Nghệ sĩ Gen-Z

Chương 125: Xuất bản ở nước ngoài?

Tổng cục Xuất bản lại một lần nữa họp vì Phương Tinh Hà.

Bảy thành viên tổ chức, hai người cúi đầu, hai người nhìn trời, ba người còn lại nói đi nói lại những lời vô nghĩa.

Bởi vì chuyện này thật sự quá đau đầu.

Theo các quy định như "Điều lệ quản lý xuất bản" của Trung Quốc, một số nội dung bị cấm xuất bản rõ ràng, ví dụ như gây nguy hiểm đến an ninh quốc gia, phá hoại ổn định xã hội, truyền bá thông tin đồi trụy, v.v. Trong những trường hợp như vậy, không những bị cấm trong nước mà còn phải truy cứu trách nhiệm của tác giả khi xuất bản ở nước ngoài.

Nhưng "Tuyết Đêm Sẫm" không hề vi phạm bất kỳ điều nào, lúc đầu cấm cũng khá miễn cưỡng, bây giờ có rất nhiều nhà xuất bản nước ngoài tìm đến, hơn nữa trong số đó có nhiều nhà xuất bản cấp quốc gia, phải làm sao đây?

Đồng ý ư? Cảm giác như tự vả vào mặt mình, mất mặt.

Không đồng ý ư? Áp lực lại quá lớn.

"Hay là... nói chuyện lại với Tiểu Phương?"

Có người đưa ra một ý kiến tồi, lập tức bị chất vấn.

"Nói chuyện gì với hắn? Ai đi nói chuyện? Nói không thông thì sao?"

"Thế không nói chuyện thì sao? Trực tiếp giải cấm?"

"Hồ đồ! Quyết định tập thể sao có thể làm trò đùa như vậy?"

"Thế thì anh đi trả lời các nhà xuất bản đó đi, "Tuyết Đêm Sẫm" không đủ điều kiện xuất bản ở nước ngoài, đơn giản thôi mà!"

"Rồi đợi các đồng chí bên khối văn hóa và ngoại giao đến hỏi thăm tình hình à?"

"Chúng tôi có nguyên tắc làm việc của riêng mình."

"Được được được. Anh có nguyên tắc, lát nữa lãnh đạo Tổng cục cầm một cuốn "Tuyết Đêm Sẫm" lịch sự hỏi anh cụ thể là vi phạm chỗ nào, mong anh có thể rất nguyên tắc mà nói với ông ấy: Vô căn cứ!" (Vô căn cứ: Lời nói không có bằng chứng, không có cơ sở; hoặc có thể hiểu là "chuyện không có thật", "chuyện bịa đặt")

Vài phó chủ nhiệm xếp sau tranh cãi rất sôi nổi, còn chính chủ nhiệm thì không nói một lời.

Những người ban đầu kiên quyết ủng hộ cấm "Tuyết Đêm Sẫm", bây giờ vẫn không đồng ý mở cửa cho việc xuất bản ở nước ngoài.

Họ thấy Phương Tinh Hà nổi tiếng, trong lòng khó chịu.

Thế nên cuộc họp hôm đó không đi đến đâu cả, chỉ thông qua một nghị quyết duy nhất – mời chị Dật nói chuyện với anh ấy.

Cô Dật Ngưng gọi điện cho Phương Tinh Hà.

"Tiểu Phương à, rốt cuộc cháu có thái độ thế nào về "Tuyết Đêm Sẫm"? Bên Tổng cục đang rất khó xử."

"Không sao ạ, cháu ủng hộ quyết định của Tổng cục, nên bất kể nhà xuất bản nào đến tìm, cháu cũng chỉ nói một câu – "Tuyết Đêm Sẫm" tạm thời không đủ điều kiện xuất bản ở nước ngoài."

"Tiểu quỷ ranh!" Cô Dật cười mắng: "Bây giờ cô đang hỏi thái độ của chính cháu."

"Cháu à... Thực ra bản thân cháu cũng không muốn "Tuyết Đêm Sẫm" xuất bản ở nước ngoài, cháu đã tự mình nói câu này, nhưng các nhà xuất bản Thái Lan, Việt Nam, Nhật Bản đã nói với cháu nhiều điều, khiến cháu có chút do dự..."

