Avatar của tôi trở thành trùm cuối

Dưới đây là bản dịch đoạn truyện sang tiếng Việt theo yêu cầu:

London, quán bar ngầm "Eden".

【Tiến độ tải bối cảnh trò chơi "Thế giới kỷ Jura": 85％/100％】

Năm đứa trẻ thuộc đội Cứu Thế đang ngồi trên mây Đằng Vân, lặng lẽ nhìn thanh tiến trình trong hộp thông báo, chờ "bối cảnh trò chơi" của Mario tải xong.

Quá trình này tốn khá nhiều thời gian, thanh tiến trình nhích lên cực kỳ chậm chạp.

Có lẽ do định vị vào thế giới điện ảnh của Kỳ Kỳ Nhuỵ nên việc tải bối cảnh trò chơi mới khó khăn đến thế.

Cơ Minh Hoan lén liếc mắt quan sát xung quanh, rồi ôm Khổng Hữu Linh vào lòng.

Cô bé ngước mắt từ dưới làn tóc trắng bạc nhìn anh, ánh mắt đầy thắc mắc.

Cơ Minh Hoan không nói gì, chỉ dùng vai che tầm nhìn của em. Anh không muốn Khổng Hữu Linh nhìn thấy những vệt máu loang lổ đáng sợ mà Hồng Lộ Đăng để lại trên sàn và tường quán bar.

Trần nhà đầy lỗ thủng, bóng đèn đổi màu chớp tắt liên hồi, khuôn mặt năm đứa trẻ cũng khi tỏ khi mờ dưới ánh đèn từ vòm trần chiếu xuống, trông thật âm u khó đoán.

Đặc biệt là Tôn Trường Không.

Cô bé khoanh chân, hai tay ôm cây kim cô bổng, đôi lông mày đỏ rực nhíu chặt, vai khẽ run, bộ dạng như sắp không chịu nổi sự chờ đợi nữa rồi.

Chỉ có Mario là điềm tĩnh, mặt lạnh như tiền nhìn vào giao diện máy cầm tay.

Không lâu sau, ngay khi Tôn Trường Không sắp bắt đầu gào lên, một hộp thông báo trò chơi khổng lồ bỗng hiện ra.

Cô bé sửng sốt, ngậm miệng lại, tò mò ngước nhìn.

【Tải hoàn tất, hãy đi qua cổng pixel để vào bối cảnh trò chơi - "Thế giới kỷ Jura".】

Ngay lập tức, hộp thông báo trò chơi lơ lửng giữa không trung dần mờ đi rồi biến mất hoàn toàn.

Thay vào đó, một cánh cổng hoạt hình phong cách pixel hình thành phía trước năm người.

Cơ Minh Hoan ngẩng đầu, đăm đăm nhìn cánh cổng pixel trước mặt, lặng thinh.

Mồ hôi lạnh thấm ướt trán. Anh thầm nghĩ: "Hỏng rồi... nếu không tìm thấy cơ hội trốn thoát, đoàn tàu ma và cơ thể thứ hai của ta chẳng phải đều sẽ chết trong trò chơi của Mario sao?"

Tôn Trường Không nhướng đôi lông mày đỏ lên, há to miệng để lộ chiếc răng nanh nhỏ đầy kinh ngạc.

Rồi đột nhiên nghiêng đầu, hích vai Mario một cái: "Không ngờ ngươi còn tài năng thế này, Mario à!"

"Giỏi quá." Phi Lý Ngạc mở to mắt, cảm thán: "Vào trong đó liệu có tìm thấy Hồng Lộ Đăng không?"

"Ừ," Mario mặt lạnh đáp, "nhưng bên trong rất nguy hiểm... thế nào?"

Vừa nói, anh ta liếc Cơ Minh Hoan và Khổng Hữu Linh bằng góc mắt.

Tôn Trường Không cũng hiểu ý, quay sang nói với hai người: "Linh Linh, Cơ Minh Hoan, hai người ở lại đây."

Khổng Hữu Linh gật đầu.

"Được thì được..." Cơ Minh Hoan ngập ngừng, "nhưng các người có để lại một người bảo vệ bọn tôi không?"

"Không được, chúng nó đông người thế, không thể kém thế được!" Tôn Trường Không lắc đầu, "Đừng sợ đừng sợ, giải quyết lũ rùa con này chỉ tốn vài giây thôi, bọn ta sẽ quay lại ngay."

"Phải, chúng tôi đi đưa Hồng Lộ Đăng về, sẽ không lâu đâu." Phi Lý Ngạc cũng nói, "Cơ Minh Hoan, hai người trốn trong quán bar đợi bọn tôi, dù sao kẻ địch cũng đều ở trong trò chơi cả rồi."

