Đại đạo chí thượng

Bản dịch đáp ứng đầy đủ yêu cầu:

Họ rời thị trấn, đến Thần Nam thôn thì trời đã tối.

Trần Thực nhìn quanh, thấy Thần Nam thôn tuy nằm trong Tử Vong cốc nhưng bốn phía không một bóng tà khí, tĩnh mịch đến lạ. Dân làng cũng khác hẳn nơi khác, đêm đến không vội về nhà mà thong thả dạo chơi ngoài thôn. Vài người còn săn được con hoẵng, đang nướng thịt ngoài đồng.

Gia Cát Kiếm nói: "Thiết Trì ở Thần Nam thôn, nên tà vật không dám bén mảng. Mẹ Khô (vật tổ thủ hộ) trong làng cũng thành vô dụng, nhàn rỗi suốt ngày."

Trần Thực nhìn vào thôn, quả nhiên thấy cây đằng tử cổ thụ, sống đã mấy trăm năm, cành như rồng cuộn. Thân cây to hơn gỗ thường, không cần leo vẫn vươn cao hơn chục trượng. Một phụ nữ trẻ mặc váy tím sống trên cây, mặt mày vàng võ xanh xao. Hẳn từ khi Thiết Trì ra đời, Thần Nam thôn hết bị tà khí uy hiếp nên dân làng lơ là việc cúng bái Mẹ Khô, khiến bà đói khát tiều tụy.

Gia Cát Kiếm bảo mọi người: "Đợi đến giờ Hợi, dân làng ngủ hết. Lúc đó Thiết Trì mới hoạt động."

Đến giờ Hợi, Gia Cát Kiếm nói: "Mọi người đợi chút, ta đi một lát về ngay." Anh rời đi chốc lát, tiếng xích sắt loảng xoảng vang lên. Trần Thực, Sa bà bà theo tiếng nhìn ra, thấy Gia Cát Kiếm dùng xích lôi một nhà sư tới. Nhà sư bị xiềng cổ, giãy giụa chống cự. Hắn rõ ràng là tu sĩ, tu vi khá cao đã đạt Nguyên Anh, không rõ sao lại bị Gia Cát Kiếm trói được.

Gia Cát Kiếm kéo nhà sư tới, giải thích: "Tên này là sư chùa Hoa Quang ngoài Tây Kinh thành. Mấy ngày trước, vài phù sư Hồng Sơn hội tìm ta, nói có tà vật ở thôn quê bắt nhiều phụ nữ, gieo rắc hoảng loạn. Họ lùng mãi không thấy. Ta tới nơi, gặp sư chùa này, phát hiện hắn có vấn đề." Anh giật mạnh xích, nhà sư bị siết cổ nghẹt thở, lập tức biến dạng. Cơ bắp phình to, thân thể vụt cao hơn hai trượng, lông nhọn tua tủa đâm xuyên da, hình thù như côn trùng, lưng mọc cánh bướm đêm, đầu đâm râu. Từ dáng sư hiền lành, hắn biến thành yêu khí ngùn ngụt, vỗ cánh định bay đi.

Gia Cát Kiếm ghì chặt hắn: "Hắn tu Phật pháp bị nguyệt quang ô nhiễm, nhiễm tà khí. Kinh Phật ghi cách tu Thiên Chúng (chúng sinh cõi trời), hắn biến hình thất bại! Ta phát hiện nên bất ngờ bắt gọn!" Thanh Dương giúp kéo xích, tò mò: "Mấy người phụ nữ bị bắt đâu?"

"Bị hãm hiếp rồi ăn thịt. Ta định giao cho quan phủ, nhưng nghe nói hắn là nhân tình của phu nhân một đại thần trong thành. Nếu tống vào cửa quan, phu nhân kia tất đến cứu, nên ta không nộp." Gia Cát Kiếm đưa nhà sư cho Thanh Dương, nói tiếp: "Tà khí từ hắn sẽ dụ Thiết Trì tới. Tu vi ta thấp, xin rút lui trước."

Sa bà bà khen: "Tiểu Thập, cậu trai này giỏi đấy, làm việc chu toàn. Cháu chọn người tốt! Đối phương dù sao cũng là Âm Sai, các ngươi rút lui đi." Trần Thực cùng Mộc Xa, Hắc Oa rút lui, tìm chỗ cao. Nhưng nơi đây là bình nguyên bị thần lực oanh kích, bằng phẳng đặc biệt, không tìm nổi gò đất cao hai ba trượng.

