Trở về 1991

Có lẽ vì nghe quá nhiều chuyện hoang đường của gia đình Singh ở thành phố này, Lý Trạch (Li Ze) bỗng chốc không kìm được lòng, cứ thế thao thao bất tuyệt.

Nhưng nghĩ lại, Singh hoành hành bá đạo ở thành phố của họ cũng không phải chuyện một sớm một chiều. Bỗng dưng có một người lại dồn hắn vào thế này, chẳng phải là một điều sảng khoái sao?

Thế nên, công tử họ Lý nghĩ thế, tâm trạng bỗng tốt lên rất nhiều, không ngừng cảm tạ Sài Tiến (Chai Jin).

Sài Tiến nghe những chuyện công tử Lý kể, cau mày thật chặt. Phàm là người Hoa Hạ (Trung Quốc), nghe một người Tây Dương lại kiêu ngạo đến thế ở đất của mình, dù không liên quan gì đến mình, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy khó chịu.

Nghe đến cuối, Sài Tiến nhíu mày, trong lòng đã có quyết định. Đó là bỏ qua Singh, trực tiếp đối thoại với cấp trên của hắn, còn Singh thì hoàn toàn không để tâm. Hắn cũng phải gánh chịu hậu quả của mình.

Cuối cùng, họ lại nói chuyện về thị trường nội địa. Khi Sài Tiến nói: “Cậu có thể đầu tư vào miền Nam”, nước mắt Lý Trạch suýt chút nữa trào ra, bởi vì bao nhiêu năm nay, anh đã chịu quá nhiều khổ sở. Chẳng phải anh đợi chính câu nói này của Sài Tiến sao? Bây giờ thì tốt rồi, Sài Tiến cuối cùng cũng gật đầu. Điều đó có nghĩa là anh thật sự sẽ đứng lên, không cần phải nhìn sắc mặt hai người anh trai trong gia đình nữa.

Lý Trạch lại đứng dậy, cúi mình cảm tạ Sài Tiến.

Tuy nhiên, từ đầu đến cuối, Sài Tiến vẫn không đồng ý gặp Singh, mặc dù ân oán giữa họ đã được giải quyết. Nhưng thực tế, nhiệm vụ này mới chỉ hoàn thành được một nửa. Anh vẫn chưa thể về báo cáo với cha mình.

Thế là, đến cuối cùng, Lý Trạch vẫn đành cứng họng thử hỏi Sài Tiến: “Vậy anh Tiến, người tên Singh này, bên anh định xử lý thế nào…”

Nói đến đây, anh đã không dám hỏi tiếp, vì sợ làm Sài Tiến phật lòng.

Sài Tiến nghĩ một lát, rồi ngẩng đầu nhìn anh nói: “Cậu nghĩ tôi nên đối mặt với vấn đề này thế nào, và có nên gặp Singh không?”

Lý Trạch cảm thấy da đầu tê dại. Mặc dù Sài Tiến nói không có gì, nhưng trong lòng anh lại không nghĩ vậy, một cảm giác áp lực lớn vô cớ từ Sài Tiến tỏa ra. Anh vội vàng đáp: “Anh Tiến, chuyện của anh, sao em dám quyết định thay anh.”

“Nhưng nếu nhất định phải trả lời, đứng trên lập trường của em, em vẫn hy vọng anh có thể gặp hắn, bởi vì hắn đã gây áp lực rất lớn cho gia đình chúng em.”

“Tất nhiên, mọi chuyện vẫn phải xem ý anh Tiến, nếu anh không gặp, cả Hồng Kông (Hong Kong) này cũng không ai có thể lay chuyển được anh, không ai có thể ảnh hưởng đến anh.”

Sài Tiến nghe vậy, bỗng phá lên cười ha hả: “Được lắm Lý Trạch, lần đầu gặp cậu, tôi thật sự không nghĩ cậu lại là người biết nịnh bợ.”

Lý Trạch nghe đến đây, ngượng ngùng cười. Thực ra cả đời anh chưa từng nịnh bợ ai. Dù sao anh cũng là con cháu của một gia đình quyền thế ở đây, cha anh là người đứng đầu Tứ Đại Gia Tộc (Bốn Gia Tộc Lớn), từ trước đến nay chỉ có người khác nịnh bợ anh. Thật sự chưa từng có chuyện anh phải nịnh bợ người khác. Những lời nịnh bợ vừa rồi thực ra cũng thô thiển.

Lý Trạch không dám trả lời, cứ thế nhìn Sài Tiến.