"Ừ, các người tự cố gắng đi." Cơ Minh Hoan nói. Anh hiểu rõ mình không thể thuyết phục nổi Tôn Trường Không.

Anh muốn câu giờ, nhưng câu giờ để làm gì? Chừng nào người của đoàn tàu ma còn bị nhốt trong trò chơi của Mario, cuối cùng vẫn phải tự mình tìm cách phá vây.

Khổng Hữu Linh viết lên cuốn sổ, giơ lên cho họ xem: "Phải trở về an toàn."

"Tất nhiên rồi, em gái Linh Linh đừng sợ." Tôn Trường Không tự tin nhếch môi cười với cô.

Cơ Minh Hoan im lặng.

Anh chậm rãi nắm tay Khổng Hữu Linh, cả hai cùng xuống mây Đằng Vân.

Tôn Trường Không vẫy tay với họ, rồi điều khiển mây Đằng Vân cùng Phi Lý Ngạc và Mario xuyên qua cánh cổng pixel. Cánh cổng biến mất.

Trong quán bar chết lặng, chỉ còn tiếng "tách tách" khi bóng đèn phát ra tia lửa.

Đến lúc này, Khổng Hữu Linh mới có thời gian quan sát kỹ xung quanh.

Khi ánh mắt chạm vào vệt máu loang trên sàn, cô bé đột nhiên đứng chôn chân, đồng tử đỏ khẽ co lại.

Khác với cô, bốn đứa trẻ kia đều là những đứa trẻ từng chứng kiến máu, tự nhiên sẽ không có phản ứng gì nhiều. Đặc biệt là Cơ Minh Hoan, trong một tháng qua anh đã chứng kiến quá nhiều, cảnh tượng ở buổi đấu giá còn kinh khủng hơn thế này nhiều.

Cô bé tóc trắng đứng im hồi lâu, đột nhiên dùng bàn tay run rẩy viết lên sổ hỏi: "Bọn họ sẽ an toàn chứ?"

Cơ Minh Hoan liếc nhìn dòng chữ trên sổ, lơ đãng đáp: "Có chứ."

Anh thở dài, nghĩ thầm: Những kẻ bị bắt vào Hội Cứu Thế toàn là một lũ quái vật đó, thà lo cho cơ thể thứ hai của ta còn hơn.

Hai người đang nói chuyện, bỗng có hai bóng người bước vào từ cửa quán bar.

Tốc độ của họ nhanh đến mắt thường không thể bắt kịp.

Cơ Minh Hoan giật mình, theo phản xạ kéo Khổng Hữu Linh vào lòng, ngay lập tức ngoảnh đầu nhìn lại.

Dựa vào thị lực động của bản thể, anh chỉ có thể bắt kịp tàn ảnh của họ, thậm chí ngay cả tàn ảnh cũng không nhìn rõ.

Khi tỉnh táo lại, một lưỡi hái màu máu cong như trăng lưỡi liềm đã kề sát cổ anh. Nhưng không hiểu sao, khi nhìn thấy lưỡi hái này, Cơ Minh Hoan lại thầm thở phào.

Anh từ từ nghiêng đầu, dõi theo lưỡi dao sắc nhọn.

Chỉ thấy trong hai vị khách không mời mà đến, một người mặc kimono đỏ gạch, người kia mặc đồng phục học sinh Nhật Bản màu đen trắng.

Rõ ràng là Ayase Orikami và Jack the Ripper.

Hai người hẳn đã nhận được thông báo của hacker, sau đó chạy đến giúp Hạ Bình Trú. Tiếc là đã muộn.

Lúc này, sự chú ý của thiếu nữ kimono không đặt vào anh.

Cô âm thầm, chậm rãi nhìn quanh, ánh mắt dừng lại một giây trên vết máu loang lổ bức tường, cuối cùng, chỉ nhìn thấy một chiếc điện thoại quen thuộc trên sàn nhà.

Những trang giấy ẩn trong tay áo kimono bay tới, mang điện thoại lại cho cô.

Ayase Orikami mở điện thoại của Hạ Bình Trú, từng dòng tin nhắn hiện ra.

【Hacker: Này này, lúc nãy tôi đang chơi game.】

【Hacker: Cố lên người mới, tôi sẽ nhờ tiểu thư và Jack tới cứu ngươi ngay.】

【Hacker: Không phải, thể chất của mày rốt cuộc là loại gì mà đen đủi thế hả, đi uống rượu cũng gặp phải chuyện rắc rối này. Thôi được, dù gì cũng là tôi bảo mày tới đó.】

【Hacker: Tóm lại mày nhất định đừng có chết, không thì tôi biết nói sao với tiểu thư đây?】

Thiếu nữ kimono ngẩng mặt khỏi điện thoại, đột ngột quay đầu, đôi mắt đen thẫm nhìn chằm chằm Cơ Minh Hoan.

