Đại đạo chí thượng

Bản dịch hoàn chỉnh:

Đầu kia phù âm tin ngàn dặm chìm vào im lặng.

"Ông ấy đi rồi sao... đi lúc nào?"

Giọng bên kia khàn khàn, đượm buồn.

"Khoảng sáu ngày trước."

Trần Thật ngập ngừng, mấy ngày nay đầu óc mụ mị, chìm đắm trong đau thương, chẳng buồn tính toán thời gian. "Cha... cha có về tiễn ông nội không?"

Giọng bên kia ngập ngừng giây lát: "Cháu là... Tiểu Thập phải không? Đừng gọi ta là cha. Con trai ta Trần Thật, đã chết từ mười năm trước rồi. Nó bị người ta cướp mất thần thai mà chết, chính tay ta chôn cất nó."

Đầu óc Trần Thật ù đi.

Chuyện gì thế này?

Chẳng phải hắn chết vì bị cướp thần thai vào năm ngoái sao?

Sao Trần Đường lại nói hắn chết từ mười năm trước?

Sao lại thêm ra tám năm?

Tám năm chênh lệch đó, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Giọng bên kia tiếp tục: "Cha ta đã điên rồi. Ông ta tưởng có thể cứu sống Trần Thật, đào thi thể nó lên từ mộ. Ông ta thực sự điên rồi! Ông ta làm nhiều chuyện điên cuồng, gây ra họa lớn. Tai họa do ông ta gây ra, còn đáng sợ hơn cả ma quỷ!"

"Sau đó ta mất liên lạc với ông ta. Ông ta biến mất, trọn tám năm trời không một bóng dáng."

"Mãi đến hai năm trước, ông ta đột nhiên liên lạc, bảo ta rằng đã phục sinh Trần Thật, hỏi ta có về ăn Tết không."

"Ông ta nói, ba đời ông cháu ta có thể trở lại như xưa."

"Nhưng ta biết, vĩnh viễn không thể trở lại được nữa rồi. Con trai ta đã chết tám năm."

Trần Thật nghe giọng nói, có thể tưởng tượng người đàn ông trung niên bên kia vừa lắc đầu vừa nói: "Ta không biết thứ ông ta phục sinh rốt cuộc là cái gì. Nhưng ta biết chắc, người được phục sinh đó không phải con trai ta. Đó là con ma ông ta triệu hồi từ âm phủ lên!"

"Ta hận ông ta. Hận ông ta phiêu bạt ngoài kia không đoái hoài gia đình. Hận ông ta không dạy ta bản lĩnh cao cường. Hận bản thân ta không bảo vệ nổi cái gia đình này. Ta hận sao ông ta không sớm quay về? Nếu ông ta ở nhà, đã không xảy ra chuyện Trần Thật bị cướp mất thần thai."

"Ta còn hận sao ông ta không buông tha cho ta? Sao cứ bắt ta chìm đắm mãi trong nỗi đau mất con? Sao cứ mãi giày vò ta? Ta hận ông ta dùng thi thể Trần Thật làm đủ thí nghiệm điên cuồng... tạo ra một thứ quái vật như ngươi..."

Người đàn ông trung niên bên kia như đang trút giận, xả hết những bất mãn với ông nội suốt bao năm, tuôn ra hết nỗi oan ức trong lòng.

Ông ta im lặng giây lát rồi áy náy: "Xin lỗi, ta hơi thất thố. Ta sẽ sai người đến dự tang lễ, tu sửa mộ phần cho ông ấy. Còn ngươi... nếu muốn vào thành, ta sẽ bảo người đến dẫn ngươi đi, tạo cho ngươi một thân phận tốt. Nhưng ta sẽ không nhận ngươi. Ngươi không phải con trai ta..."

"Không cần đâu, cảm ơn Trần Đường." Trần Thật nói.

Phù âm tin ngàn dặm cháy rụi, ánh lửa tắt ngấm.

Gương mặt Trần Thật dần tối sầm lại, lẩm bẩm: "Không cần đến... cảm ơn..."

Hắn thẫn thờ bước ra khỏi phòng, ngồi thụp xuống bậc cửa.

Trăng sáng như gấm, rải lên vai hắn.