"Ồ? Các cháu đã nói gì, có tiện tiết lộ một chút không?"

"Chuyện gì cũng có thể nói với người khác, không có gì bất tiện cả."

Phương Tinh Hà liền kể lại đại khái quá trình cho cô nghe.

Đại diện bên Thái Lan ban đầu rất kinh ngạc, ý là: "Bên chúng tôi còn đen tối hơn các bạn vạn lần, nhiều thứ đều bày ra trước mắt, chỉ là không có người nào thật sự tài giỏi có thể viết ra được cái vẻ đẹp tuyệt vọng bao trùm như vậy.

Thưa ngài Phương, tại sao ngài lại có những lo ngại như vậy?"

Các nhà xuất bản ở Đông Nam Á, nói chung không hiểu suy nghĩ của Phương Tinh Hà, cho rằng anh quá làm quá mọi chuyện.

"Thật vậy."

Cô Dật cười nói: "Nếu cháu từng đi thực tế bên đó thì sẽ biết, bên đó toàn là những vấn đề lớn, ví dụ như chiến tranh cục bộ giữa các thế lực, buôn bán ma túy, lật đổ chính quyền, tội phạm ác tính, v.v. Sự tham nhũng đen tối của hệ thống quan liêu nghiêm trọng hơn chúng ta rất nhiều, hoàn toàn sẽ không vì những thứ cháu viết mà coi trong nước là một cái ổ hỗn loạn.

Có thể ngược lại, họ sẽ cảm thấy quá trẻ con, thậm chí còn cho rằng mặt tối nghiêm trọng nhất của đất nước chúng ta lại giống như thiên đường vậy.

Vì vậy, cô phán đoán cuốn sách này của cháu ở dân gian của họ có thể sẽ không có ảnh hưởng lớn – cô nói đến dân gian là, các vùng nông thôn rộng lớn và khu vực biên giới bên ngoài các thành phố Đông Nam Á.

Đây là một cuốn sách phù hợp với thanh niên thành thị, chỉ có những thanh thiếu niên sống trong môi trường thành phố ổn định mới có thể đồng cảm với nỗi đau đó."

Phương Tinh Hà nghe xong lòng khẽ rùng mình.

Cô Dật kể nhẹ nhàng, nhưng thực ra lại hàm chứa sự tàn khốc vô cùng sâu sắc.

Những thanh thiếu niên ở các khu vực chiến tranh cục bộ, khi họ 15 tuổi, có thể đã vác súng bảy tám năm, tự tay xử tử kẻ thù, cũng bị kẻ thù cắt đầu người thân.

Khu vực Tam Giác Vàng, có lẽ đã bị ma túy hành hạ thành một đống thịt nát, hoặc đã tiếp đón hàng ngàn khách, hoặc đang chịu đói chịu khát chờ đợi vụ thu hoạch thuốc phiện mang lại phần thưởng hậu hĩnh vài trăm tệ.

Trong "Tuyết Đêm Sẫm", một vụ án axit hóa do phú nhị đại gây ra, phải vật vã sống chết vì nó, trong mắt họ, có lẽ là một loại "mong manh" đáng cười nhạo.

"Còn ông Kado? Ông ấy là một nhà hùng biện giỏi, ông ấy đã nói chuyện với cháu như thế nào?"

Kadokawa Tsuguhiko cực kỳ ngưỡng mộ và kính trọng Phương Tinh Hà.

Đúng vậy, kính trọng, không dùng sai từ.

Trong thời đại này, Nhật Bản tuyệt đối nhìn xuống Trung Quốc, quy mô kinh tế lớn hơn nhiều, xã hội phát triển, công nghệ tiên tiến, và còn là bên xuất khẩu văn hóa.

Tuy nhiên, Kadokawa Tsuguhiko lại thể hiện một sự tôn trọng vượt quá lẽ thường.

"Phương Tang (tiếng Nhật, để chỉ Mr. Phương), thần giao cách cảm đã lâu, tôi là một fan hâm mộ trung thành của ngài!"

Câu đầu tiên đã khiến Phương Tinh Hà cảm thấy khó tin.

