Holmes Tại Hogwarts

Hagrid hít một hơi thật sâu, dùng sức đẩy mạnh cánh cửa lớn của nhà kho. Không chỉ có chòm sao Xà Phu mà còn có một con rắn lớn đang cuộn ở đó. Khi cánh cửa mở ra, Hagrid đã chuẩn bị cho một tình huống cứu người.

Sherlock nhẹ gật đầu. Ánh sáng chiếu xuyên qua khe hở màn cửa của căn phòng, quả thực đến từ chòm sao Xà Phu trên bản đồ tinh tú. Gần đó có một cổng tò vò âm u, hai người mặc vest lôi thôi đang xì xào bàn tán.

"Nếu tôi đoán không sai, sau khi phiên dịch công việc xong, người phiên dịch mà chúng ta gặp khả năng sẽ bị giết bởi vì đã tiết lộ thông tin," một trong hai người nói.

"Tôi dám khẳng định rằng, dù tôi có đưa cho hắn một trăm Galleon, hắn cũng sẽ không dám nói ra sự thật như lúc trước với chúng ta."

Borgin chỉ dẫn con đường, và Sherlock cùng Hagrid quả thật thấy được mái vòm với họa tiết chòm sao Xà Phu. "Rõ ràng là Smith đó, mỗi lần hắn sử dụng khóa cảng thời gian vào lúc bốn giờ chiều, mục đích là để lợi dụng sự đông đúc của chợ đen nhằm che giấu ma pháp."

"Đi nhanh lên, chỉ nhìn thấy ngươi đã thấy không ổn! Để tôi phải chịu thiệt năm Galleon!" Sherlock nói, sắc mặt trở nên nghiêm túc.

Hagrid mắt tròn xoe, "Chúng ta bây giờ phải làm gì?"

Borgin hành động nhanh chóng, đóng cửa tiệm lại và dẫn Sherlock cùng Hagrid đi về phía chợ đen Parthenon. "Chúng ta cần phải tìm nơi giam giữ hắn... Có!"

Chỗ nguy hiểm nhất thường là nơi an toàn nhất. Không có ai bị giam giữ.

"Cái gì? Nhanh như vậy?"

"Đưa tiền cho tôi, ngay lập tức biến khỏi đây!"

"Đồ ngu, chẳng lẽ ngươi còn muốn tôi tăng giá lên sao?"

Khi họ rời khỏi, Borgin không khỏi thấy buồn cười khi nghe Sherlock và Hagrid nói chuyện. May mắn là, vị trí họ đến cách chợ đen thực sự có một khoảng cách an toàn.

Hẻm Knockturn được biết đến như là một nơi nọ từ ban đêm. Sherlock nhíu mày: "Không nghĩ rằng chợ đen lại mở vào thứ Hai tuần này. Chúng ta phải hành động nhanh chóng, nếu không người phiên dịch sẽ gặp nguy hiểm."

Hắn khó khăn đếm ra 8 đồng cổ và đưa cho Borgin với vẻ mặt chán nản. "Nơi này nhìn như một nhà kho."

Thực ra, nửa Galleon phải là 8.5 đồng sickle mới đúng. Đối phó với người như vậy, việc đánh cược là phương thức duy nhất.

Các khách hàng khác đều tránh xa Hagrid khi họ thấy. Xác nhận thần thái của Hagrid, rõ ràng là không phải người có thể dễ dàng nói chuyện.

“Nhìn xem Hagrid, muốn lấy thông tin từ hắn là rất khó."

"Đi thôi, chính chỗ này," Sherlock chỉ dẫn.

Khi thấy hình dáng lớn lớn của Hagrid, Borgin nhíu mày, "Ông không phải đã nói nửa Galleon sao?"

Có một cái lồng lớn bên trong chứa đầy nhện đen, cùng với mảnh vụn gỗ thủy tùng và bào tử Iceland, tạo nên một bối cảnh rất đặc biệt cho chợ đen.

Sherlock thận trọng quan sát xung quanh. Borgin dẫn đường họ vào một cửa hàng, dừng lại ở một ngõ cụt. "Smith muốn lợi dụng dòng người chợ đen để che giấu dấu tích ma pháp của hắn, đồng thời cố gắng không để những người này phát hiện bí mật của mình."

Sherlock nóng ruột phất tay, "Đi thôi, chúng ta chắc chắn phải xem thử!" Khi thấy Borgin rời đi, hắn cũng không thèm nhìn lại. Hẻm Knockturn vốn dĩ đã u tối nay lại càng trở nên đen tối hơn.

Khi cánh cửa bị đẩy ra, Hagrid chạn tròn mắt. Dù đây có những mặt hàng kỳ lạ, nhưng giá cả thì thật sự làm người ta choáng.

"Có chuyện gì xảy ra vậy, Sigurdsson? Giờ thì ông còn gì để nói nữa không?"

Khiếm khuyết không cần thiết, chỉ là những người này gây khó dễ mà thôi. So với việc tìm kiếm manh mối, điều này thuận tiện hơn nhiều mà không gây nghi ngờ.

Nhìn thấy nhiều lần bị lợi dụng, giờ đây Smith rõ ràng biết rằng Borgin Burke là lựa chọn lý tưởng nhất!

Sherlock dừng lại ở một cửa hàng, "Theo ánh sáng từ trên xuống, địa điểm giam giữ chắc chắn nằm ở đây."

Hagrid có chút do dự, "Có nên mở nó ra không?"

Đối diện là một cửa hàng âm u trưng bày những bức tượng đầu người. Nếu không phải có Hagrid bên cạnh, có thể Sherlock sẽ không dám một mình đến đây.