Hắc Oa đến bên, Trần Thật giang tay ôm lấy cổ chó, ngây người nhìn xa xăm.

Ngày hạ táng quan tài, rất nhiều người đến tiễn đưa. Trên ngọn đồi không xa xuất hiện một đàn cáo, từ đằng xa hướng về quan tài lễ bái.

Lại có một con dê xanh đi đến dưới gốc cây gần đó, đứng lên như người, chân trước cầm ba nén hương, từ xa làm lễ tế.

Trong tang lễ còn có vài khuôn mặt lạ. Khi cáo biệt quan tài, họ cố ý gõ nhẹ vào quan tài, nghe tiếng động phát ra từ bên trong, sắc mặt đột biến nhưng không nói gì.

Kim Hồng Anh đi đến sau lưng họ, tóm gáy một người nâng bổng lên.

"Kim đại nhân, chúng tôi là người Tây Kinh, phụng mệnh làm việc. Xin đừng làm khó kẻ tiểu nhân chúng tôi."

Người kia nói thầm.

"Tây Kinh tới?"

Kim Hồng Anh trong lòng rùng mình.

Cô hừ một tiếng, thả người đó xuống, nói nhỏ: "Cút!"

Mấy người kia vội vã rời đi, đầu sát vào nhau bàn luận: "Quan tài trống không, chỉ có chút quần áo. Về báo cáo thế nào? Nói hắn sống hay chết đây?"

"Cứ tâu báo sự thật, cấp trên tự có quyết định!"

Tai Trần Thật khẽ động, nghe rõ lời bàn tán của mấy người, nhìn theo hướng tiếng nói thì họ đã biến mất dạng.

"Bà ngoại, mấy người vừa nãy nói trong quan tài không có thi thể ông nội, là sao vậy?"

Trần Thật hỏi bà Sa.

Bà Sa đáp: "Vốn dĩ là mộ tượng trưng, không có thi thể. Lão Trần chết cách đây hai ba tháng rồi, chỉ vì không buông được cháu nên mới lưu lại dương gian. Ông ta bị ánh trăng chiếu rọi, trở nên mụ mị, dần mất lý trí, hóa thành thi cương. Lại thêm một trận chiến với tà Bồ Tát, bị tà Bồ Tát đánh tan niềm tin, có xu hướng ma hóa. Nhưng ông ta tu luyện Thủy Hỏa Đãng Luyện, là lộ trình của tiên giải thi, thi thể không nát không rữa. Lần này xuống âm phủ, ông ta dùng nhục thân mà đi."

Trần Thật sững sờ, sau đó vui mừng khôn xiết: "Ông nội còn sống?"

"Chết rồi!"

Bà Sa sửa lại: "Chết gần ba tháng rồi. Thọ nguyên nhục thân của ông ta đã hết, chỉ là dùng phương pháp tiên giải thi để trông như còn sống thôi."

"Ông nội còn sống!" Trần Thật reo lên phấn khích.

Bà Sa hơi nhíu mày: "Thật sự đã chết rồi, cháu không hiểu pháp môn tiên giải thi. Tiên giải thi là thành tiên theo lối khác, công pháp này chú trọng Thủy Hỏa Đãng Luyện, là pháp môn luyện thi trùng sinh..."

"Ông nội còn sống, sống ở âm gian." Trần Thật cười trong nước mắt.

Bà Sa nhíu mày, thằng nhóc này điên rồi, căn bản chẳng nghe mình nói gì.

Nhưng là bậc trưởng bối, bà phải nói rõ cho nó hiểu, kẻo nó hiểu lầm.

"Tiểu Thập, cháu biết quỷ tiên không?" Bà Sa kiên nhẫn giải thích: "Quỷ tiên chính là sau khi chết hóa thành quỷ, được người đời hương hỏa cúng tế, hồn quỷ tồn tại lâu dài, trường sinh bất lão, nhờ vậy thành tiên. Vì không có nhục thân nên gọi là quỷ tiên."

"Cao cấp hơn quỷ tiên chính là tiên giải thi. Gọi là tiên giải thi, là sau khi chết thi thể không nát, lừa dối trời đất, trải qua lửa kiếp nước kiếp luyện tẩy, từ trong cái chết đạt được vĩnh sinh, vì thế gọi là tiên giải thi. Cái gọi là tiên giải thi, tuy trường sinh bất lão, nhưng cần phải chết một lần. Ông nội cháu thực sự đã chết rồi."

