Trong phòng riêng của tiệm thịt nướng, Choji liên tục xoa xoa tay, mặt mũi hớn hở, khóe miệng đã bắt đầu chảy nước dãi vì thèm ăn.
"Thịt nướng... thịt nướng... thịt nướng..."
Cậu ta lẩm bẩm như thể đang vô cùng mong chờ bữa tiệc thịt nướng sắp tới, khuôn mặt lộ rõ vẻ phấn khích.
Shikamaru ngồi bên cạnh, bất đắc dĩ chống tay lên trán thở dài. Dù là bạn thân, nhưng tính háu ăn của Choji, đặc biệt là niềm đam mê thịt nướng, dường như không bao giờ thay đổi được.
Trên lớp, cậu ta cũng thường xuyên bị phạt đứng ngoài hành lang vì tội ăn vụng đồ ăn vặt.
"Làm gì mà cứ suốt ngày nghĩ đến thịt nướng vậy, Choji?"
Ngồi đối diện là Yamanaka Ino, một cô gái cùng tuổi. Dù có ngoại hình dễ thương nhưng thái độ với Choji lại khá gay gắt, tỏ ra không hài lòng trước sự tham ăn thiếu kiềm chế của cậu ta.
Choji không hề tức giận trước lời trách móc của Ino, tâm trí vẫn đặt hoàn toàn vào miếng thịt đang nướng.
"Ino, cậu không phải mới biết tính Choji đâu, đừng có cằn nhằn nữa."
Shikamaru lên tiếng.
"Chính vì thế nên tôi mới không muốn đi chung với hai cậu. Một đứa thì suốt ngày ngủ gật, một đứa thì lúc nào cũng nhai đồ ăn vặt."
Ino vênh mặt lên vẻ mặt của một học sinh ưu tú.
"Còn cậu thì suốt ngày mê mẩn Sasuke." Shikamaru thầm nghĩ nhưng không dám nói ra thành lời.
Trong gia phả của tộc Nara, phụ nữ luôn được đánh dấu là "phiền phức". Cha cậu từng dạy: đàn ông khôn ngoan không bao giờ tranh cãi với phụ nữ, vì chẳng thể nào thắng được họ.
"Thôi nào, đừng cãi nhau nữa. Chúng ta đến đây để ăn thịt nướng vui vẻ mà. Hơn nữa, Ino cũng không có ác ý gì đâu. Với con cháu tộc Akimichi, một ngày không ăn thịt coi như chết rồi."
Choji cười xòa ra mặt hòa giải.
"Gia huấn gì kỳ quặc vậy? Tôi chưa bao giờ nghe nói."
Shikamaru ngạc nhiên.
"À, thế Naruto đâu? Cậu không bảo đã mời cậu ta rồi sao?"
Choji hỏi.
Vì cùng chung cảnh bị phạt do ăn vụng trên lớp, Choji và Naruto khá thân thiết.
"Tôi có tìm rồi, nhưng Iruka-sensei đã mời Naruto đi ăn mì trước."
Shikamaru giải thích.
"Iruka-sensei đối xử với Naruto tốt thật đấy."
Choji nhận xét.
"Có lẽ vì hoàn cảnh mồ côi của Naruto nên sensei quan tâm hơn."
Shikamaru đoán, nhưng trong lòng nghĩ khác: chắc chắn có chỉ thị từ Hokage. Đối xử với Naruto không giống một đứa trẻ bình thường.
"Phải chăng vì cậu ta là người tộc Uzumaki?" Shikamaru nghi ngờ.
Cánh cửa phòng mở ra. Một nữ sinh cùng lớp bưng khay thức ăn đi vào.
"Sakura? Sao cậu lại ở đây?"
Choji và Shikamaru ngạc nhiên, chỉ có Ino là tỏ ra bình thản.
"Đây là nhà hàng của gia đình tôi. Ino không nói với các cậu sao?"
Sakura đặt khay xuống.
"Chuyện nhỏ mà có gì đáng nói đâu, đồ trán dô?"
Ino vờ vĩnh.
"Ino heo, cậu vẫn như xưa thật buồn cười."
Hai cô gái nhìn nhau đầy căng thẳng. Choji và Shikamaru lo lắng nhìn, sợ họ đánh nhau.
"Thôi, tôi còn phải giúp việc."
Sakura quay đi.
"Không ngờ nhà Sakura kinh doanh thịt nướng. Không biết sau này có được giảm giá không nhỉ?"
Choji mơ mộng.
"Đừng có lợi dụng tình bạn."
Shikamaru trách.
"Tôi đùa thôi mà."
Choji vỗ vai bạn.
"Shikamaru nói đúng, chỉ có đồ trán dô mới thích chiếm tiện nghi."
Ino hậm hực.
Shikamaru thầm nghĩ: tình bạn tan vỡ chỉ vì một chàng trai. Sasuke quả là kẻ gây rối.
"...Bàn số 3 là bạn của con à?"
Haruno Kizashi hỏi Sakura sau quầy.
"Hai người kia là bạn. Còn Ino heo chỉ là Ino heo."
"Gọi bạn như thế không hay đâu. Trước đây hai đứa không thân lắm sao?"
"Vì tình yêu. Trên chiến trường tình yêu không có chỗ cho tình bạn!"
Kizashi muốn bật cười: con bé tám tuổi này biết gì về tình yêu?
"Sakura, con có kế hoạch gì cho việc học năm sau không?"
Kizashi nghiêm túc hỏi.
Sakura lắc đầu: học hành làm gì khi còn bao việc quan trọng hơn như theo đuổi Sasuke?
Kizashi nhíu mày. Cứ tiếp tục thế này, con bé sẽ thành một ninja bất tài.
"Con thực sự thích Uchiha Sasuke à?"
"Việc đó liên quan gì đến bố?"
Kizashi hỏi tiếp: "Thành tích của cậu ta thế nào?"
"Sasuke-kun luôn đứng nhất lớp, là thiên tài được cả trường công nhận!"
"Vậy con nghĩ nếu cứ lười biếng thế này, tương lai có đứng cùng cậu ta được không?"
Sakura im bặt.
Tóm tắt chương này:
Trong chương này, Choji thể hiện niềm đam mê mãnh liệt với món thịt nướng, khiến Shikamaru và Ino phải lo lắng. Họ trò chuyện về sự thiếu kiềm chế của Choji và mối quan hệ của Naruto với Iruka-sensei. Khi Sakura xuất hiện, các bạn của cô ngạc nhiên nhận ra rằng cô đang làm việc tại nhà hàng thịt nướng của gia đình. Câu chuyện cũng đề cập đến mối quan tâm của Kizashi về việc học hành của Sakura và sự ưu tú của Sasuke, khiến Sakura cảm thấy áp lực để không bị thua kém trong tương lai.
Tóm tắt chương trước:
Trong chương này, Shikamaru bối rối khi biết Konoha phải dựa vào địch quốc, trong khi Shikaku kể về những bí mật lịch sử mà con trai chưa thể hiểu. Đồng thời, Sasuke gặp khó khăn trong việc luyện tập với Kakashi, người thầy có phương pháp kỳ lạ. Sasuke không cảm nhận được sức mạnh mình tiến bộ, và sự hận thù khiến anh khó lòng bình tâm tu luyện. Kakashi giải thích tầm quan trọng của việc nắm vững nền tảng trước khi có thể đạt được sức mạnh lớn hơn, đồng thời giới thiệu về các nhẫn thuật đặc biệt của mình.