Trở về 1991

Sài Tiến chẳng còn tâm trí gọi điện nữa, cúp máy xong liền nhảy khỏi xe buýt.

Lưu Khánh Văn vừa thấy Sài Tiến đã chạy vội tới: “Anh Tiến, sao rồi? Chúng ta đi tìm em trai Trương Gia (1) đi, cái lũ nhóc con khốn nạn kia đã đến tận cửa khiêu khích rồi!”

(1) Trương Gia (张爷) là cách gọi kính trọng để chỉ một người có địa vị hoặc quyền lực trong giới giang hồ, thường được dùng để gọi những người lớn tuổi, có kinh nghiệm hoặc là thủ lĩnh.

Phương Nghĩa cũng có chút sốt ruột, lại pha lẫn vẻ áy náy trên mặt.

Hóa ra, lý do Sài Tiến vội vã trở về lần này chính là vì nhóm người đã truy sát Phương Nghĩa ở Trung Hải (2) cách đây không lâu lại xuất hiện.

(2) Trung Hải (中海) có thể chỉ đến Thượng Hải (Shanghai), một trong những thành phố lớn và quan trọng nhất của Trung Quốc, thường được dùng trong văn nói hoặc văn chương.

Không thể không nói, những người này vẫn có chút bản lĩnh thật sự.

Sài Tiến không nói gì, cầm chiếc điện thoại di động to đùng đi về phía tòa nhà văn phòng.

Vừa bước vào, anh đã thấy cửa văn phòng bị tạt sơn đỏ, trên tường còn viết mấy chữ lớn "Nợ trả tiền" trông rất chói mắt và đáng sợ.

Cửa kính bị đập vỡ, cả văn phòng bên trong cũng tan nát.

May mà hôm nay hai người ra ngoài có việc, nếu không cả hai đều sẽ gặp chuyện.

Sài Tiến lạnh lùng đi một vòng bên trong, từng chút một quan sát.

Mãi lâu sau, anh đi đến bên cửa sổ, châm một điếu thuốc, nhìn ra ngoài cửa sổ về phía Cảng Thành (3) đối diện, rồi rít một hơi thuốc nhả khói.

(3) Cảng Thành (港城) là biệt danh của Hồng Kông, thường được dùng để chỉ thành phố này.

Anh lạnh nhạt nói: “Kể cho tôi nghe về tình hình của người này. Vì hắn muốn trở thành bước đệm đầu tiên của chúng ta ở Thâm Quyến (4), vậy thì chúng ta sẽ chiều ý hắn, trực tiếp đạp hắn vào bùn lầy.”

(4) Thâm Quyến (深市) là một thành phố lớn thuộc tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc.

Phương Nghĩa khe khẽ kể về thân phận của ông chủ Mạc này.

Hắn không phải người Thâm Quyến, cũng không phải huyết thống Hoa Hạ (5) của chúng ta.

(5) Hoa Hạ (华夏) là một tên gọi cổ của Trung Quốc, thường được dùng trong văn chương để chỉ văn hóa và dân tộc Trung Hoa.

Người Hồng Kông, cha mẹ là người Nam Việt (6).

(6) Nam Việt (南越) có thể chỉ đến Việt Nam, là cách gọi cũ trong lịch sử Trung Quốc, hoặc có thể là một vùng đất cụ thể ở phía Nam Trung Quốc hoặc Đông Nam Á. Trong bối cảnh này, khả năng cao là Việt Nam.

Cha hắn không phải người tốt lành gì, thời trẻ là đầu rắn (7) chuyên buôn lậu trên biển.

(7) Đầu rắn (蛇头) là thuật ngữ chỉ người chuyên tổ chức các hoạt động buôn lậu, đặc biệt là buôn người (di dân bất hợp pháp).

Sau đó tập hợp được một thế lực lớn rồi lên bờ ở Hồng Kông.

Chỉ có điều bên Hồng Kông cũng không thuận lợi như vậy, ông chủ của hắn vừa lên bờ đã bị tiêu diệt hoàn toàn.

Thế là hắn trốn đến Thâm Quyến, những năm 80 trong nước thiếu thốn vật tư, vẫn đang trong thời kỳ chuyển giao không xác định giữa kinh tế kế hoạch và kinh tế thị trường.

Người này bèn làm giàu bằng cách buôn lậu, vận chuyển hàng cấm.

Sau này bị Thâm Quyến xử lý vài lần, hắn biết nghề này không làm được lâu.

Cuối những năm 80, thị trường chứng khoán bắt đầu nóng lên, thế là hắn bắt đầu tham gia thị trường chứng khoán, cũng vì vậy mà quen Phương Nghĩa.