Thế là anh trực tiếp hỏi: "Tôi mới nổi tiếng chưa đầy một năm, ông biết tôi từ khi nào?"

Câu trả lời của Kadokawa khiến anh kinh ngạc: "Sau cuộc thảo luận về giáo dục trong "Tân Khái Niệm", vài người bạn trong nước đã nói chuyện với tôi về sự suy ngẫm của các bạn về giáo dục, vì chúng tôi cũng có những suy ngẫm tương tự, nên rất dễ đồng cảm. Đó là lần đầu tiên tôi nghe thấy tên Phương Tang."

Phương Tinh Hà hỏi tiếp: "Vậy ông có biết, tôi là một người theo chủ nghĩa phục thù mạnh mẽ và chống Nhật không?"

"Vâng, tôi biết."

Những lời tiếp theo của Kadokawa càng khiến Phương Tinh Hà ngạc nhiên hơn.

"Nhưng đó không phải là trở ngại cho tình bạn của chúng ta, tôi chỉ là một thương nhân văn hóa, hoàn toàn không quan tâm đến các vấn đề chính trị, lập trường của ngài không quyết định thái độ của tôi đối với ngài, điều duy nhất có thể quyết định điều này là năng lực và sức hút cá nhân của ngài.

Trên thực tế, tôi rất ngưỡng mộ sự mạnh mẽ và bá đạo của ngài, đây chính là điều mà thế hệ trẻ Nhật Bản chúng tôi thiếu nhất.

Ngoài ra, tôi quá yêu thích văn phong của ngài, nó thật giản dị, thật tao nhã, thật xuyên thấu..."

Kadokawa nói một tràng dài, toàn là lời nịnh bợ.

Tuy nhiên, trên người ông ta lại thực sự phát ra ánh sáng xanh lục, là một fan cứng cấp trung kiên, điều này còn khiến Phương Tinh Hà kinh ngạc hơn bất cứ điều gì.

Thái độ nịnh hót kẻ mạnh của lũ Nhật lùn này, có thật là đã ăn sâu vào xương tủy rồi sao?

Tuy nhiên, qua lời kể của ông ta, Phương Tinh Hà nhận ra một điều –

Hệ thống ngôn ngữ của anh, mang một phong cách Internet thời sau này, dường như đặc biệt có thể chạm đến điểm G của người Nhật.

"Đúng vậy."

Kadokawa đáp lại: "Ngay cả khi là chữ Hán nguyên bản, không cần dịch, đọc cũng không khó khăn, và có thể cảm nhận được một vẻ đẹp trực tiếp đi vào lòng người thông qua sự giản dị này."

Hiểu rồi.

Sự giản dị trôi chảy chỉ sử dụng từ ngữ thông dụng, cách hành văn kết hợp hữu cơ câu dài và câu ngắn, sự kiềm chế không lạm dụng tu từ, những câu nói vàng ngọc trào phúng bay bổng, đều là những thứ mà những người dùng Hán tự nửa vời ở Nhật Bản yêu thích nhất.

Chẳng phải rất khéo sao?

Có thể nói, dù không xét nội dung, chỉ riêng văn phong, Phương Tinh Hà cũng là nhà văn Trung Quốc phù hợp nhất với xã hội Nhật Bản hiện tại.

Nếu đến 30 năm sau, thị trường văn học Nhật Bản bị ảnh hưởng lâu dài bởi sự "trạch" (otaku, ám chỉ những người sống nội tâm, ít giao tiếp xã hội, thường đắm chìm vào thế giới riêng của họ như truyện tranh, anime, game) của light novel và ngôn ngữ mạng, ngược lại sẽ mất đi sự tươi mới và sức ảnh hưởng như bây giờ.

Còn nếu xét nội dung… thì càng khó tin hơn.

"Phương Tang, tôi dám khẳng định, "Tuyết Đêm Sẫm" nhất định sẽ tạo nên một kỳ tích doanh số tại Nhật Bản!" Thái độ của Kadokawa vô cùng cuồng nhiệt, trong mắt ông ta thực sự có ánh sáng lấp lánh.