Trần Thật cười: "Cháu biết rồi. Nhưng cháu biết ông nội vẫn còn sống. Cái chết của ông là sống ở âm gian. Hai ông cháu chúng cháu không thể gặp nhau, nhưng ông vẫn còn sống."

Bà Sa lắc đầu: "Đứa trẻ này có lẽ quá đau buồn, hoảng loạn rồi."

Trần Thật trở nên lạc quan, tinh thần cũng khá hơn. Hắn biết ông nội vẫn còn sống.

Ông nội rời đi không phải vì đã chết, mà là không muốn gây hại cho hắn, không muốn gây họa cho thế gian, không muốn trở thành tà cương chỉ biết giết chóc.

Tinh thần hắn phấn chấn. Chỉ cần ông nội chưa chết, thì ắt có ngày hai ông cháu gặp lại nhau.

"Tiểu Thập, chị phải đi đây!"

Sau tang lễ, Kim Hồng Anh đến từ biệt, khom lưng, bộ ngực nặng trĩu, véo má hắn cười: "Khi nào thi đậu cử nhân, đến Tây Kinh tìm chị. Chị sẽ sắp xếp cho cháu vào Thần Cơ Doanh, đã hẹn trước nhé."

Vai cô hích vào vai Trần Thật, cười khẽ: "Còn có thể phát triển thêm chút quan hệ nữa đấy."

Cô quay sang nhìn Lý Thiên Thanh, để lại Trần Thật mặt đỏ bừng, rồi hắn thấy Kim Hồng Anh dụi dụi vào vai Lý Thiên Thanh, khiến chàng trai kia cũng đỏ mặt tía tai.

"Trần Thật, hai ông cháu ta cũng phải đi đây!"

Lý Kim Đẩu ngồi trong cái sọt, nói với Trần Thật: "Lần biệt ly này, không biết khi nào mới gặp lại. Nhưng một thời gian nữa, chắc Thiên Thanh sẽ quay lại. Cậu ta đã phát hiện ra cái thuyền báu gì đó, Lý gia tất sẽ phái người đến xem xét, chắc sẽ để cậu ta dẫn đường."

Lý Thiên Thanh lấy ra mấy cuốn sách cũ, đặt vào tay Trần Thật: "Đây là sách ta hứa cho cháu. Khi người Lý gia đến, ta sẽ không làm phiền cháu nữa, kẻo mang nguy hiểm đến cho cháu."

Chàng suy nghĩ rồi nói: "Thuyền báu quá nguy hiểm, lần này người đến sợ chẳng mấy ai sống sót trở về."

Lý Kim Đẩu dùng sức gõ đầu chàng: "Mày không bảo họ thuyền báu nguy hiểm à? Hơn nữa, Lý gia cao thủ đông đảo, thuyền báu dù nguy hiểm, lẽ nào hơn cả Diêu Trường?"

Lý Thiên Thanh nghĩ ngợi: "Chắc... còn hung hiểm hơn Diêu Trường."

Lý Kim Đẩu giật mình, ngập ngừng: "Vậy... có nên báo với Lý gia về con thuyền báu này không? Dù sao cũng là một nhà..."

"Ông nội, để mạng sống, phải báo cho Lý gia!"

Lý Thiên Thanh mặt không đổi sắc: "Dù ta có nói nguy hiểm thế nào, Lý gia cũng nhất định phái người đến, cũng nhất định thương vong nặng nề. Chúng ta không thay đổi được."

Lý Kim Đẩu thở dài, không nói gì thêm.

Lý Thiên Thanh cõng ông, từ biệt ra đi.

"Tiểu Thập, có việc thì đến Cảng Tử thôn tìm ta!"

Bà Sa cũng chuẩn bị rời đi, ngập ngừng giây lát: "Đèn linh Thiên Linh Dương Giác, lão thân vẫn cần dùng thêm một thời gian. Ta cần dùng nó để tìm người..."

Trần Thật hỏi: "Bà ngoại vẫn chưa tìm thấy?"

"Vẫn chưa!"