Chỉ có điều chó chết không đổi tật ăn phân, hắn vẫn dùng những quy tắc giang hồ cũ để chơi chứng khoán, ai cũng tránh xa.

Sài Tiến nghe xong quay đầu nhìn Phương Nghĩa: “Sao cậu lại quen loại liều mạng này?”

Phương Nghĩa cười khổ: “Lúc đó chơi chứng khoán mắt đỏ ngầu rồi, tiền của ai chúng tôi cũng nhận, ai ngờ tôi bị người ta đâm sau lưng một dao.”

“Anh Tiến, chỉ có thể dựa vào anh thôi.”

Sài Tiến dí tàn thuốc vào gạt tàn: “Hắn giang hồ, tôi còn giang hồ hơn hắn.”

“Gọi điện cho hắn, sắp xếp một bữa tiệc. Ngoài ra, tập trung tất cả các chủ nợ của cậu lại, giải quyết một lần luôn.”

“Giải quyết sớm cho yên tâm làm việc.”

Phương Nghĩa gật đầu.

Sau đó, Sài Tiến dẫn hai người rời khỏi văn phòng.

Hơn một tiếng sau, họ đứng ở khu Hạ Sa, quận Phú Điền.

Vẫn là cảnh làng quê, nhưng nhiều năm sau nơi đây sẽ xuất hiện một vùng lớn nhà nông dân.

Những ngôi nhà nông dân rải rác ở đây, không cần bỏ ra bất kỳ lao động nào cũng có thể trở thành những đại phú gia với tài sản hàng trăm triệu.

Sài Tiến không có tâm trí quan tâm đến những điều này.

Họ bước vào một quán trà cạnh một cái cổng chào ở đây.

Trông rất bình thường, nhưng vừa bước vào họ đã bị người ta để ý.

Một thanh niên tóc vàng chặn đường họ: “Tìm ai?”

Sài Tiến cười nhẹ: “Làm phiền thông báo cho Trương lão tiên sinh (8), nói người do Trương Gia ở Trung Hải giới thiệu đến thăm, tôi tên Sài Tiến.”

(8) Trương lão tiên sinh (张老先生) là cách gọi kính trọng một người đàn ông lớn tuổi họ Trương, thường dùng trong bối cảnh truyền thống hoặc trang trọng.

Thanh niên tóc vàng nhìn anh từ trên xuống dưới một lúc, cau mày: “Đợi đã.”

Nói rồi, thanh niên tóc vàng đi sang bên cạnh, kéo một tấm rèm vải ra, bên trong truyền ra tiếng xoa mạt chược.

Còn có một giọng nói rất thô tục đang mắng: “Tao đội cái phổi mày lên đầu (9), bảo mày nhả pháo thì mày nhả pháo đi!”

(9) Tôi đội cái phổi mày lên đầu (我顶你个肺啊) là một câu chửi thề rất phổ biến ở Hồng Kông và các vùng nói tiếng Quảng Đông, có nghĩa tương đương với "chết tiệt mày", "khốn kiếp mày", thể hiện sự tức giận, thất vọng.

“Mày đánh cửu bính (10) làm gì, tao vứt, tức chết tao rồi.”

(10) Cửu bính (九筒) là một quân bài trong bộ mạt chược, còn gọi là cửu đồng.

“Lớn chừng này rồi, mày không biết chơi mạt chược Trung Hải à?”

Một giọng khác cãi lại: “Long Gia (11), đây không phải ở Quảng Đông sao…”

(11) Long Gia (龙爷) là một cách gọi kính trọng dành cho người đàn ông họ Long, thường ngụ ý người đó có quyền lực, địa vị trong cộng đồng hoặc là một thủ lĩnh.

“Vứt mẹ mày, mày còn cãi, mày có tin tao cho mày nuốt cửu bính này không.”

“Đừng mà, Long Gia, tôi không cố ý.”

…

Thanh niên tóc vàng bước vào nhà, bên trong nhanh chóng im lặng.

Giọng nói thô tục lớn tiếng nói: “Tao đội cái phổi mày lên đầu, mày cứ để nó vào thẳng không phải được rồi à, coi tao là cán bộ Liên Hợp Quốc à, gặp mặt còn phải thông báo.”

“Vâng, Long Gia.”

Chẳng mấy chốc, thanh niên tóc vàng bước ra.

Anh ta gật đầu ra hiệu cho Sài Tiến vào: “Anh có thể vào, hai người họ ở lại ngoài.”

“Đây là quy tắc.”

Sài Tiến gật đầu với hai người kia, rồi cười nhẹ: “Cảm ơn huynh đệ.”