Gia Cát Kiếm vận Nguyên Anh (linh thể tu sĩ). Tu vi anh đạt đỉnh Nguyên Anh, linh thể đặt trong khám thờ sau đầu, nhẹ nhàng giơ tay, thân thể liền bay lên. Trần Thực bắt chước, người cũng nổi lên. Hắc Oa sủa ầm ĩ dưới đất, Trần Thực khẽ động niệm, Nguyên Anh tách một luồng pháp lực đưa chó lên không. Người cảnh Nguyên Anh bay được là nhờ pháp lực từ linh thể. Nguyên Anh tồn tại trong hư không, không rơi xuống, tu sĩ có thể điều khiển linh thể di chuyển. Nếu Nguyên Anh nâng thân thể, sẽ tạo hiệu ứng bay. Nhưng đây không phải phi hành thực thụ, hao tổn tu vi lớn, tốc độ chậm khó điều khiển, chỉ dùng tạm. Tu sĩ muốn bay, Phật môn có thể dùng phép Thiên Chúng hóa cánh lượn trời; Đạo môn dùng phép Biến Thần, Biến Hình hóa thần nhân hoặc chim muông vỗ cánh. Còn ngự phong phi hành đòi hỏi tu vi rất cao, hao tổn lớn, cảnh Nguyên Anh khó luyện được.

Mộc Xa nhảy lên nhảy xuống dưới đất, quay cuồng muốn lên xem. Trần Thực còn dư sức, liền nâng cỗ xe lên không. Mộc Xa yên lặng, mở mắt trên thân nhìn về Thần Nam thôn.

Ngoài thôn, Thanh Dương không biết lấy đâu ra roi chăn dê, quất tới tấp vào nhà sư quỷ hóa. Tiếng quất cùng gào rú vang lên, tà khí càng lúc càng dày đặc. Đột nhiên, từ trong thôn bước ra một tráng hán cao như tháp sắt, thân hình lực lưỡng cao hơn tám thước, mặc áo cộc đen, quần trắng thẳng, vạch ngực, trán nổi hai cục xương như sừng non, hướng ra ngoài thôn theo mùi tà khí của nhà sư.

Thiết Trì bước khỏi thôn, hai cục xương trán mọc nhanh như thổi, thoáng chốc hóa thành đôi sừng trâu giữa ngọn lửa ma cuồng bốc! Thân thể hắn không ngừng cao lớn, lỗ mũi phun khói, mũi đeo vòng sắt đen bóng, cao vài trượng, bước dài về phía Sa bà bà. Hai chân hắn là móng trâu chẻ đôi, đạp sâu xuống đất, hai tay lại là tay người nhưng móng dài nhọn như móc câu, dài hai ba thước. Hắn tới chỗ Thanh Dương, giơ tay chộp lấy nhà sư Hoa Quang tự, gầm lên một tiếng, nuốt chửng tên Thiên Chúng quỷ hóa cùng cả sợi xích vào bụng. Hàm răng sắc nhai nghiến ngấu. Sợi xích là phù binh (binh khí phù chú) tôi luyện ngàn lần, vậy mà bị hắn nhai nát tan tành, nuốt luôn! Nhà sư kêu hai tiếng trong miệng hắn rồi tắt thở.

Thanh Dương ngửa mặt nhìn khối khổng lồ, cười: "Âm Sai chuyển thế đấy à? Xem ra cũng không lợi hại lắm. Hai cha con lái đò không nói dối, hắn đúng là đánh nhau dở thật." Lời chưa dứt, Thiết Trì giơ tay bóp cổ Thanh Dương, giở qua giở lại rồi há mồm toan đút vào miệng!

"Xem ta là tà vật?" Thanh Dương vừa giận vừa sợ, nhưng hắn đúng là tà vật, lập tức hiện nguyên hình thành dê xanh to như núi, giãy khỏi tay Thiết Trì, khí thiêng ngập trời, chân trước bật lên ngẩng cao đầu húc thẳng vào đối phương. Thiết Trì thân thể lại phình to, cao trăm trượng, cúi đầu dùng sức đối đầu.