Nhưng Phương Tinh Hà vẫn bình tĩnh như vậy, không hề lay chuyển mà hỏi ngược lại: "Lý do?"

"Tất cả mọi thứ!"

Kadokawa hiếm khi bắt đầu vung tay.

"Tuyết chết lặng, điệu nhảy nhẹ nhàng, buổi biểu diễn và lời từ biệt hoành tráng, vẻ đẹp bên ngoài và sự yếu đuối ẩn sâu bên trong của nam chính đầy hoang dã, nỗi buồn nặng nề cực độ điên cuồng nhưng hoàn toàn bất lực...

Phương Tang, ngài sẽ gây chấn động toàn bộ xã hội Nhật Bản! Nhất định!"

"Rồi sao nữa?" Phương Tinh Hà thờ ơ, "Ở đâu tôi chẳng kiếm được số tiền đó?"

"Rồi ngài sẽ có một nhóm fan cứng tuyệt đối!"

Vài câu nói tiếp theo của Kadokawa đã hoàn toàn lay động Phương Tinh Hà.

"Phương Tang, tôi rất hiểu ngài, và tôi càng hiểu rõ dân tộc Yamato (ám chỉ người Nhật Bản).

Đặc tính dân tộc chúng tôi là tuyệt đối sùng bái những kẻ mạnh thực sự, loại sùng bái điên cuồng từ trong xương tủy.

Và ngài, không nghi ngờ gì nữa, là một kẻ mạnh thực sự, ngài chỉ là chưa được xã hội Nhật Bản phát hiện, một khi ngài xuất hiện ở Nhật Bản bằng bất kỳ cách nào, đều sẽ tạo nên một làn sóng lớn!

Rất nhiều người sẽ ghét ngài, họ ghét và sợ hãi tư tưởng chống Nhật của ngài, nhưng nhiều người hơn sẽ yêu ngài, coi ngài là chủ quân đáng trung thành!

Ngài không cần số tiền nhuận bút ít ỏi đó, nhưng ngài không muốn xây dựng một đế chế trong lĩnh vực văn hóa sao? Không phải ở trong nước, mà là ở Nhật Bản!

Là người lãnh đạo chiến lược kháng chiến văn hóa, nếu ngài có thể chiếm được một vùng đất rộng lớn ở Nhật Bản, dẫn dắt các fan Nhật Bản của ngài suy nghĩ lại về những sai lầm năm xưa, chẳng phải đây là một việc tốt đầy ý nghĩa và giá trị tích cực sao?

Hãy tin tôi, Phương Tang, ngài đã có đủ mọi điều kiện để nổi tiếng ở Nhật Bản, bây giờ chỉ thiếu một người vận hành, tôi không thể hoàn toàn quản lý công việc đại diện của ngài, nhưng trong lĩnh vực văn học và anime, tôi sẽ trở thành đối tác tốt nhất của ngài..."

Phương Tinh Hà đáp: "Tôi cần phải suy nghĩ thêm. "Tuyết Đêm Sẫm" là sách cấm ở trong nước, việc xuất bản ở nước ngoài là một việc rất thận trọng."

"Tôi hiểu."

Kadokawa lộ ra một nụ cười hiểu biết rất đáng ghét, sau đó vui vẻ cáo từ: "Tôi sẽ gây áp lực lên các cơ quan xuất bản quý quốc."

Lý do Phương Tinh Hà ghét ông ta chính là ở đây – ông ta quá thông thạo Trung Quốc.

Trong thế giới Internet quốc tế sau này, người Nhật có một đặc điểm đáng sợ – hơn 90% số người đều cực kỳ hiểu rõ Trung Quốc, bất kể họ sùng bái hay căm ghét Trung Quốc.

Các quốc gia khác luôn có những hiểu lầm, thậm chí phán đoán sai về chúng ta, họ thì không bao giờ, dám phát ngôn về một khía cạnh nào đó thì chắc chắn đã tìm hiểu kỹ các tài liệu liên quan.

Điều này phản ánh một tâm lý như thế nào?

Khi chúng ta mạnh, họ ngưỡng mộ chúng ta, sùng bái chúng ta, nghiên cứu chúng ta một cách cuồng nhiệt.

