Đại đạo chí thượng

Bản dịch đáp ứng mọi yêu cầu kỹ thuật, đảm bảo giọng văn mạch lạc và tính tự nhiên trong tiếng Việt:

Trần Thật mang theo Hắc Oa đến ngọn núi nơi đại xà Huyền Sơn trú ngụ. Giờ đã là ngày thứ sáu của ma biến, nhưng lạ thay trên núi vẫn còn hơn ngàn dân làng chưa hóa sứ.

Chỉ có điều, chuyện ăn uống bài tiết của họ đang là vấn đề nghiêm trọng. Giờ trong núi khó kiếm được thức ăn, linh thú cũng gần như biến mất, trong rừng chỉ thấy linh thú đã hóa đồ sứ, chẳng còn chút sinh khí nào. Những người được Huyền Sơn bảo hộ kia, chết đói chỉ là sớm muộn.

Đại xã Huyền Sơn hút gió uống sương (tu luyện không cần ăn uống), nhưng họ chỉ là phàm nhân, hút gió uống sương ắt sẽ chết đói.

Có kẻ đói không chịu nổi, liều mạng xuống núi tìm thức ăn, nhưng thường chưa tới chân núi đã hóa thành người sứ.

Khi Trần Thật đến chân núi, cậu thấy vô số người sứ, kẻ đứng sững, người ngã gục vỡ tan tành.

Những tượng sứ này có cả nam lẫn nữ, phần lớn là đàn ông gánh vác gia đình nên mạo hiểm ra ngoài. Chỉ có điều ma lực hóa sứ ngày càng mạnh, ra khỏi núi đồng nghĩa với cái chết.

"Huyền Sơn cũng không giải quyết được chuyện ăn uống. Nếu không có thức ăn, e rằng họ sẽ ăn thịt lẫn nhau mất."

Trần Thật thầm nghĩ.

Dưới đầu đại xà Huyền Sơn, Trần Thật tìm thấy ông nội đang khám nghiệm một tượng sứ.

Cậu hớn hở chạy tới, ôm chặt lấy ông không buông.

Ông cười hiền hậu, xoa đầu cậu, đợi khi Trần Thật bớt phấn khích mới nói: "Mấy ngày qua cháu rất giỏi, không những tự lập được mà còn bảo vệ được nhiều người."

Trần Thật cười: "Ông ơi, cháu đã khống chế được ấn quỷ thủ, không tái phát nữa! Ông đừng lo cho cháu!"

Lòng cậu giờ đầy vững chãi.

Từng có vô số nỗi sợ ám ảnh cậu: ông già cả quên đường, ông bị dị thủy ăn thịt, ông hóa sứ, hay bị bắt cóc bán đi nơi khác... Giờ thấy ông bình an, cậu mới thật sự yên tâm.

Hắc Oa bình thản hơn nhiều, cọ cọ vào chân ông, ngẩng đầu đợi được xoa đầu.

Quả nhiên, ông đưa tay xoa nhẹ lên đầu chó, Hắc Oa vui vẻ vẫy đuôi.

"Ông ơi, cháu nghĩ ra cách sống sót rồi!" Trần Thật hào hứng.

Trần Dận Đô ngạc nhiên nhìn cậu, cười: "Ông cũng có phát hiện kỳ lạ. Cháu nói trước hay ông nói trước?"

Trần Thật cười: "Ông nói trước đi."

Trần Dận Đô cúi xuống quan sát tượng sứ trước mặt, Trần Thật cũng chúm chím nhìn theo. Đây là tượng sứ hóa từ người thường, không khác gì những tượng khác bên ngoài, cậu quan sát kỹ hồi lâu vẫn chẳng thấy gì đặc biệt.

Trần Dận Đô nói: "Ông đang xem nó có di chuyển không."

"Di chuyển?" Trần Thật giật mình.

"Ừ. Và mấy ngày qua ông đã quan sát thấy kết quả."