Bà Sa nhíu chặt mày, lo lắng vô cùng: "Đứa trẻ này không biết chạy đi đâu, khiến người ta lo chết đi được."

Trần Thật tiễn họ ra đi, không thấy Tiêu Vương Tôn, bất giác ngẩn người: "Lẽ nào Tiêu Vương Tôn đã đi rồi?"

Hắn trở về nhà, một mình giữ căn nhà trống vắng, ngồi ngẩn người hồi lâu, vẫn cảm thấy không quen.

Hắn lại đứng dậy ra ngoài thôn, đến Hoàng Thổ Cảng thăm mẹ nuôi.

Có lẽ trò chuyện với Chu Tú Tài sẽ giải tỏa chút u uất.

Tới chân Hoàng Thổ Cảng, hắn thấy Tiêu Vương Tôn đứng bên gốc liễu già trên bãi đất, dường như đang nói gì đó với Chu Tú Tài, thần sắc khá kích động.

Trần Thật nghi ngờ, định bước tới thì thấy Tiêu Vương Tôn sắc mặt ảm đạm, lấy ra một túi vải treo lên cành cây nơi Chu Tú Tài treo cổ, rồi quay người rời đi.

"Tiền bối Tiêu! Tiêu Vương Tôn!"

Trần Thật gọi một tiếng. Tiêu Vương Tôn dừng bước, nhìn lại, mắt đỏ hoe như vừa khóc, nhưng lại cười: "Là Tiểu Thập à? Sư phụ Trần đã an táng, ta cũng định đi rồi. Cháu có tiền không? Cho ta mượn ít lượng bạc."

Trần Thật lấy ra mấy lạng bạc vụn, đây là bạc hắn đổi từ ngân phiếu.

Khi Lý Kim Đẩu, Kim Hồng Anh rời đi, hắn đều cho họ tiền đi đường, sợ họ dọc đường không có tiền.

Tiêu Vương Tôn cảm ơn, nhận bạc, cười: "Giờ thì có thể thuê xe ngựa rồi."

Từ nhỏ quen xa hoa, ông ta sớm không quen đi bộ, không có xe kiệu thì thà không ra khỏi nhà.

Trần Thật lại đưa thêm một cuốn sách. Tiêu Vương Tôn mở ra xem, hơi giật mình.

Chữ trong sách còn non nớt, nét bút trẻ con, từng chữ từng câu chép lại, không có chữ thảo.

Nhưng cuốn sách trong tay ông lại nặng trĩu.

Vì đây chính là «Thủy Hỏa Đãng Luyện Quyết».

Công pháp tiên giải thi Trần Dần Đô liều mạng lấy được từ mộ Chân Vương.

"Ông nội cháu trước lúc lâm chung, dặn cháu giao cho tiền bối."

Trần Thật cười nói.

Tiêu Vương Tôn nhận «Thủy Hỏa Đãng Luyện Quyết», nhìn sâu vào hắn: "Sư phụ Trần sẽ không chủ động để lại công pháp này cho ta. Ông sẽ để lại cho bà Sa. Ông cho rằng ta còn trẻ, không cần, có công pháp này lại sẽ làm chuyện xấu. Nhưng... vẫn cảm ơn cháu, Tiểu Thập."

Trần Thật hỏi: "Tiền bối Tiêu không đi thám hiểm mộ Chân Vương nữa sao?"

Tiêu Vương Tôn lắc đầu: "Một nơi nung đồ sứ cho Chân Vương còn hung hiểm đến thế, huống chi là mộ Chân Vương? Không đi nữa. Hì hì, Vương Tôn Phục thì sao? Đối diện thế đạo này chẳng phải cũng vạn niệm câu khôi, tự treo trên cây sao? Ta dù có thể mở được mộ Chân Vương, lấy ra bản đồ sơn hà xã tắc năm mươi tỉnh, sau này nếu sự nghiệp không thành, lẽ nào lại không tự treo cổ ở cành đông nam?"

Ông ta cười ha hả, bước đi.

"*Cao ca thủ túy dục tự úy / Khởi vũ lạc mục tranh quang huy / Ngưỡng thiên đại tiếu xuất môn khứ / Ngã bối khởi thị bồng hao nhân*. (Hát cao say khướt tự an ủi / Múa lên rơi mắt tranh ánh huy hoàng / Ngửa mặt cười to ra khỏi cửa / Phận ta đâu phải kẻ tầm thường). Tiểu Thập, ngày sau gặp lại."

