Đại đạo chí thượng

## Bản dịch

Trại Tuần phủ chìm trong im lặng rồi bỗng ồn ào như ong vỡ tổ. Quanh Triệu Thiên Bảo, đủ thứ tiếng ào ào bật ra. Các quan Tam ty (Bố chính ty, Án sát ty, Đô ty) gầm thét, lao khỏi doanh trại đuổi theo Trần Thật.

Rồi những nhân vật tai mặt khắp Tân Hương tỉnh cũng như tang gia bối rối, vừa chửi rủa khóc lóc, vừa điểm danh Cẩm Y vệ, kéo nhau ra trại truy bắt nghịch tặc.

Phủ chủ Thiên Lộc, Địa Cương, Hoàng Đình xông lên dẫn đầu.

Tứ phủ họ Triệu, Triệu Ngạn Long là Phủ chủ Huyền Anh, đang lúc hóa ngọc bị người thừa cơ nổ hủy nguyên thần, giết chết thân xác. Thấy người sang bắt quàng làm họ, họ chứng kiến cảnh ấy, lòng đầy căm hận, đương nhiên phải xông ra báo thù cho Triệu Ngạn Long.

Mặt Triệu Thiên Bảo âm trầm, chân bước lên. Bước chân ấy nhấc lên rồi hạ xuống, ông ta đã đứng giữa không trung. Bước mây nhẹ tựa tiên, chẳng qua cũng chỉ như vậy.

Khí thế hắn hoàn toàn bộc phát. Vạn vật trong phạm vi vài dặm đều như bị phù "Bạt Sơn" trấn áp, tựa mang cả núi vàng trên vai.

Sau lưng hắn, nguyên thần hiện ra, cao hơn chục trượng, hùng vĩ nguy nga.

Nguyên thần mặt đầy phẫn nộ, như Phẫn Nộ Minh Vương, vẻ dữ tợn đáng sợ khôn tả, uy áp tràn đầy.

Những tên Cẩm Y vệ vừa lao khỏi trại định lập công, lập tức bị khí thế hắn trấn áp, không nhúc nhích được.

Còn các kỵ binh, bộ binh do các phủ khác nuôi dưỡng, ngựa đều dừng bước, không chịu tiến lên. Chỉ có quan viên các ty mới chống đỡ được uy áp của Triệu Thiên Bảo.

Nhưng họ cũng chỉ làm lấy lệ. Lúc này Triệu Thiên Bảo bộc phát khí thế, tỏ ý muốn tự tay xử tử hung thủ, họ đương nhiên cố ý chậm lại một bước.

Các cao thủ Tam phủ Thiên Lộc, Địa Cương, Hoàng Đình không dừng lại, vẫn lao về phía trước với tốc độ cực nhanh, khoảng cách với Trần Thật thu hẹp chóng mặt.

Dù Trần Thật dùng phù "Giáp Mã" tăng tốc, sao có thể so được với tinh anh họ Triệu?

Từ đằng xa, đã có người tế lên Kim Đan. Hơn hai mươi viên Kim Đan bay dọc đường tỉnh. Chỗ chúng bay qua, lá cây hai bên như bị vô số kim châm vô hình xuyên thủng, nát tươm tướp. Thân cây cũng vặn vẹo, cong gãy!

Nước sông hai bên đường sôi lên như nồi nước sùng sục, bong bóng nổi lên tứ tung, hơi nóng bốc nghi ngút!

Lại có nhiều Nguyên Anh bay ra. Chỗ chúng đi qua, mặt đường tỉnh lộ cũng nứt nẻ! Đây là sự tàn phá do lực lượng Kim Đan, Nguyên Anh bộc phát, tràn ra ngoài.

Nếu bình thường tế lên Kim Đan, Nguyên Anh, do ở trạng thái cân bằng, trông như không có uy lực. Nhưng một khi thôi thúc, lực lượng của chúng sẽ trở nên cực kỳ kinh khủng.

Họ Triệu giận điên lên.

Ngay trước mặt họ, giết một vị phủ chủ, một người thân. Đối phương dù là Thiên Vương, họ cũng phải giết để báo thù cho Triệu Ngạn Long, huống chi hắn không phải Thiên Vương, chỉ là một đứa trẻ còn hôi sữa!

Tốc độ họ đã nhanh, nhưng Triệu Thiên Bảo còn nhanh hơn. Bước thứ hai bước ra, hắn đã đến phía trên Trần Thật.

Ngay lúc đó, nội tâm hắn đột nhiên trở nên vô cùng bình hòa. Cơn giận vừa rồi, biến mất như có cánh.

