Khai cục Hợp hoan tông: Mệnh mạch khuất phục sư tỷ thủ

Bản dịch:

Lâm Phong Miên vốn đang căng thẳng trước cơn hiểm nghèo, nhưng bị Nguyệt Sơ Ảnh khiến đứt bầu không khí.

Chàng lúng túng không biết nên nhìn hay không nhìn?

Rất nhanh, với tư cách là quân tử chính nhân, Lâm Phong Miên nghe theo tiếng gọi nội tâm.

Chàng hóa thân thành Miêu Nhân Phụng (Mèo Rình Chuột), hứng khởi ngồi trong giếng ngắm trời.

Tất nhiên là để giảm bớt căng thẳng, cùng nghiên cứu vấn đề cấu tạo sinh lý giữa bán yêu và nhân tộc.

Là kẻ hiếu học cần mẫn, Lâm Phong Miên còn muốn tìm hiểu sâu hơn, cùng nhau "giao lưu" thật sâu sắc.

Sau này còn hợp tác lâu dài, không phải nên biết rõ tận gốc rễ sao?

Nguyệt Sơ Ảnh hoàn toàn không biết phía dưới có kẻ "rình chuột", đang vui vẻ bơi lội, đôi ngọc thoắt ẩn thoắt hiện giữa nhịp chân dài thon thả.

Nửa ngày sau, thành Hải Ninh đã thấp thoáng phía xa.

Phi thuyền không vào thành mà đỗ lưng chừng núi ngoại ô.

Thượng Quan Quỳnh dẫn Hàn gia tỷ muội khiêng bạch ngọc đỉnh, theo đường núi tới trang viên nơi Quân Vô Tà tạm trú.

Trước cổng trang viên, đội hộ vệ áo giáp đen canh giữ, thấy họ tới liền giơ tay chặn lại: "Dừng lại! Người nào?"

Thượng Quan Quỳnh đeo khăn che mặt, lấy ra thẻ bài: "Hợp Hoan Tông Thượng Quan Ngọc Quỳnh cầu kiến Vô Tà Điện Hạ, phiền các vị thông báo giùm."

Nghe thế, đám hộ vệ áo đen lập tức nhìn họ với ánh mắt kỳ quái, phóng túng vô lễ khiến Thượng Quan Quỳnh thầm tức giận.

Rất nhanh có người vào báo, lát sau một phụ nữ trung niên thong thả bước ra nhìn Thượng Quan Quỳnh, ánh mắt thoáng khinh bỉ.

"Hoá ra là Tông chủ Thượng Quan của Hợp Hoan Tông, Điện Hạ đợi lâu lắm rồi, mời theo ta."

Thượng Quan Quỳnh nén giận gật đầu: "Có phiền."

Bà định dẫn Hàn gia tỷ muội vào, lại bị hộ vệ áo đen chặn hỏi: "Bên trong là gì?"

Thượng Quan Quỳnh cung kính đáp: "Đây là lễ vật tiện nữ mang tặng Vô Tà Điện Hạ."

Người phụ nữ liếc nhìn bạch ngọc đỉnh, khẽ "hừ" đầy khinh miệt: "Được rồi, cho họ vào đi."

*Mấy ả kỹ nữ nơi thôn dã này, mang chút lễ vật tầm thường cũng đòi vin cành cao, đúng là không biết lượng sức.*

Mọi người bước vào trang viên rộng lớn, bên trong canh phòng nghiêm ngặt, từng dãy hộ vệ áo đen đứng thẳng như tượng.

Trong trang viên trận pháp vận chuyển, thỉnh thoảng lại có tuần tra bay ngang, đoàn người Hợp Hoan Tông liên tục bị kiểm tra.

Người phụ nữ giả vờ tốt bụng nhắc nhở: "Trang viên cảnh giới nghiêm ngặt, các người đừng chạy lung tung kẻo kích hoạt cấm chế."

Thấy thái độ coi mình như nhà quê của đối phương, Thượng Quan Quỳnh chỉ biết cắn răng gật đầu: "Ta biết rồi."

Chẳng mấy chốc họ tới sân viện nơi Quân Vô Tà ở, trong sân phong đỏ rực lửa, lá phong theo làn gió nhẹ rơi lã lơi trên mặt hồ biếc.

Một nam tử trẻ tuổi tay cầm mồi đứng bên hồ nhỏ, chuyên tâm cho đàn cá chép lấp lánh uyển chuyển ăn.

Gương mặt nam tử lạnh lùng quý phái khó tả, làn gió thổi tung tóc, càng thêm tuấn dật như tiên.