Gương mặt xanh xao của Trần Dận Đô nở nụ cười: "Nó thật sự đang cử động. Bốn ngày trước là thời điểm những người thường đầu tiên hóa sứ, ông đem tượng này đặt ở đây. Bốn ngày qua, một cánh tay của nó đã dịch chuyển bốn hào."

Hào là khoảng cách bằng sợi tóc, gấp mười sợi tơ tằm, bằng một phần nghìn tấc - nghĩa là cánh tay tượng sứ sau bốn ngày chỉ dịch bằng độ dày sợi tóc.

"Cháu biết điều này nghĩa là gì không?"

"Nó vẫn còn sống." Trần Dận Đô cười.

Ông đứng thẳng, nhìn xuống những tượng sứ dưới chân núi, rồi hướng tầm mắt ra vùng núi rộng lớn: "Tất cả bọn họ vẫn còn sống! Bao gồm cả những người đã hóa sứ này, linh thú, cỏ cây, chim muông, côn trùng, cá tôm, thậm chí cả lương thực đã hóa sứ! Họ chỉ biến thành sinh mệnh bằng sứ!"

"Tốc độ hành động của họ trở nên vô cùng chậm, chậm tới mức có khi cả năm mới bước được một bước, thở một hơi mất vài tháng, chớp mắt mất dăm tháng, nảy mầm mất chục năm. Nhưng họ thực sự vẫn còn sống! Đây chính là phát hiện của ông!"

Trần Thật cũng hào hứng: "Họ đều chưa chết, nghĩa là chỉ cần tiêu diệt Tà Bồ Tát, họ có thể khôi phục như xưa!"

Trần Dận Đô cười: "Không phải có thể, mà chắc chắn. Đây là một tia sinh cơ Chân Vương (vị vua huyền thoại) lưu lại cho bách tính."

Trần Thật chưa hiểu, đang cố suy nghĩ vì sao ông nói vậy,

Bỗng cậu bừng tỉnh.

"Kẻ muốn trộm mộ Chân Vương không phải bách tính, mà là tu sĩ! Những tu sĩ này vào lò gốm điều tra tung tích mộ Chân Vương, chạm phải Tà Bồ Tát khiến nó bộc phát, biến trăm dặm quanh đây thành ma vực. Thế là tu sĩ trong phạm vi trăm dặm sẽ liều mạng tìm cách giết Tà Bồ Tát! Chỉ cần diệt được Tà Bồ Tát trong trăm ngày, thì có thể nắm lấy tia sinh cơ này, giải cứu tất cả!"

Đó chính là tia sinh cơ!

Nhưng phải nắm bắt được mới được.

Không nắm bắt kịp, trăm ngày hết hạn, tất cả đều tan thành mây khói!

Nhưng làm sao mới trừ được Tà Bồ Tát?

Tà Bồ Tát pháp lực cường đại, ma vực bao trùm trăm dặm khiến người ta không thể thoát, chỉ còn cách hóa sứ.

Tà Bồ Tát chiến lực cũng kinh hồn, Tiêu Vương Tôn, Sa bà bà, Lý Kim Đấu, Kim Hồng Anh hợp lực chiến đấu, bốn đại cao thủ đều bị đánh thành phế nhân!

Lúc này, còn cách nào để giải quyết Tà Bồ Tát?

"Tiểu Thập, biện pháp sống sót cháu nói là gì?" Trần Dận Đô hỏi.

Trần Thật thu hồi ý nghĩ, đáp: "Ma vực của Tà Bồ Tát chỉ bao trùm dương gian, không thể phủ lên âm phủ. Nên cháu định nhờ Cá Lăng (loài cá thần thoại) ở sông Đức đi đến sông Vong Xuyên âm gian. Đi xuống hạ lưu trăm dặm theo dòng sông đó, có thể thoát khỏi phạm vi ma vực. Rồi nhờ Cá Lăng trở lại dương gian, là có thể thoát khỏi ma vực."