Sài Tiến nghĩ một lát, cuối cùng lại mở miệng nói: “Tôi hỏi cậu, nếu tôi cho cậu một lựa chọn, cậu có còn lựa chọn như vậy không?”

“Hãy nói bằng tấm lòng chân thật của cậu, đừng giả dối trước mặt tôi.”

Công tử Lý nghe vậy, vội vàng đáp: “Anh Tiến nói, em nhất định sẽ trả lời thật lòng, tuyệt đối không giả dối.”

Sài Tiến gật đầu, rồi tiếp tục nói: “Nếu Singh này không thể gây ra bất kỳ áp lực nào cho các cậu nữa, các cậu cũng không phải chịu bất kỳ mối đe dọa nào.”

“Cậu có còn muốn tôi gặp hắn không?”

Công tử Lý sững sờ, không ngờ Sài Tiến lại nói ra những lời như vậy. Trong vô thức, hơi thở của anh bỗng trở nên gấp gáp, cảm thấy Sài Tiến dường như muốn làm gì đó.

Một lúc sau, anh cắn răng nói: “Người này tham lam vô độ, ở thành phố chúng tôi, hầu như ai cũng ngấm ngầm chửi rủa hắn, ai mà không ghét hắn.”

“Nếu không bị đe dọa, ai thèm để ý đến hắn.”

“Vài gia tộc chúng tôi từng nghĩ cách muốn đưa người này vào tù, nhưng sau đó lại bị phát hiện.”

“Cuối cùng, mất rất nhiều thời gian, phải trả giá mấy trăm triệu đô la Hồng Kông (Hong Kong dollars) mới giải quyết được chuyện này.”

“Từ đó về sau, không một ai dám lay chuyển hắn nữa.”

Sài Tiến gật đầu nói: “Tức là, từ sâu trong lòng các cậu không muốn tôi gặp hắn, mà còn mong tôi và hắn có thể đấu tranh với nhau hơn?”

Lý Trạch vội vàng cúi đầu: “Anh Tiến, chúng em không có ý đó, không phải mong các anh đấu đá nhau.”

“Ý em là đây là suy nghĩ thật sự trong lòng em.”

Sài Tiến gật đầu, rồi châm một điếu thuốc, nhìn dòng xe cộ tấp nập ngoài cửa sổ.

Anh lắc đầu, thở dài một tiếng nói: “Rất nhiều người dân thường ở nội địa rất khao khát thành phố này, bởi vì thành phố này đủ phồn hoa.”

“Giới trẻ ở đây, trong mắt rất nhiều người trẻ khác, là có tương lai.”

“Thế nhưng họ đâu có nhìn rõ tiêu chuẩn của thành phố này, dưới sự kiểm soát của các tập đoàn tư bản lớn, giới trẻ làm gì có tương lai nào đáng nói.”

“Có thể sống qua ngày là tốt lắm rồi.”

“Ngân hàng này đã kiểm soát thành phố này quá lâu, nếu có thể, tôi thực sự muốn nhổ bỏ chúng.”

“Dù sao thì, nói cho cùng, tôi vẫn là người Hoa Hạ, các cậu cũng vậy, chúng ta đều là người cùng một tộc.”

“Cậu nói phải không?”

Không hiểu sao, khi nghe Sài Tiến nói những lời này, Lý Trạch bỗng cảm thấy xúc động. Một cảm giác khó tả.

Ban đầu, anh thực sự không xem trọng Sài Tiến, cho rằng đây chẳng qua chỉ là một người trẻ tuổi đến từ nội địa. Loại người này ở đâu cũng có, họ và những người con cháu của gia đình lớn như chúng tôi vẫn còn một khoảng cách rất lớn.

Nhưng sau nhiều lần đối đầu, anh mới bắt đầu hiểu ra mình đã vô tri đến mức nào, người ta vượt xa những gì mình có thể sánh được.

Sau đó, anh bị chèn ép rất dữ dội. Cũng chính vì điều này, anh có một cảm giác hoảng sợ kỳ lạ đối với Sài Tiến. Cho rằng đây là một người như quỷ dữ, lục thân bất nhận (vô tình với người thân), hễ ai đắc tội với hắn, hậu quả đều khôn lường. Hơn nữa, hắn còn là loại người không buông tha, cứ nhắm vào anh mà làm cho đến khi anh tan nát mới chịu dừng lại.

Thế là, Sài Tiến trong lòng anh đã trở thành hình ảnh của một con quỷ. Chỉ là không ngờ, giây phút này, anh chợt nhận ra mình vẫn chưa đủ hiểu Sài Tiến.