Thấy nam tử này, người phụ nữ vừa ra oai nãy giờ lập tức cung kính cúi đầu.

"Điện Hạ, Thượng Quan Tông chủ đã tới."

Hàn gia tỷ muội cũng đặt bạch ngọc đỉnh xuống, cung kính nói: "Điện Hạ, bọn ta đã trở về."

Lúc này Quân Vô Tà đứng giữa sân quay lại, nhưng chẳng thèm nhìn hai người, mà nhìn thẳng vào Thượng Quan Quỳnh yêu kiều diễm lệ.

Ánh mắt hắn thoáng kinh ngạc, khóe miệng nhếch lên: "Tông chủ Thượng Quan khiến ta chờ khổ sở quá!"

Thế nhưng khi nhìn thấy Quân Vô Tà, Thượng Quan Quỳnh lại sững sờ, khó tin đứng chôn chân tại chỗ.

*Tiêu rồi! Tiêu rồi!*

Quân Vô Tà trước mắt không phải Trúc Cơ tầng bốn, mà là tầng sáu!

Với thiên phú của hắn, trong một năm hắn đột phá quá nhiều!

Chuyện gì đang xảy ra?

Thấy Thượng Quan Quỳnh đứng chết trân, Quân Vô Tà nở nụ cười ôn hòa khẽ nói: "Tông chủ Thượng Quan?"

Thượng Quan Quỳnh lúc này mới hoàn hồn, nở nụ cười rạng rỡ cúi người thi lễ.

"Ngọc Quỳnh bái kiến Vô Tà Điện Hạ, Điện Hạ phong thần tuấn lãng, dật như tiên nhân, tiện nữ nhất thời mải ngắm đến quên cả thần."

"Ngọc Quỳnh chúc mừng Điện Hạ, chỉ một năm ngắn ngủi mà Điện Hạ đã đạt tới Trúc Cơ tầng sáu, quả là thiên tài tuyệt thế."

Bà cố ý nói thế để Lâm Phong Miên và Nguyệt Sơ Ảnh trong đỉnh nghe được.

Lâm Phong Miên trong đỉnh nghe lời nhắc nhở ám chỉ của Thượng Quan Quỳnh, trong lòng chửi thầm: *"Mẹ kiếp! Không phải nói thiên phú của Quân Vô Tà cả năm chó ăn ở rồi sao?*

*Chuyện gì thế này, hắn đốn ngộ rồi à?*

*Đúng là gặp chó rồi, Trúc Cơ tầng sáu, chơi cái nỗi gì!"*

Quân Vô Tà nghe lời nịnh hót của Thượng Quan Quỳnh, không nhịn được cười ha hả.

"Gần đây bản điện gặp chút cơ duyên, may mắn đột phá thôi, không đáng nhắc tới."

Hắn nhìn Thượng Quan Quỳnh đầy ẩn ý: "Nay có tiên tử trợ giúp, bản điện nhất định như cây sào trăm trượng tiến thêm bước nữa."

Thượng Quan Quỳnh giả bộ e lệ, cúi đầu nói: "Ngọc Quỳnh nhất nhất tuân theo an bài của Điện Hạ."

Nhân lúc này, bà lén quan sát hai người phía sau Quân Vô Tà, đánh giá lực lượng phòng thủ bên cạnh hắn.

Thứ nhất, lão giả tu vi Xuất Khiếu hậu kỳ, chính là Minh lão - gia thần luôn đi theo Quân Vô Tà.

Ông ta trông khoảng lục tuần, dáng người hơi gầy, nếp nhăn khắc sâu trên khuôn mặt, ánh mắt sắc bén.

Người thứ hai là nữ tử thân hình phúng phính mà cao ráo, nàng mặc bộ sườn xám tím hở vai phong tình vạn chủng.

Tà áo xẻ tận đũng khoe bầu ngực đầy đặn, lộ ra đôi chân dài thon tròn khiến người ta không khỏi liên tưởng.

Mái tóc dài như suối buông xuống tận bắp chân, óng ánh nhẹ nhàng bay trong gió.

Ngũ quan tinh xảo sắc nét, chiếc mặt nạ đồng che đôi mắt tăng thêm vẻ bí ẩn.

Nàng như đóa tử đằng nở rộ, dù ở đâu cũng toát ra sức hút khó cưỡng.

Nhưng vừa thấy nữ tử này, lòng Thượng Quan Quỳnh càng thêm chìm xuống.

Minh lão bà biết, đã gặp vài lần.