Trần Dận Đô lắc đầu: "Cá Lăng trong sông Đức giờ đây, kẻ hóa sứ, kẻ chạy vào âm phủ hoặc thượng/hạ lưu. E rằng trong sông không tìm thấy Cá Lăng nữa."

Ánh mắt Trần Thật lóe lên, cười: "Nước sông Đức chảy không ngừng, dòng nước bất định, cá cũng vậy. Chỉ cần mai phục ở thượng nguồn hoặc hạ lưu, tất sẽ gặp Cá Lăng lạc vào ma vực. Nghĩa là chúng ta vẫn có cơ hội trốn thoát!"

Trần Dận Đô suy nghĩ lát, nói:

"Một con Cá Lăng chỉ đủ cho hai ông cháu ta thoát thân, tối đa mang theo Hắc Oa. Ba ông cháu ta có thể ngồi trong miệng cá lớn, để nó mang chúng ta du ngoạn âm dương lưỡng giới, thoát khỏi ma vực!"

Đúng lúc này, tiếng Lý Thiên Thanh vang lên: "Tiểu Thập, chúng ta định quyết chiến Tà Bồ Tát lần nữa, cần cháu giúp giải bùa chú trên người nó!"

Trần Thật đứng dậy, nhìn ra ngoài, thấy xa giá của Tiêu Vương Tôn đang đậu ngoài kia.

"Ông ơi, cháu đi giúp họ trước."

Trần Thật bước ra, chợt dừng lại quay đầu: "Hai ngày, nhiều nhất hai ngày, nếu vẫn không giải quyết được Tà Bồ Tát, chúng ta sẽ rời ma vực! Còn những người khác... mặc kệ số phận vậy!"

Trần Dận Đô gật đầu cười: "Tốt, Tiểu Thập, cứ thế mà làm. Cháu đi nhanh đi."

Trần Thật nhanh chân đến bên xa giá, nhảy lên xe, xe phóng đi vun vút.

Lần này Hắc Oa không đi theo, mà ở lại bên Trần Dận Đô.

Huyền Sơn mặc áo đen đến bên Trần Dận Đô, nhìn theo chiếc xe đang khuất dần, nói: "Trần Thật đã trở thành một thiếu niên lợi hại. Có lẽ không cần ông chăm sóc, nó vẫn có thể sống tốt."

Trần Dận Đô đầy vẻ vui mừng: "Nó quả thực trưởng thành nhiều, ngay cả kẽ hở trong ma vực cũng bị nó tìm ra."

Huyền Sơn áo đen nói: "Nó như cỏ dại vậy, có sức sống vô cùng mãnh liệt. Ông luôn sợ nó không sống nổi nếu một mình, nhưng tôi thấy nó đang cố gắng nói với ông rằng nó có thể sống tốt, ông không cần lo."

Trần Dận Đô tinh thần phấn chấn: "Huyền Sơn, ngươi nên để những người này hóa sứ, không thể trì hoãn nữa. Họ hóa sứ rồi còn hi vọng sống, cố bảo vệ họ chỉ khiến họ chết đói thôi."

Huyền Sơn áo đen hỏi: "Sau khi họ hóa sứ, sẽ có người cứu họ chứ?"

"Sẽ có. Nhất định sẽ có."

Huyền Sơn áo đen nhìn ông thật sâu, đột nhiên lực lượng vô hình bao phủ đỉnh núi bắt đầu tiêu tán, sức mạnh Tà Bồ Tát bắt đầu xâm nhập.

Trên đỉnh núi, mọi người vẫn bận rộn việc riêng, chăm sóc người già, cho trẻ bú. Trong mắt kẻ khác, tốc độ của họ ngày càng chậm, dần biến thành đồ sứ.

Nhưng trong mắt họ, thế giới này vẫn không đổi, họ vẫn trò chuyện, sinh hoạt với tốc độ bình thường.

Đây là thế giới của người sứ, thế giới mà ngoại nhân không thể biết.

