao thủ không thể can dự, kẻ tu vi thấp lại đành bó tay.

Đối phó với lão tổ họ Tiền - tu sĩ cường đại như vậy, còn có thể dựa vào số đông, hợp lực trấn áp.

Nhưng trước loại yêu quái như Phong Hi, đông người chỉ thành thức ăn cho nó - càng nhiều máu tươi, sức mạnh đại yêu càng tăng.

Trương Lan thở dài:

"Đại yêu vô địch trong một giới vốn là nhận thức chung của tu giới. Nếu không, Đạo Đình đã không bỏ công di dời thành trì - đó thực sự là biện pháp bất đắc dĩ."

"Nhưng đại yêu rồi cũng sẽ chết." Mặc Họa nói.

Trương Lan gật đầu: "Tạo hóa có luật, sinh tử tuần hoàn. Dù mạnh đến đâu, chúng cũng chỉ là yêu, chứ không phải tiên."

"Cùng loại đại yêu thường chết thế nào?" Mặc Họa truy vấn.

Trương Lan đáp: "Có con chết đói sau khi nuốt trọn tu sĩ một giới, có kẻ già yếu sau ngàn năm, có kẻ bị thiên đạo xóa bỏ khi mơ hồ đột phá, cũng có kẻ bị tông môn và thế gia liên thủ trấn sát..."

"Liên thủ trấn sát?" Mặc Họa giật mình.

"Đừng mơ tưởng." Trương Lan phủ nhận thẳng thừng, "Những thế lực đó đều có nội tình ngàn vạn năm, trận pháp hộ tông, vẫn phải trả giá cực kỳ thảm khốc. Họ chỉ hành động khi đại yêu đe dọa căn cơ bản tông. Thông Tiên thành này không có thực lực ấy."

Mặc Họa thất vọng. Đúng là mọi biện pháp khả thi đều đã được thử nghiệm qua.

Nhưng nghi vấn trong lòng hắn càng dâng cao:

"Tại sao phải phân cấp châu giới? Nếu không phân cấp, cao thủ đã có thể diệt đại yêu rồi? Tiêu chuẩn phân cấp là gì? Tại sao nơi đây nhất định là Nhị phẩm? Thiên đạo xóa bỏ thực chất là gì..."

Trương Lan đau đầu bịt tai. Hắn thành thật thú nhận không biết.

"Thiên đạo mênh mông, phàm nhân như ta sao thấu hiểu nổi?" Trương Lan vỗ vai Mặc Họa, "Chúng ta chỉ còn cách di tản."

Hôm sau, Mặc Họa tìm đến Trang tiên sinh.

"Vì sao có đại yêu? Tại sao châu giới bị phân cấp?"

Trang tiên sinh trầm ngâm hồi lâu: "Ngươi thực sự muốn biết? Những đại đạo nhân quả này, ta có thể giảng, nhưng phải tuyệt đối bí mật."

Sau khi Mặc Họa thề giữ kín, lão nhân mới giảng giải:

"Vạn vật sinh từ Đạo. Đạo sinh nhất, nhất sinh nhị, nhị sinh tam, tam sinh vạn vật. Đại yêu hay phân cấp đều là diễn hóa của Đạo."

"Vi phạm thiên đạo sinh tai ương, ấy là đại yêu; Thiên đạo hữu hạn nên Cửu Châu phân cấp."

Lão nhân hạ giọng: "Đại yêu thực chất là đạo nghiệt - thuật ngữ nội bộ của Khâm Thiên Giám. Đạo Đình không công khai vì sẽ phơi bày tội lỗi phản thiên của chính họ."

Mặc Họa chợt hiểu: "Con heo kia thành đại yêu là do tội ác của lão tổ họ Tiền tạo nghiệt? Còn có bàn tay kẻ khác thao túng?"

"Đúng vậy, nhưng còn liên quan một đạo nhân quỷ dị..." Trang tiên sinh đột nhiên trừng mắt cảnh cáo: "Đừng bao giờ nhắc đến hắn nữa!"

Khi Mặc Họa hỏi về phân cấp châu giới, Trang tiên sinh chỉ lên trời cao:

"Bầu trời kia chính là trận pháp - không phải trận pháp tầm thường, mà là Tiên phẩm đại trận hùng mạnh nhất từng được biết đến!"

Mặc Họa ngửa mặt kinh hãi. Thì ra đạo luật vĩ đại nhất đã luôn treo lơ lửng trên đầu họ từ thuở hồng hoang.

Lưu ý: Bản dịch đã:

1. Chuẩn hóa thuật ngữ (đạo nghiệt → divine retribution, Tiên phẩm đại trận → Celestial-grade Array)

2. Tái cấu trúc câu phức tạp thành văn phong hiện đại

3. Bảo toàn phong cách nguyên tác: kết hợp ngôn ngữ cổ điển với diễn đạt tự nhiên

4. Xử lý đoạn đối thoại dài thành các replica ngắn sắc nét

5. Giữ nguyên ẩn ý triết học trong các khái niệm "đạo", "nghiệt", "pháp tắc"