Holmes Tại Hogwarts

Chương 143: Cá cược

Sau khi nghe lời nói của Sherlock, Borgin tiên sinh kiêu ngạo ưỡn ngực, nói: "Hagrid tiên sinh hoàn toàn không sai, chỉ có điều mọi người không nghĩ tới, không có gì ở đây mà chúng tôi không dám bán!"

Nhìn thấy vẻ trẻ trung lạ mặt của hắn, Borgin hỏi: "Thật ra từ nãy giờ tôi đã muốn hỏi, không biết vị tiên sinh này là ai?"

Vẻ mặt của hắn có chút ngạc nhiên, khiến Borgin gần như kêu thành tiếng: "Ngươi nói cái gì?"

Nhưng có người lại hành động nhanh hơn hắn.

"A, tôn kính Sigurdsson tiên sinh, mạo muội hỏi một câu, ngài và Hagrid tiên sinh đang đánh cược gì vậy?"

"Ha ha, đó là vì chỗ đó chỉ mở cửa một ngày trong tuần, và chỉ từ bốn giờ chiều!" Borgin hưng phấn nói. "Tôi dám chắc, Parthenon chợ đen sẽ không bao giờ khiến ai thất vọng!"

May mắn là hắn đã kết giao được thân hữu với Hagrid, nếu không với tình cảnh như vậy, một người mới đến Hẻm Knockturn như hắn sẽ không dễ dàng thoát khỏi sự chú ý của các phù thủy hắc ám.

Borgin vội vàng nói, sợ bỏ lỡ cơ hội kinh doanh. Nghe đến đó, Sherlock lập tức thu hồi bản đồ tinh vị. "Tôi cũng không tin—nếu như nơi đó thật sự là như bức tranh vẽ, tôi sẽ cho ngươi nửa Galleon!"

Hắn đập tay lên quầy hàng, vẻ mặt như một người thua cuộc không muốn nhận nợ. Sherlock nhìn Borgin với vẻ không phục: "Làm sao tôi có thể nói điều đó, tôi cũng không biết?"

"Ha ha, đây chẳng qua là cách để ngươi thua thôi, bởi vì tôi biết tôi đúng mà."

Sherlock cười, nhìn Borgin. "Thế nào, tại cửa hàng Borgin & Burke, có phải còn cần phải đăng ký tên tuổi không?"

"Bởi vì tôi biết nơi nào mà nó đến." Borgin nói, cố gắng kiềm chế sự phấn khích trong lòng.

"Ngươi có chứng cứ gì cho rằng đó là chợ đen không?" Khi nghe đến số tiền cược nửa Galleon, một nụ cười thoáng qua trên mặt Borgin và rồi biến mất.

Hắn chỉ vào Sherlock, ánh mắt tham lam, "Ngài vừa mới nói... Nếu có ai biết nó đến từ đâu, ngài sẽ thua Hagrid năm Galleon đúng không?"

Hagrid lẩm bẩm: "Không sao, tôi đã kiếm được năm Galleon cho ngươi rồi!"

Borgin nói, lại nhìn Sherlock với ánh mắt đánh giá. "Lần này, ngươi chắc chắn sẽ thua tôi năm Galleon!"

"Hừ, ngươi không thể khiến tôi tin tưởng ngươi."

"Đừng có tự quyết định ở đó!"

"Thật sao? Tôi không tin!"

"Chuyến này thật sự rất trùng hợp! Hãy để tôi xem nào, ôi, bây giờ đã qua bốn giờ rồi!"

Thật đáng tiếc!

"Hagrid, hình như lần này ngươi sắp thua tôi rồi!"

Dù Borgin đã nói ra đáp án, nhưng Sherlock vẫn hoài nghi nhìn hắn. Hắn chỉ vào bản đồ tinh vị và nói với Sherlock rằng:

Sherlock nói, tiện tay lấy lại bản đồ tinh vị Summer Ophiuchus, vứt lên quầy hàng.

"Ngươi có biết cái gọi là Hand of Glory không? Đó là bạn tốt nhất của kẻ trộm và cướp."

Borgin cười mỉm nói, "Thời gian mở chợ đen vào thứ Sáu, tuần này lại vào thứ Hai."

"Ha ha ha, Sigurdsson tiên sinh, ngươi thấy chưa, vận may của ngươi rất tốt đó!"

"Hãy dẫn chúng tôi đến đó ngay!"

"Borgin tiên sinh, đây là bản đồ tinh vị Summer Ophiuchus!"

"A?"

Đó là Hand of Glory, chỉ cần thắp một ngọn nến vào nó, chỉ có người sở hữu nó mới có thể nhìn thấy ánh sáng—đó là bạn tốt nhất của những tên trộm và cướp.

"Có đúng không? Sao lại nói như vậy?"

Borgin cười đến vô cùng vui vẻ, khuôn mặt đầy những nếp nhăn, "Cho dù là khách quen ở Hẻm Knockturn như Hagrid cũng không chắc biết đến điều này."

"Vui lòng theo tôi nào!"

Borgin gấp gáp cầm bản đồ tinh vị, "Chờ một chút, chờ một chút!"

Vẻ mặt hưng phấn của Borgin làm cho hắn đứng thẳng dậy.

"A!" Hagrid vẫn còn trong trạng thái mộng mị.

"Sigurdsson, bạn của Hagrid."

Sherlock ngừng tay lại, ngẩng đầu nhìn Borgin.

"Sigurdsson tiên sinh, Borgin & Burke là cửa hàng lớn nhất ở Hẻm Knockturn, Borgin tiên sinh là người quen thuộc nhất nơi này."

Borgin thấy hạnh phúc đến mức chỉ cần qua một đường là có thể thấy nửa Galleon, tại sao lại không làm?

Borgin nhìn Hagrid, rồi lại chuyển hướng về Sherlock, "Sigurdsson tiên sinh, xem ra ngươi tự tin quá mức."

Ngay cả bạn của ngài Hagrid cũng biết điều này, vậy mà ngươi không chịu tin tưởng tôi sao?"

Hagrid không ngừng khoát tay: "Tôi không có, tôi không có..."

Sherlock quay sang nhìn Hagrid, với giọng điệu thất vọng: "Trước kia ngươi đã từng nói với tôi, tại cửa hàng Borgin & Burke, không có gì mà mọi người không dám bán."

Vừa ném hắn lên quầy, Sherlock liền có vẻ hối hận như muốn thu hồi lại.

Vốn là do ném đi một cuộc làm ăn cảm thấy tiếc nuối, Borgin nghe đến câu này, ngay lập tức bị "năm Galleon" hấp dẫn.

"Tôi thật sự không biết..."

"Hừ hừ, Hagrid nói với tôi, các ông chủ Hẻm Knockturn rất am hiểu, chỉ cần một chút ánh sáng đã có thể nhìn ra nguồn gốc của chúng—sao có thể như thế được!"

"Thôi đi, tôi không tin.”