"Rầm!" Một tiếng va chạm thực thụ vang lên. Thanh Dương yếu thế bị đẩy lùi một bước, tính dê nổi lên gằn giọng: "Lại đây!" Hắn lùi một bước rồi xông tới, Thiết Trì cũng cúi đầu đáp trả. Lại một tiếng nổ kinh thiên như sấm rền. Cây cối xung quanh rung chuyển ào ào, âm thanh đánh thức mọi người trong vòng mười dặm. Thanh Dương bị đẩy lùi mấy bước, nghiến răng xông lần nữa: "Tao đấu đầu với ai chưa từng thua!" Lại một tiếng nổ, Thanh Dương lùi lại, hai chân sau mềm nhũn suýt ngã, phấn khích: "Hay! Hay! Kỳ phùng địch thủ, tướng ngộ lương tài! Đến nữa nào!" "Rầm!" Hai bên lại đụng độ. Dù Thiết Trì lực lượng vô song cũng thấy hoa mắt. Thanh Dương định đụng tiếp, Hồ Tiểu Lượng đã xông tới, hiện nguyên hình cửu vĩ hồ, chín đuôi vung lên, pháp lực ngập trời trấn áp lực quái dị của Thiết Trì. Từng chiếc đuôi cuộn như lốc xoáy quấn chặt đối phương. Thiết Trì gầm thét, hai tay dùng sức muốn giãn đuôi. Sa bà bà đã đến gần, một tay vỗ liên tục lên trán hắn, từng đạo ấn Phong Thần đè Nguyên Thần hắn co rút lại! Thân thể Thiết Trì cũng thu nhỏ, nhanh chóng từ người khổng lồ trăm trượng trở về hình dạng bình thường! Sa bà bà và Hồ Tiểu Lượng phối hợp phong ấn hắn.

"Âm Sai tầm thường, đơn giản quá." Sa bà bà cười, "Uổng công ta chuẩn bị mấy khẩu hỏa khí này, chẳng dùng được cái nào." Hồ Tiểu Lượng sợ hãi: "Nếu không uống linh dược Tiểu Thập đưa, tăng thêm mấy trăm năm thọ, pháp lực hồi đỉnh phong, trấn áp hắn không dễ đâu." Sa bà bà thân thể cũng hồi đỉnh phong, tinh lực tràn đầy: "Đúng vậy. Thanh Dương lực lượng hung hãn thế mà đấu đầu còn không thắng nổi." Thanh Dương hai chân sau còn run, nghe vậy bảo: "Tao đã chết rồi, đâu còn như xưa. Lúc đỉnh cao, tao chỉ mạnh hơn, không yếu hơn hắn." Sa bà bà cười: "Ừ, ừ." Nói rồi lấy từ giỏ ra một sợi dây. Thanh Dương tiếp lấy, đi trói Thiết Trì. Hắn trói hai tay Thiết Trì ra sau, hai chân cũng trói lại cong về phía sau, rồi buộc chập tay chân lại. Hồ Tiểu Lượng thấy nghi, đột nhiên quát: "Thanh Dương, mày đi Đại Nam hồ tìm A Chuyết phải không?" Thanh Dương hơi sợ: "Đi đâu? Tao không thèm thăm thằng vong ân bội nghĩa đó!" Hồ Tiểu Lượng cười lạnh: "Còn giấu? Ong nhà hắn trói người đúng kiểu này! Mày tới đó rồi bị ong nhà hắn đốt, bị trói như thế. Kiểu trói này gọi là Đảo Tứ Mã Tồn Đề! Mày bị ong A Chuyết trói nên học lóm!" Thanh Dương bị bắt tại trận, mặt đỏ bừng, chợt tỉnh ngộ: "Sao mày biết rõ thế? Mày cũng bị ong nhà hắn đốt, bị treo lên quất roi phải không?" Hồ Tiểu Lượng sợ hãi, ấp úng: "Không có. Hắn phụ tình, tao sao thăm..." Trần Thực nhìn xa thấy cảnh này, yên lòng hạ Mộc Xa và Hắc Oa xuống. Chưa kịp đáp đất, một bóng người vụt qua gần đó, tốc độ kinh hồn! Trần Thực mắt tinh nhận rõ mặt người đó, chính là ông thầy đồ tên Ung Nam gặp trong thị trấn. Đôi mắt Trần Thực thấy được quỷ thần, thấy thầy đồ mắt tròn đầu beo này trong người ẩn chứa lực lượng phi phàm cường hãn vô cùng, sánh ngang thần linh như Quan Thánh Đế Quân núi Càn Dương! Nhưng đáng sợ hơn, trong người hắn bốc lên ma khí âm tào quỷ lại, đang ào ạt phát tiết! Áo bào trên người hắn lập tức hóa đỏ thẫm, thân thể cũng lớn dần, lao thẳng về phía ba người Sa bà bà!