Ngay cả sát ý lạnh lùng dữ dội của hắn, giờ cũng đột nhiên không thấy đâu, tâm bình khí hòa, như một vị lão tăng đắc đạo.

Bình hòa đến mức không còn bất kỳ gợn sóng cảm xúc nào.

Phía dưới, các cao thủ các phủ đang truy sát, giờ cũng đột nhiên tâm cảnh bình hòa trở lại, không còn tạp niệm, không khởi sát tâm. Tựa như đã ăn chay niệm Phật cả đời, đến con kiến cũng chẳng nỡ giẫm, huống chi đi giết người?

Sau đó, họ thấy một thanh niên mặc áo đen, che dù giấy dầu đứng bên đường.

Triệu Thiên Bảo trong lòng rùng mình, muốn khiến mình căng thẳng lên, nhưng lại không thể căng thẳng nổi. Muốn khiến mình sợ hãi, nhưng lòng sợ hãi cũng tiêu tan.

"Đi!"

Lý trí mách bảo hắn, gặp phải cao thủ khôn lường. Hắn lập tức quay người, nói với các cao thủ họ Triệu đang đuổi theo: "Về thành tỉnh."

Những cao thủ họ Triệu kia cũng mặt mũi hiền hòa như hắn, thu hồi Kim Đan và Nguyên Anh, quay lưng đi về thành tỉnh.

Các quan viên khác đuổi theo thấy thế cũng dừng bước, nhìn Triệu Thiên Bảo đầy nghi hoặc. Bên đường, nam thanh niên áo đen che dù giấy dầu mỉm cười, nhìn theo Trần Thật phóng như bay đi mất. Đột nhiên, một bàn tay gầy guộc nhưng mạnh mẽ nắm lấy cán dù, giật lấy chiếc dù giấy dầu.

Huyền Sơn áo đen có chút bất lực, nói: "Đô oa, bảo vật của ta không thể giúp ngươi hoàn toàn trấn áp ma tính. Ban ngày còn đỡ, nhưng đêm đến trăng lên, ngươi sẽ nguy hiểm."

Trần Dần Đô nắm cán dù, bình thản như không: "Sai rồi. Không phải ta nguy hiểm, mà là thế nhân nguy hiểm."

Hắn che dù giấy dầu, bỏ đi thẳng.

"Đừng tàn sát bừa bãi."

Huyền Sơn áo đen nói, "Tình trạng của ngươi bây giờ rất không ổn định. Sát sinh sẽ khiến ngươi sa đọa nhanh hơn." Trần Dần Đô vẫy tay: "Tay cầm dù bình thường, tâm giữ tâm bình thường."

Triệu Thiên Bảo trở về phủ nha, các cao thủ họ Triệu cũng về nhà riêng. Những người khác cũng vậy, đều cho là chuyện lạ.

Triệu Thiên Bảo sai thị nữ pha trà. Đến lúc nâng chén trà lên miệng, cái tâm trạng "lão Phật" kia đột nhiên biến mất. Cơn giận và nỗi sợ hãi ập đến, tay cầm chén trà run run khiến chén và đĩa lót va vào nhau lẻng xẻng, trà đổ ra người.

Triệu Thiên Bảo đặt chén trà xuống, tay vẫn run, không nghe lời.

Hắn không biết mình bị ảnh hưởng tâm thái thế nào. Với tu vi cảnh giới như hắn, sao có thể bị người khác ảnh hưởng tâm thái?

Thế mà hắn lại bị ảnh hưởng, buông bỏ tâm báo thù, tâm phẫn nộ, cứ thế bình thản trở về nhà. Suốt đường đi, không hề khởi lên sát tâm, phản kháng tâm!

Hắn không biết phải chống lại sự ảnh hưởng này thế nào, thậm chí không biết đối phương đã ảnh hưởng hắn ra sao! Thủ đoạn này, thật đáng sợ!

Thị nữ thấy trà đổ ra người, vội quỳ xuống định lau. Triệu Thiên Bảo vẫy tay, bảo thị nữ lui. Bình thường hắn rất thích cô thị nữ này, thỉnh thoảng còn cố ý làm đổ chút trà ra người để thị nữ lau, tăng chút tình thú.

Hắn nhớ lần đầu khai bảo thị nữ này, cũng dùng cách ấy. Cố ý cầm trà không vững, làm đổ nước ra người, để cô ta lau. Lau hứng lên liền ra tay. Thị nữ kia cũng có ý, nên nửa mừng nửa e.