Mặc dù thanh niên tóc vàng trông có vẻ khó gần, nhưng tính tình lại khá chân thành, anh ta mở lời nói: “Khi nói chuyện trước mặt Long Gia thì chú ý một chút, ông lão này tính tình khá nóng nảy.”

Sài Tiến mỉm cười gật đầu: “Cảm ơn huynh đệ, lát nữa tôi sẽ mời cậu uống trà.”

“Không cần đâu, tự vào đi, hai người các cậu cứ tìm chỗ nào đó ngồi đi.”

Thanh niên tóc vàng nói xong lại quay về bên cạnh cửa, một chân gác lên bục, lấy một con dao gọt hoa quả từ bên cạnh để sửa móng tay.

Lưu Khánh Văn và Phương Nghĩa cũng tìm một chỗ ngồi xuống.

Sài Tiến bước vào.

Vào đến phòng mạt chược, anh thấy ba người đàn ông trung niên mặt mày bầm tím, khóc lóc thảm thiết đang bốc bài, đánh bài.

Bên cạnh còn có bốn năm người đang trồng cây chuối (12) dựa vào tường.

(12) Trồng cây chuối (倒立) là động tác đứng bằng hai tay, chân duỗi thẳng lên trời. Đây thường là hình phạt hoặc cách rèn luyện trong một số bối cảnh.

Người ngồi ở vị trí gần nhất là một ông lão, trông rất thô lỗ.

Lông mày và râu rất rậm, tuổi tác khoảng sáu mươi mấy, cũng mặc một chiếc Đường trang (13), bên cạnh đặt một chiếc điện thoại di động to đùng, ăng-ten cũng kéo dài ra.

(13) Đường trang (唐装) là một loại trang phục truyền thống của người Hán, thường được mặc trong các dịp lễ tết hoặc trang trọng.

Khí chất rất giống Trương Tam Gia (14) trong Tam Quốc.

(14) Trương Tam Gia (张三爷) là cách gọi Trương Phi, một danh tướng nổi tiếng trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, được biết đến với tính cách nóng nảy, võ dũng và vẻ ngoài dữ tợn.

Chát!

Một cửu bính được đập xuống bàn, thuận tay cầm chiếc điện thoại di động lên, nhét ăng-ten vào lỗ mũi ngoáy ngoáy.

Ông ta nhấc mí mắt nhìn Sài Tiến với vẻ uy nghiêm mà không cần tức giận: “Anh trai tôi đã gọi điện cho tôi rồi, cậu tên Sài Tiến phải không.”

Sài Tiến vừa định mở lời, một người đàn ông trung niên bên cạnh đang run rẩy cầm một quân bài bát vạn (15), cẩn thận đặt lên bàn.

(15) Bát vạn (八万) là một quân bài trong bộ mạt chược, còn gọi là bát vạn.

Ông lão nổi giận, vặn chiếc điện thoại di động đập một cái vào đầu người đó.

“Bảo mày đánh bát vạn! Mày làm cái giống gà gì vậy, tao đội cái phổi mày lên đầu, đánh chết mày!”

Người này vội vàng đứng dậy, quỳ phịch xuống đất: “Trương Gia, hay là tôi đưa tiền cho ông luôn đi, tôi thực sự không biết chơi mạt chược Trung Hải mà.”

“Tao đội cái phổi mày lên đầu, sang bên kia trồng cây chuối đi!”

Người đàn ông trung niên ngược lại như trút được gánh nặng, vui vẻ chạy sang bên cạnh, hai tay chống xuống đất, chân vung lên dựa vào tường, rất nhanh nhẹn trồng cây chuối.

Rõ ràng đây không phải lần đầu tiên làm chuyện này.

Long Gia lại ngẩng đầu nhìn Sài Tiến: “Biết chơi mạt chược Trung Hải không?”

Sài Tiến cười gật đầu: “Khi ở Trung Hải thường chơi cùng Trương Gia, biết chơi một chút.”

“Vậy được, thiếu một người, lên bàn, chơi với tôi một lát.” Long Gia rất bá đạo.

Sài Tiến gật đầu lên bàn.

Ngồi xuống rồi lại nhìn mấy người mặt mũi bầm tím trong đây.

Tùy tiện hỏi một câu: “Họ là sao vậy?”

Long Gia vừa xếp mạt chược, vừa nói: “Những người nợ tiền tôi đó, tôi đội cái phổi chúng nó lên đầu, cậu nói xem sao mấy đứa trẻ tuổi bây giờ lại như vậy chứ?”

“Làm người phải có tín nghĩa chứ.”

Lại chỉ vào người đang trồng cây chuối bên kia: “Thằng nhóc này còn muốn tán tỉnh bạn gái tôi, Sài Tiến à, cậu nói xem tôi có tức không?”