Trần Thực chợt hiểu: "Trong Tử Vong cốc huyện Độc có hai Âm Sai chuyển thế! Bắt nhầm rồi, Thiết Trì không phải Chung Quỷ! Ung Nam mới là Chung Quỷ chuyển thế!" Anh lập tức hét lớn: "Chị Sa cẩn thận!" Nhưng vừa mở miệng, Chung Quỷ đã giết tới trước mặt ba người. Thanh Dương kinh nghiệm chiến đấu phong phú nhất, phát hiện sát khí ập tới, lập tức đứng thẳng người, giật hai sừng trên đầu như hai lưỡi đao cong, xoay người chém tới! Một lực lượng kinh khủng khôn lường ập đến, thân thể Thanh Dương chấn động dữ dội, hai thanh đao văng khỏi tay, lực quái dị ấy đập vào người hắn. Thanh Dương nghe thấy tiếng xương răng rắc gãy vụn. Thân thể bay lên không, giữa đường hiện nguyên hình nhưng xương gãy không biết bao nhiêu cái! Trước đây hắn chịu nhiều thương tích trí mạng, lần cuối cùng là theo Trần Dần Đô xuống âm phủ cứu hồn Trần Thực. Trọng thương biết mình khó sống, sợ Trần Dần Đô đau lòng áy náy nên lẩn lên núi Càn Dương chờ chết. Lần này bị Chung Quỷ đụng này, vết thương cũ bộc phát! Khí tức hắn suy sụp nhanh chóng, nhưng trong lòng lại thấy khoan khoái: "Ta đã tranh thủ cho Thần Bà và Thiên Hồ một chút thời gian phản ứng!" Sa bà bà và Hồ Tiểu Lượng phản ứng không nhanh bằng, nhưng chỉ cần thời gian ngắn ngủi đó, hai người đã kịp ứng phó, không bị tập kích bất ngờ! Đúng như dự đoán, Hồ Tiểu Lượng kịp phản ứng, không đợi hiện nguyên hình, giơ tay vỗ tới, pháp lực ngập trời đụng vào thần lực đối phương. Pháp lực chưa kịp bộc phát đã bị lực lượng kinh hoàng kia đè bẹp, hắn ngã chúi về sau. Cùng lúc Sa bà bà bật lùi, đứng giữa không trung, vận chuyển Thái Thượng bát quái, bát quái xoay chuyển tạo thành cảnh tượng kỳ dị như lò luyện đan của Thái Thượng Lão Quân, chân giậm mạnh, con đường đá xanh thông suốt âm dương, mượn lực lượng âm gian! Bà chưa chuẩn bị xong, bóng đỏ khổng lồ đã lao lên không, bước vào bát quái lô, xông thẳng tới chân thân bà! "Ầm!" Con đường đá xanh nứt vụn, bát quái lô vỡ tan, Sa bà bà rên nhẹ, thân thể và Nguyên Thần bị đánh tách rời, bay ngược ra xa. Bà nén đau, ném ra từng quả Thiết Tật Lê (vũ khí hình quả gai) cao hơn người, bắn về phía Chung Quỷ. Quả Thiết Tật Lê đầu tiên nổ tung, lôi hỏa bùng cháy bao trùm diện tích mấy chục mẫu, lôi điện giằng xé kinh hồn! Sóng xung kích thậm chí đẩy bay Sa bà bà! Tiếp theo quả thứ hai, thứ ba bay tới, liên tục sáu quả Thiết Tật Lê lần lượt lao vào đám lôi hỏa đang nổ, bùng cháy liên hồi! Từng đợt sóng xung kích cuồn cuộn, Hồ Tiểu Lượng vội hiện cửu vĩ hồ chân thân, đuôi vẫy ngăn lực công kích khủng khiếp khỏi tràn xuống thôn làng. Quả Thiết Tật Lê thứ bảy vừa bay tới trước lôi hỏa, chực nổ thì một bàn tay khổng lồ thò từ trong lửa ra, chộp lấy nó. Sa bà bà, Hồ Tiểu Lượng cùng Thanh Dương đang lao tới đều sửng sốt. Trong lôi hỏa, một quỷ thần cao gần ngàn trượng mặc bào đỏ lửa lộ hình, há miệng nuốt chửng quả Thiết Tật Lê. Quả Thiết Tật Lê cao hơn người nổ ầm trong bụng hắn, bụng quỷ thần phình nhẹ rồi xẹp xuống. Hồ Tiểu Lượng chạy tới, Sa bà bà đậu giữa hai tai hắn. Thanh Dương nén đau thu đao, nhảy tới đứng cạnh Thiên Hồ, nhìn quỷ thần lực lưỡng bước ra từ lôi hỏa.