Nhưng hôm nay, chẳng còn cái ý niệm ấy.

Hắn định thần lại.

"Thù của Ngạn Long, không thể không báo!"

Một lúc sau, hắn ổn định tâm thần, nói nhỏ: "Mối thù lớn này không báo, họ Triệu ta không thể đứng vững ở Tân Hương tỉnh! Họ ta muốn thành thế gia, muốn truyền muôn đời, tất phải giết thằng nhóc kia, diệt môn hắn, tuyệt tộc hắn! Phải giết đến xác ngổn ngang, máu chảy thành sông, mới có thể chấn nhiếp các thế gia khác!"

"Vậy nên, cháu nội ta tất phải chết, phải không?" Một giọng nói vọng từ ngoài vào.

Triệu Thiên Bảo giật mình, vội đứng dậy, thấy một lão giả mặc áo thọ y, che một chiếc dù giấy dầu màu xanh bước vào thư phòng.

Lão giả thân hình khá cao lớn, y phục trên người khiến người ta hơi khó chịu, sắc mặt cũng hơi xanh. Đối mặt Triệu Thiên Bảo, hết sức thong dong, vào thư phòng Tuần phủ như vào nhà mình, không chút khách sáo.

"Lão phu luôn lo, sau khi ta đi, đứa cháu nội ta sẽ không ai chăm sóc, bị người ta ức hiếp. Đời nó khổ quá, chịu không ít hành hạ. Ta không thể để nó tiếp tục chịu khổ. Nhưng ta không thể giết sạch hết kẻ thù và kẻ ác ý với nó, nên cứ gặp một người giải quyết một người, như vậy ta mới yên tâm chết đi."

Trần Dần Đô một tay che dù, nhìn Triệu Thiên Bảo, nói: "Ngươi quản gia không nghiêm, khiến con cháu họ Triệu ngang ngược bạo ngược, hại làng hại xóm, rồi dẫn đến đại họa cho họ Triệu nhà ngươi. Ta luôn nhẫn nhịn, dung túng cho họ các ngươi. Mấy lần trước các ngươi ra tay với cháu ta, ta cũng chỉ nhìn, không nhúng tay. Nhưng lần này không được, ta buộc phải nhúng tay. Nhưng ngươi yên tâm, ta sẽ không sát sinh bừa bãi, chỉ giết một mình ngươi."

Mi mắt Triệu Thiên Bảo giật giật, cảm nhận một uy áp cực mạnh.

"Diệt một thế gia, rất khó. Ta từng thử nhiều lần. Nhưng diệt họ Triệu các ngươi, không khó."

Trần Dần Đô nói, "Sau khi ngươi chết, họ Triệu các ngươi mất đầu, sẽ có người thay thế, trị tội gây ra ma biến của các ngươi. Cả họ Triệu, còn sống sót được bao nhiêu, khó mà nói."

Triệu Thiên Bảo rởn tóc gáy, quát: "Các hạ là ai? Ta với Nghiêm các lão Tây Kinh, quan hệ không hề nông cạn..."

"Người chết chẳng có giá trị gì."

Trần Dần Đô lắc đầu, "Ta không phải kẻ không biết lý lẽ. Ta đến giết ngươi, là để dứt hậu họa. Nhưng ta không ngại ngươi phản kháng. Nếu ngươi giết được ta, ngươi có thể sống, tiện thể giết luôn đứa cháu ta. Ngươi còn lời trăn trối nào không?"

Triệu Thiên Bảo biết đối phương tìm đến cửa, tuyệt đối không thể buông tha mối thù này, liền nói: "Các hạ hãy đợi chút." Hắn nghiên mực cầm bút, viết di huấn lên giấy. Một lúc sau, hắn buông bút, nói: "Các hạ từ xa tới, tất đã chuẩn bị kỹ càng. Nhưng ta cũng không ngồi chờ chết. Hươu chết tay ai, còn chưa biết được! Mời!"

Hắn thôi thúc nguyên thần, nguyên thần hợp nhất với thần thai!

Trong thư phòng vang lên một tiếng nặng nề, song cửa rào rào rung chuyển, rồi tất cả lặng im.

Trần Dần Đô che chiếc dù giấy xanh bước ra khỏi thư phòng, quay người đóng cửa lại, nhẹ nhàng rời đi.

Bầu trời đổ mưa, lâm râm.

Mưa không lớn.

Lão giả, dù xanh, bước trong mưa, dần xa khuất.