Nhưng nữ tử áo tím này bà thấy lần đầu, mà bà thậm chí không dò được cảnh giới của nàng!

Hợp Thể cảnh!

Ít nhất là Hợp Thể cảnh!

Quân Vô Tà không chỉ đột nhiên tăng lên tầng sáu, bên cạnh còn thêm tu sĩ Hợp Thể cảnh?

Lần này toi thật rồi!

Quân Vô Tà đâu biết mình tạo ra biến số lớn thế, đang đắm chìm trong niềm vui mỹ nhân tự nguyện đầu hàng.

Thấy Thượng Quan Quỳnh từng nhiều lần cự tuyệt mình giờ cúi đầu ngoan ngoãn, hắn không nhịn được cười lớn: "Tốt! Tốt!"

"Bản điện một lòng si mê Thượng Quan tiên tử, cuối cùng tiên tử cũng đáp lại, không uổng công ta đặc biệt vòng đường tới đây."

Hắn mỉm cười đắc ý: "Lần này tiên tử đừng để ta thất vọng, nhất định phải cho bản điện nếm thử song tu bí thuật của Hợp Hoan Tông."

Thượng Quan Quỳnh khúc khích cười: "Đương nhiên rồi, hôm nay Ngọc Quỳnh còn mang tới cho Điện Hạ hai món quà nữa."

Quân Vô Tà ý vị sâu xa: "Chẳng phải tiên tử chính là món quà tuyệt nhất sao? Cần gì quà khác?"

Dù nói vậy, gương mặt hắn vẫn đầy mong đợi, khó giấu sự kích động.

Thượng Quan Quỳnh sớm nói với hắn trong tay có linh dược tái tạo linh căn, nếu không hắn đâu đến nỗi khát sắc thế.

---

**Giải thích lựa chọn dịch thuật:**

1. **Tên nhân vật:**

- 林风眠 → Lâm Phong Miên (phiên âm Hán Việt tự nhiên)

- 月疏影 → Nguyệt Sơ Ảnh (giữ nguyên vẻ mỹ học)

- 君无邪 → Quân Vô Tà (dùng "Vô Tà" thay "Vô Tà" để tránh đồng âm tiêu cực)

- 上官琼 → Thượng Quan Quỳnh (thống nhất khi dùng "Ngọc Quỳnh" khi tự xưng)

2. **Thành ngữ/Điển tích:**

- "坐井观天" (ngồi giếng coi trời) → giữ nguyên nghĩa nhưng thêm "Mèo Rình Chuột" (Miêu Nhân Phụng) để giải thích ẩn dụ "瞄人缝".

- "丰神俊朗，俊逸如仙" → "phong thần tuấn lãng, dật như tiên nhân" (dùng từ Hán Việt trang trọng phù hợp ngữ cảnh).

3. **Thuật ngữ tu luyện:**

- 筑基 → Trúc Cơ (dịch chuẩn xác thay vì giải thích dài)

- 出窍 → Xuất Khiếu, 合体 → Hợp Thể (giữ thuật ngữ phổ biến trong tiểu thuyết tu chân Việt ngữ)

4. **Yếu tố văn hóa:**

- "正人君子" → "quân tử chính nhân" (nhấn mạnh sự đạo đức giả)

- "知根知底" → "biết rõ tận gốc rễ" (thành ngữ tương đương)

- Không chú thích thêm vì bối cảnh tu tiên đã quen thuộc với độc giả Việt.

5. **Xử lý ngôn ngữ:**

- Lời thoại nhân vật: Giữ sắc thái kiêu ngạo (Quân Vô Tà), mỉa mai (thiếu phụ), hoảng hốt (Lâm Phong Miên).

- Nội tâm: Dùng "tiêu rồi", "mẹ kiếp", "chó ăn ở" để truyền tải khẩu ngữ tự nhiên.

- Mô tả nhạy cảm: "thoắt ẩn thoắt hiện", "khiến người ta liên tưởng" (giữ tính gợi cảm nhưng tinh tế).

6. **Tính nhất quán:**

- "白玉鼎" → "bạch ngọc đỉnh" (thống nhất toàn bộ)

- "合欢宗" → "Hợp Hoan Tông" (không đổi)

- "殿下" → "Điện Hạ" (giữ kính ngữ)

Bản dịch đảm bảo truyền tải trọn vẹn sự hài hước, căng thẳng và yếu tố kịch tính trong nguyên tác, đồng thời tối ưu hóa diễn đạt cho độc giả Việt Nam.