Ông ta vẫy tay mạnh mẽ, không ngoảnh lại.

Trần Thật đưa mắt nhìn ông đi xa.

Đợi đến khi Tiêu Vương Tôn khuất dạng, Trần Thật mới thu tầm mắt, đi đến gốc liễu già, thắp hương cho bia mộ mẹ nuôi.

Suốt thời gian để tang, hắn chìm đắm trong đau buồn, chưa ra thôn thăm mẹ nuôi bia đá.

Chu Tú Tài lười nhác nói: "Tiểu Thập, thằng ngốc vừa nãy vứt thứ gì trên cành cây của ta, cho cháu đấy!"

Trần Thật cũng thấy Tiêu Vương Tôn treo một túi vải nơi Chu Tú Tài treo cổ, trong lòng nghi hoặc, tháo túi xuống mở ra. Trong túi lặng lẽ nằm một tấm ấn ngọc vuông vức.

"Cái gì đây?"

Hắn lấy ra, đón ánh mặt trời ngắm nghía.

Trên ấn ngọc khắc mấy chữ triện thư ngược.

Hắn nhận từng chữ, lẩm bẩm: "Phụng Thiên Bảo Chương, Vĩnh Trấn Tây Hoang".

Trên ấn còn có núm ngọc khắc hình một rồng một hổ, tiện để cầm nắm.

"Đây là cái gì?"

Trần Thật nghi hoặc.

"Ấn vỡ của nhà sa sút thôi. Tiểu Thập, cháu cứ lấy đi. Nếu hết tiền, có thể đem đi cầm, bán đi, đổi lấy vài lạng bạc."

Chu Tú Tài giục: "Còn hương không? Mau thắp cho ta mấy nén, cơn nghiện của ta ngày càng nặng rồi."

Trần Thật bỏ tấm ngọc ấn vào trong ống tay áo, lấy ra mấy nén hương đốt lên.

Chu Tú Tài hít một hơi dài khói hương, liếc thấy Trần Thật mang theo mấy quyển sách, vui mừng: "Cháu lại có sách mới à? Vẫn là sách của phu tử? Ta nghiên cứu phu tử sâu nhất, để ta giảng cho cháu nghe."

Trên trấn Kiều Loan, Tiêu Vương Tôn thuê một cỗ xe ngựa, vừa đi qua cầu đá bắc ngang sông đến huyện Thủy Ngưu, bỗng xe chúi mạnh xuống. Bên ngoài vang lên tiếng cười lạnh của Kim Hồng Anh.

"Tiêu lão tặc, mau giao Tây Vương Ngọc Tỷ ra! Hôm nay cô nương tha mạng cho ngươi. Nếu nửa câu lôi thôi, đưa ngươi lên đường."

Tiêu Vương Tôn thở dài, bỗng xông ra khỏi xe, tìm đường chạy trốn.

Kim Hồng Anh đuổi theo, hét: "Không giao Tây Vương Ngọc Tỷ, dù đuổi đến chân trời góc bể, cô nương cũng không tha cho ngươi!"

Âm Gian!

Qua cầu Nại Hà, Âm Gian trở nên mênh mông u ám, nguy hiểm khắp nơi.

Trần Dần Đô không chút sợ hãi.

Ông dùng nhục thân xuống Âm Gian, thực lực đang ở đỉnh cao, dù Âm Gian nơi nơi đều là tà cương, đều là ma, ông vẫn ngang dọc vô kỵ.

Ông đi sâu vào Âm Gian, cố gắng tìm kiếm bí mật nơi này.

Tìm kiếm tồn tại đã để lại dấu tay quỷ trên ngực Trần Thật.

"*Sinh đương tác nhân kiệt / Tử diệc vi quỷ hùng*. (Sống làm người tài giỏi / Chết cũng phải anh hùng). Tiểu Thập, ông nội sẽ ở Âm Gian này, đánh cho cháu một giang sơn rộng lớn. Đợi sau này cháu chết xuống đây, sẽ kế vị đăng cơ."

Hết chương.