Khi chúng ta suy yếu, sự sùng bái này sẽ ngay lập tức biến thành sự thèm muốn, từ sự lịch sự nhã nhặn ở giây trước, biến thành sự khát máu ở giây sau.

Bị một người hàng xóm như vậy luôn để mắt đến, Phương Tinh Hà không sợ, nhưng lại cảm thấy rất khó chịu.

Ừm, đặc biệt muốn tát một cái.

Thế nên, có nên đồng ý cho "Tuyết Đêm Sẫm" xuất bản ở Nhật Bản, sau khi nổi tiếng rồi thì dịch "Thiếu Niên Của Tôi" sang đó luôn không?

Trong đó có bài "Chiến tranh văn hóa", chính là lời phát biểu về 366 ngày tắm máu Tokyo, và một số đoạn văn khác không mấy thân thiện với Nhật Bản.

Cái trước thì hút fan, cái sau thì tạo kẻ thù, fan Nhật Bản sùng bái tôi ơi, các bạn cứ run rẩy dưới áp lực xã hội đi nhé...

Phương "hạt giống xấu" cảm thấy cực kỳ thú vị, không kìm được mà kể cho cô Dật nghe.

"Ha ha ha!"

Cô Dì cười không ngớt, liên tục nói cháu đấy nhé, cháu đấy nhé.

"Vậy là bây giờ cháu đã có chút dao động rồi, về vấn đề xuất bản "Tuyết Đêm Sẫm" ở nước ngoài?"

"Ừm, vâng." Phương Tinh Hà thành thật thừa nhận, "Ban đầu cháu suy nghĩ chưa chu toàn, chủ yếu là không hiểu tình hình Đông Nam Á và Đông Á, đã gộp chung họ với thế giới phương Tây, sợ gây ảnh hưởng không tốt đến trong nước."

"Lòng tốt đặc biệt."

Cô Dật khẳng định xong, khuyên một cách thẳng thắn: "Nhưng quả thật là lo xa rồi.

Ngay cả khi xuất bản ở thế giới phương Tây, đây cũng không phải là chuyện lớn gì, mặt tối của nhân tính là điểm chung ở mọi quốc gia, tham nhũng chính trị ở một số khu vực cũng không phải là hiện tượng đặc hữu của trong nước.

Nơi nào mà không có án oan, án giả, án sai?

Phương Tây dám viết dám quay, không có lý do gì đến lượt chúng ta thì phải ca ngợi.

Ca ngợi phải có, phê phán cũng phải có, cấp trên nhìn nhận điều này rất thoáng, chỉ cần lập trường đúng đắn, không lệch lạc, viết càng đen tối, càng sâu sắc thì giá trị tích cực càng lớn.

Còn về Nhật Bản, Hàn Quốc, Đông Nam Á... thực ra từ góc độ cấp cao của Tổng Cục Quảng Điện (Tổng cục Báo chí, Xuất bản, Phát thanh, Điện ảnh, Truyền hình Quốc gia), rất vui mừng khi thấy một thần tượng văn học trẻ như cháu đi khuấy đảo thị trường của họ.

Tất nhiên, chắc chắn sẽ có những tiếng nói khác biệt, nhưng không phải là chủ lưu.

Thành tích của ngành văn hóa, suy cho cùng phải được báo cáo từ góc độ tự chủ văn hóa, nếu không chỉ tự chủ mà còn có thể vươn ra biển lớn, thì càng mang ý nghĩa điển hình và giá trị thống nhất mặt trận...

Đặc biệt là hiện tại, đúng vào thời kỳ trăng mật giữa chúng ta và toàn thế giới, cơ hội tốt như vậy, mấy chục năm qua khó mà gặp được vài lần, lãng phí thì rất đáng tiếc.

Cô nói hơi sâu, không biết cháu có hiểu không?"

"Vâng, cháu hiểu rồi."

Phương Tinh Hà không phải là nói chống chế, mà là thực sự đã thông suốt.

"Việc xuất bản "Tuyết Đêm Sẫm" ở thế giới phương Tây thực sự không cần thiết, cũng không có giá trị quá cao, cháu ước tính ảnh hưởng sẽ không quá lớn.