"Anh ấy... ở đâu?" Cô khẽ hỏi.

"Tôi không biết cô đang nói ai." Cơ Minh Hoan vừa nói vừa ôm Khổng Hữu Linh vào lòng, mặt lạnh nhìn lại Ayase Orikami.

"Hạ Bình Trú, ở đâu?" Cô tiếp tục hỏi, giọng lạnh như băng.

"Chúng tôi không liên quan đến chuyện này, chỉ là bị cuốn vào thôi." Cơ Minh Hoan đáp.

"Không biết sao?" Jack the Ripper mặt không biểu cảm, "Móc ruột ngươi ra, ngươi hẳn sẽ biết."

Thấy lưỡi hái kề cổ Cơ Minh Hoan, Khổng Hữu Linh mở to mắt, thân thể trắng bệch run lẩy bẩy không ngừng.

"Không sao đâu, sẽ ổn thôi..." Cơ Minh Hoan khẽ nói, đưa tay ấn đầu Khổng Hữu Linh lên vai mình, "Nhắm mắt lại, chuyện này sẽ qua nhanh thôi."

Khổng Hữu Linh không nhắm mắt, chỉ rung rung mi mắt nhìn gương mặt lạnh lẽo bên cạnh anh.

Cúi đầu, anh nhếch môi cười với Khổng Hữu Linh, rồi rời ánh mắt khỏi khuôn mặt em.

"Không khai sao?" Jack lên tiếng, "Đừng tưởng là trẻ con mà ta sẽ nương tay."

"Hạ Bình Trú..." Thiếu nữ kimono truy vấn, "ở đâu?"

Khuôn mặt trắng muốt của cô không chút biểu cảm, ống tay áo kimono cuộn cao, từng tờ giấy từ trong ống tay bay ra, dần tạo thành hàng ngàn con bướm giấy.

Những con bướm giấy vỗ cánh, như lá rơi lả tả hướng về phía Cơ Minh Hoan.

Cơ Minh Hoan ôm chặt Khổng Hữu Linh trong lòng, ngẩng mắt lên từ dưới mái tóc đen nhánh, gương mặt non nớt lạnh băng như một chú sói con hung dữ.

Xuyên qua hàng ngàn con bướm giấy, ánh mắt Ayase Orikami và anh chạm nhau.

Đột nhiên, cô đứng chết trân.

Không hiểu sao, cô luôn cảm thấy ánh mắt cậu bé này rất quen thuộc, quen thuộc một cách vô cớ.

"Tại sao..."

Thiếu nữ kimono từ từ ngẩng mắt, mở to đôi mắt trống rỗng, lẩm bẩm không thành tiếng.

Cô chợt nhớ Hạ Bình Trú từng nói đang tìm một cô bé tóc trắng, liền quan sát lại Khổng Hữu Linh trong vòng tay Cơ Minh Hoan, lặng thinh rất lâu.

Một lát sau, Cơ Minh Hoan mặt lạnh nhìn Ayase Orikami, chậm rãi lên tiếng: "Tôi không biết 'Hạ Bình Trú' cô nói là ai, hãy buông chúng tôi ra."

Lúc này, tại một góc không ai chú ý, trên trần quán bar ngầm đang treo ngược một cái kén đen khổng lồ.

Kén đen được bọc toàn thân bằng dây trói trong suốt, nên không ai nhìn thấy bóng dáng hắn.

"Chuyện gì thế?" Kén đen nheo mắt, thông qua giác quan của dây trói nhìn về phía hai người Lữ Đoàn và Khổng Hữu Linh, "Lũ ngốc Hội Cứu Thế rốt cuộc đang làm gì vậy, vẫn chưa đưa bọn ta về?"

Khổng Hữu Linh ngây người nhìn gương mặt bên cạnh Cơ Minh Hoan, bỗng giật mình thoát khỏi vòng tay anh.

Em run rẩy, dùng sức dang rộng đôi tay, thân hình mảnh mai che chắn trước mặt Cơ Minh Hoan.

Ngẩng mắt, đôi mắt đỏ nhìn những con bướm giấy đang bay tới.

Cơ Minh Hoan giật mình, ngay sau đó đồng tử co rúm. Cổ anh vẫn bị lưỡi hái của Jack đè chặt, không cựa quậy được, chỉ có thể quỳ gối nửa người gọi tên em:

"Khổng Hữu Linh!"

Thiếu nữ kimono bất động, ánh mắt vẫn đặt lên gương mặt Cơ Minh Hoan, đứng đó như con diều giấy đứt dây, nửa ngày không phản ứng.