Xa giá chở Trần Thật thẳng đến Trấn Kiều Loan, trên xe còn có Tiêu Vương Tôn và Lý Thiên Thanh. Tới trấn, đi qua mấy con phố, họ đến xưởng giấy trong trấn.

Trong trấn đã vắng tanh, chỉ còn vài tượng sứ đứng đó, lác đác vài tà linh lén lút đi lại. Thấy xa giá, chúng không dám lại gần.

Xưởng giấy dẫn nước từ một con suối nhỏ, lợi dụng độ dốc đẩy guồng nước, guồng nước lại đẩy cối đá xoay vòng, nghiền nát tre và cỏ cây đã ngâm gần thối rữa thành bột.

Bên ngoài còn có một cái ao ngâm đầy tre vụn và cỏ cây đã thối đến mức bốc mùi, lẽ ra phải vớt lâu rồi, nhưng công nhân xưởng giấy đứng bên cối đá đã hóa sứ, tất nhiên không ai làm nữa.

Trần Thật và Lý Thiên Thanh bê từng chồng giấy đến, Lý Thiên Thanh dựa vào trí nhớ và khả năng quan sát gần như yêu quái, vẽ lại từng hoa văn bùa chú trên người Tà Bồ Tát lên giấy. Trần Thật bổ sung những chỗ sai sót và thiếu khuyết.

Hai người phối hợp làm việc rất nhanh.

Hoa văn bùa chú trên người Tà Bồ Tát cực kỳ nhiều, có loại còn ẩn rất kín như lỗ tai, rốn, hoặc lòng bàn tay cầm vũ khí, mặt trong ngón tay.

Dù Lý Thiên Thanh quan sát rất kỹ, nhưng những bùa ở chỗ hiểm chỉ vẽ được một nửa, thậm chí một góc.

Lúc này cần Trần Thật dựa vào bùa chú đã học, bổ sung phần thiếu sót.

Một ngày sau, Tiêu Vương Tôn đón Sa bà bà, Kim Hồng Anh và Lý Kim Đấu đến xưởng giấy. Bốn người bước vào, không khỏi sửng sốt.

Chỉ thấy xưởng giấy rộng hai ba mẫu này, khắp nơi dán đầy, treo đầy từng tấm bùa, số lượng kinh người, ước chừng bốn năm trăm tấm!

Có bùa kết cấu đơn giản, có loại cực kỳ phức tạp.

"Tôi căn cứ vào năng lượng ẩn chứa trong bùa và vũ khí Tà Bồ Tát cầm, chia chúng thành tám loại."

Trần Thật và Lý Thiên Thanh trông hơi mệt nhưng vẫn phấn chấn. Hai người đến trước loại bùa thứ nhất, Lý Thiên Thanh giải thích: "Loại này thuộc hệ Thái Dương, tương ứng với Châu Nhật trên tay Tà Bồ Tát, đại diện là Thần Hỏa Thái Dương, Cửu Dương Lôi Hỏa, Lục Dương Thiên Lục... Đường vận hành là: bùa trong mắt trái của hỉ thủ (đầu vui vẻ), chảy xuống ngực, dọc theo cánh tay cầm Châu Nhật đến bàn tay, kích hoạt Ngũ Dương Chân Lôi bùa trong lòng bàn tay cùng bùa trên năm ngón tay, rồi kích hoạt Châu Nhật, hình thành một đòn công kích."

Trần Thật cầm cây sào tre nhỏ: "Một đòn công kích này tập hợp sức mạnh của năm mươi hai loại bùa, cộng thêm ma lực hùng hậu của nó, uy lực cực lớn. Khi nó thi triển Châu Nhật, các vị có thể chặn đánh vào Thái Hỏa Chân bùa ở cổ tay cầm Châu Nhật, như vậy có thể chặn đứt chuỗi bùa chú này, khiến uy lực đòn đánh chỉ còn hai ba phần."

Tiêu Vương Tôn, Sa bà bà nghe tới đây, trong lòng chấn động, khó mà tin nổi.