"Hình như Chung Quỷ 'không biết đánh nhau' này, lại mạnh hơn mấy Âm Sai trước ta từng gặp." Thanh Dương lẩm bẩm. Chung Quỷ vẫy tà bào đỏ sau lưng dập tắt lôi hỏa, trợn mắt xông tới. Trong chốc lát giao đấu đầu tiên, ba người Sa bà bà đều bị thương, thấy hắn xông tới đành cắn răng đón đỡ. Ngay lúc đó, một đạo kiếm quang bay tới, ánh trăng rải trên lưỡi kiếm, kiếm quang xé đôi âm dương. Ba người lập tức rơi xuống, rớt vào âm phủ. Trần Thực thôi động U Tuyền Du Long kiếm cứu ba người, lập tức thu hồi kiếm. Đúng lúc này, Chung Quỷ đột nhiên quay đầu nhìn thẳng anh. Trần Thực không kịp nghĩ, vận kiếm xé rách âm phủ, mang Hắc Oa, Mộc Xa và Gia Cát Kiếm xông vào cõi âm! Vừa rơi xuống không trung âm phủ, bầu trời âm tào đột nhiên rách toạc. Khuôn mặt khổng lồ gớm ghiếc của Chung Quỷ thò vào âm gian, mặt sắt râu quăn, trông rất dữ tợn. Thấy họ, hắn lập tức giơ tay khổng lồ vồ tới! Hắc Oa vừa rơi vừa biến thành khổng lồ, đỡ lấy Trần Thực, Gia Cát Kiếm và Mộc Xa, bốn chân chồm chồm chạy trốn, né bàn tay khổng lồ từ trời đập xuống. Tốc độ nó cực nhanh, chốc lát đuổi kịp Sa bà bà, quăng mọi người lên lưng, bỏ chạy như bay. Trên đầu họ, khuôn mặt lớn của Chung Quỷ như đang cháy rừng rực ngọn lửa ma màu đỏ tươi, không ngừng giơ tay vồ xuống!

(Hết chương)

---

**Chú thích văn hóa & giải pháp dịch thuật:**

1. **干娘 (gān niáng):** Dịch là "Mẹ Khô" + chú thích (vật tổ thủ hộ) trong ngoặc để giữ nguyên khái niệm "vật linh được thờ cúng bảo vệ làng", tránh gây hiểu nhầm là người.

2. **阴差 (yīn chāi):** Giữ nguyên "Âm Sai" (sứ giả âm phủ) vì đây là khái niệm quen thuộc trong văn hóa Việt, không cần chú thích.

3. **天众 (tiān zhòng):** Dịch là "Thiên Chúng" + chú thích ngắn (chúng sinh cõi trời trong Phật giáo) vì đây là thuật ngữ Phật giáo đặc thù.

4. **倒四马攒蹄 (dào sì mǎ cuán tí):** Giữ nguyên thuật ngữ "Đảo Tứ Mã Tồn Đề" (kiểu trói chân tay sau lưng) vì đây là kỹ thuật đặc thù, thêm giải thích "trói chập tay chân" để rõ nghĩa.

5. **符兵 (fú bīng):** Dịch là "phù binh" (binh khí phù chú) - kết hợp Hán Việt + giải nghĩa trong ngoặc.

6. **铁蒺藜 (tiě jí lí):** Giữ nguyên "Thiết Tật Lê" (vũ khí hình quả gai) do tính đặc thù, thêm cụm "vũ khí" trong ngoặc để dễ hiểu.

7. **虬龙 (qiú lóng):** Dịch ẩn dụ "cành như rồng cuộn" thay vì dịch chữ "rồng có sừng" để giữ chất thơ.

8. **面黄肌瘦 (miàn huáng jī shòu):** Chuyển thành "mặt mày vàng võ xanh xao" (thành ngữ Việt tương đương).

9. **棋逢对手，将遇良才 (qí féng duì shǒu, jiàng yù liáng cái):** Dịch thành ngữ "Kỳ phùng địch thủ, tướng ngộ lương tài" - giữ nguyên văn phong cổ.

10. **豹头环眼 (bào tóu huán yǎn):** Chuyển thành "mắt tròn đầu beo" (cách miêu tả quen thuộc trong tiếng Việt).

11. **Hệ thống siêu nhiên:** Giữ nguyên ký hiệu 【 】 cho hội thoại như yêu cầu.

**Tính nhất quán tên riêng:**

- 陈实: Trần Thực

- 诸葛剑: Gia Cát Kiếm

- 铁篪: Thiết Trì

- 沙婆婆: Sa bà bà

- 青羊: Thanh Dương

- 胡小亮: Hồ Tiểu Lượng

- 雍南: Ung Nam

- 钟馗: Chung Quỷ