Mãi sau, thị nữ đến dọn trà cụ mới phát hiện Tuần phủ Triệu Thiên Bảo đã chết. Thư phòng vang lên tiếng thét chói tai.

Phủ họ Triệu ở Tân Hương tỉnh, hỗn loạn tứ tung.

Phu nhân Tuần phủ nhận được di thư của Triệu Thiên Bảo, thấy trên giấy viết rằng sau khi hắn chết, họ Triệu tất sẽ bị các thế phiệt khác đả kích, tội trạng ma biến ở Càn Dương sơn cũng sẽ đổ lên đầu họ Triệu. Người nhận di thư không được lộ chuyện, hãy mang theo một số con cháu trẻ tuổi họ Triệu và gia sản, lập tức rời khỏi Tân Hương, ẩn danh đổi họ, bảo tồn huyết mạch họ Triệu.

Phu nhân Tuần phủ lập tức sai người chuẩn bị. Trong phủ hỗn loạn bời bời.

Lâu đài sắp đổ.

Sự sụp đổ của một thế gia, thường đến rất bất ngờ.

Chỉ là Trần Thật không biết chuyện này.

Hắn giết xong Triệu Ngạn Long, một mạch chạy trốn, đuổi kịp Lý Thiên Thanh. Hai người chạy về Càn Dương sơn, hồn vía còn chưa định.

Hai người cẩn thận hướng về Hoàng Pha thôn, sợ có cường giả từ thành tỉnh đến trước, bắt hai người trị tội.

Trên đường, họ bất ngờ thấy người đang đi lại. Dù chưa hoàn toàn thoát khỏi trạng thái ngọc hóa, nhưng quả thực đang bước đi!

"Tiểu Thập, dưới nước có cá bơi kìa!" Lý Thiên Thanh phát hiện, kêu lên.

Trần Thật đến bên mương nước, quả nhiên thấy cá bơi dưới đáy, có con còn nhảy lên mặt nước.

Đột nhiên, từ rừng núi xa xa vọng lại tiếng gầm trầm hùng, vang dội, kéo dài. Đó là tiếng gầm khi dị thú tỉnh giấc. Nếu ở trong núi, còn tưởng là rồng kêu. Nhưng Trần Thật từng truy tìm tiếng này, chưa tìm ra nguồn.

Hắn vừa kinh vừa mừng.

Sống lại rồi.

Càn Dương sơn vượt qua lần ma biến này, sống lại rồi!

Họ về đến Hoàng Pha thôn. Trong thôn, một đàn vịt kêu quàng quạc, lắc lư mông đi ra ngoài. Nhưng Ngọc Châu, người thường chăn vịt, không đi theo. Có lẽ thân thể cô chưa hoàn toàn hồi phục sau ngọc hóa.

Trần Thật bắt một con vịt. Con vịt đẻ cho hắn một quả trứng, rồi lắc mông, theo kịp đàn vịt.

Trần Thật cầm quả trứng vịt còn ấm, một lúc sau mới thấy Ngọc Châu chậm chạp bước ra. Chắc cô không yên tâm với đàn vịt.

Trần Thật nhanh chân đi vào làng. Dân làng đang chậm rãi bước đi, thận trọng, chào hỏi nhau. Trông tinh thần còn khá.

Trần Thật rảo bước đến trung tâm làng. Cây thần vốn bị ngọc hóa, giờ cũng hồi sinh, xanh tốt um tùm. Tướng mạo của thần thụ, thiếu nữ kia ngồi trên cây, thấy hắn đến gần, đưa tay ra. Trong tay là một quả quả đỏ tươi.

Trần Thật ngập ngừng. Thiếu nữ cười: "Hồi trước có độc, giờ không độc nữa."

Trần Thật nhận quả, cắn một miếng. Vị thanh ngọt thấu tận tâm can.

Hắn về đến nhà, thấy Lý Kim Đẩu nằm trên ghế bố của ông nội, hai chân bị cụt, quấn lớp lớp vải trắng, để khỏi tiếp tục chảy máu.

Kim Hồng Anh đang giúp bà Sa vận động gân cốt. Tiêu Vương Tôn đứng một bên.

Bốn người đều bị thương cực nặng.

Thấy họ vào, Hắc Oa vẫy đuôi, mặt cười ra rả đón.

"Ông nội cháu đâu?" Trần Thật hỏi.

Lúc này, ngoài cửa vang lên tiếng ông nội: "Tiểu Thập, ta về rồi." Trần Thật quay lại nhìn. Ông nội che một chiếc dù mưa màu xanh, đứng ngoài cửa, mỉm cười nhìn hắn.