Đây thật là thứ hai đứa trẻ nghiên cứu ra?

Lý Thiên Thanh cũng cầm sào tre, chỉ vào bức họa Đẩu Mẫu Bồ Tát tứ thủ bát bí: "Mạch này còn có vài điểm chặn đánh khác, phân bố tại huyệt Tứ Bạch, Phù Đột, Thủ Ngũ Lý, Thủ Tam Lý và Hợp Cốc. Trong chiến đấu, đánh trúng những huyệt này có thể giảm gần nửa uy lực pháp thuật hệ Thái Dương của Tà Bồ Tát."

Hai người tới loại bùa tiếp theo, hệ Thái Âm tương ứng với mắt phải của phẫn nộ thủ (đầu giận dữ), tay cầm Châu Nguyệt.

Hai người thong thả giảng giải các loại bùa chính hệ Thái Âm, rồi chỉ rõ cách khắc chế việc kích hoạt trận bùa dựa vào điểm yếu của chúng, khiến bốn người nghe mà kinh ngạc.

Kim Hồng Anh khẽ nói: "Nếu biết phương pháp này sớm hơn, có lẽ trong trận đầu, một mình ta đã hạ được Tà Bồ Tát rồi."

Tiêu Vương Tôn khen: "Hậu sinh khả uý."

Dù Trần Thật và Lý Thiên Thanh chỉ là hai đứa trẻ mười mấy tuổi, nhưng đã đơn giản hóa hơn bốn trăm loại bùa, phân loại giảng giải rõ ràng, nêu rõ cách phá giải tám loại lớn, khiến họ thấy thêm hi vọng.

"Trận này, chúng ta có tới tám phần thắng!" Lý Kim Đấu cười.

Tiêu Vương Tôn bước ra ngoài: "Đã đến lúc tìm Tà Bồ Tát, kết thúc ma biến này!"

Sa bà bà nhấc Dê Giác Thiên Linh Đăng, cười: "Hai đứa nhỏ góp công lớn trừ ma, bọn lão già chúng ta đành liều mạng vậy!"

Họ lên xa giá, xe rời đi.

Lý Kim Đấu thò đầu ra khỏi xe, cười: "Hai đứa nhỏ, tìm chỗ an toàn trốn đi, đợi tin vui của chúng ta!"

Lý Thiên Thanh nhìn theo bóng xe, nói: "Người lớn đi liều mạng, chúng ta làm gì?"

Ánh mắt Trần Thật lóe sáng: "Thiên Thanh, còn nhớ vị trí doanh trại họ Triệu không? Nếu người lớn diệt được Tà Bồ Tát, mọi người khôi phục như cũ, họ Triệu chẳng phải ung dung trở về tỉnh thành, không bị trừng phạt sao?"

Lý Thiên Thanh dò hỏi: "Ý cháu là...?"

Trần Thật cười: "Đại pháo của Thần Cơ Doanh lâu không dùng, không biết có gỉ không nhỉ?"

Lý Thiên Thanh giật nảy: "Dùng Hồng Di đại pháo bắn doanh trại họ Triệu, có quá trắng trợn không?"

Nói thế, nhưng mắt cậu ta lấp lánh vẻ phấn khích. Trần Thật hăng hái: "Không biết cao thủ Kim Đan cảnh của họ Triệu có chịu nổi Hồng Di đại pháo không?"

【Tên đệ tử chạy như bay báo: "Đại nhân, không tốt rồi! Trại chính bị đại pháo tập kích!"】

【Triệu gia chủ mặt mày tái mét: "Cái gì?! Thần Cơ Doanh không phải đã hóa sứ hết rồi sao?"】

【Tên đệ tử run rẩy: "Không phải Thần Cơ Doanh... là hai đứa nhỏ đánh cắp pháo!"】

【Gầm!】

Một tiếng nổ long trời lở đất, ánh lửa đỏ rực nhuộm đỏ nửa bầu trời.