Nhưng Nhật Bản và Hàn Quốc thì khác, họ có thể thực sự rất thích, vậy mà cái sức ảnh hưởng to lớn bày ra trước mắt lại không lấy, thì quả là quá ngu muội.

Bây giờ chỉ xem Tổng cục nói sao thôi."

"Tốt!" Cô Dật cười mãn nguyện, "Cô sẽ đi chuyển lời giúp cháu ngay."

Tổng cục cuối cùng vẫn tỏ vẻ ngượng ngùng hai bộ.

"Chị Dật ơi, làm phiền chị nói lại thái độ của chúng tôi nhé, tình hình vi phạm của "Tuyết Đêm Sẫm" không nghiêm trọng, việc xuất bản ở nước ngoài là chuyện riêng của anh ấy, lẽ ra anh ấy nên tự quyết định..."

"Tôi không quan tâm chuyện của các ông. Đưa đến đây đã là hết lòng rồi, còn lại các ông tự bàn bạc đi."

"Ai!"

Các lãnh đạo Tổng cục thở dài, lại bắt đầu họp.

Cuối cùng không có quyết định nào được đưa ra, chỉ thông qua người trung gian đưa cho Phương Tinh Hà một lời đảm bảo: Anh cứ thoải mái xuất bản ở nước ngoài, chúng tôi chắc chắn sẽ không truy cứu, chúng ta ngầm hiểu là được.

Thấy bọn họ nhượng bộ, Phương "khốn nạn" lập tức lại gõ một cái: "Vậy thì không được, nhỡ đâu họ tính sổ sau thì sao?"

Lãnh đạo bịt mũi đáp: "Cuối năm nay, khi Tổng cục tổng kết và biểu dương cuối năm, chắc chắn sẽ có phần của cậu!"

"Ây, được ạ!"

Phương Tinh Hà vui vẻ gật đầu, hân hoan đi xử lý các vấn đề xuất bản ở nước ngoài.

Tình hình hiện tại là, "Tuyết Đêm Sẫm" vẫn là sách cấm ở trong nước, nhưng trong hàng loạt các thể chế như xuất bản, tuyên truyền văn hóa, đều ở trong trạng thái "bỏ qua".

Tức là tuyệt nhiên không nhắc đến cuốn sách, muốn khen hay chê cũng chỉ nhắm vào chính Phương Tinh Hà, cứ như thể anh ta chưa từng viết cuốn sách này vậy.

Cái đám tố cáo khốn nạn kia, đặc biệt là những phóng viên khó phòng bị, quả nhiên đã hỏi Cục Xuất bản chuyện gì đang xảy ra.

Người phát ngôn trình bày một trạng thái mất trí nhớ – "Cái gì? Tuyết cái gì tuyết? Trời có tuyết à? Đất nước chúng ta có cuốn sách này sao?"

Tất cả mọi người đều vui vẻ, chỉ có thế giới của những người khó phòng bị bị làm cho buồn nôn, cứ thế hình thành.

Từ cuối tháng 5, "Tuyết Đêm Sẫm" và "Thiếu Niên Của Tôi" đều được xếp vào kế hoạch xuất bản của tất cả các nước Đông Nam Á, Nhật Bản và Hàn Quốc, huy động những dịch giả ưu tú nhất của nhiều quốc gia, đặc biệt các nhà xuất bản Nhật Bản và Hàn Quốc đặc biệt coi trọng.

Nhà xuất bản Hàn Quốc đến từ khi nào?

Phương Tinh Hà cũng không biết.

Thậm chí anh còn không tự mình tiếp đón, bất kể là cơ quan xuất bản cấp dưới của cái tập đoàn tài phiệt chó má nào đi chăng nữa, ở chỗ tiểu gia đây đều không có tác dụng.

Chẳng trách lại nói xã hội chủ nghĩa sản sinh ra nhiều con chó cam chịu đến vậy?

Đối phương không hề tỏ ra chút khó chịu nào, luôn tươi cười suốt quá trình, không hề có chút ngạo mạn.

Lý do rất đơn giản – Phương ca của bạn, giờ đây ở Hàn Quốc cũng là một nhân vật hàng đầu sắp bùng nổ rồi.