Đại đạo chí thượng

Bản dịch:

Thiệu Cảnh tiễn Trần Thật đi, ngồi bất động trên ghế.

Bên cạnh tay hắn đặt một cái rương, trong rương chính là hơn ba trăm cái đầu đuôi chuột tinh mà Trần Thật đã bán cho hắn.

Sắc mặt hắn biến ảo khôn lường.

"Những thứ này, ta nên đặt hai cái ở Tụ Tiên Lâu trước, bán giá thấp, rồi lại thả vài cái, nâng giá lên. Chẳng mấy chốc sẽ có người phát hiện diệu dụng của nó, đồn đại đi, nhất định sẽ có người tìm mua giá cao. Ta khống chế nguồn hàng, liên tục tăng giá, tất nhiên có thể kiếm bộn tiền.

"Ta còn có thể ở các huyện lân cận như Tân Hương, Thủy Ngưu Huyện cùng tỉnh thành, đặt mua trước một lô mũ sắt. Vật này lưu truyền ra, tất gây hoang mang, đến lúc đó mũ sắt sẽ là hàng hiếm, chỉ tay ta mới có. Lò rèn mà làm thì tốn thời gian quá. Người ta muốn tự vệ, đành phải mua của ta. Ta lại có thể kiếm bộn tiền nữa.

"Ta là thương nhân, không phải hào kiệt. Thương nhân mà, kiếm tiền mới là đạo lớn của ta. Nhưng mà... việc này sẽ hại chết rất nhiều người!"

Sắc mặt hắn hoảng sợ, khẽ nói: "Sẽ có hàng ngàn cô gái vì thế mà mất tiết hạnh, sẽ có hàng ngàn người vì thế mà chết, sẽ có bao gia đình tan cửa nát nhà! Ta nên hủy diệt vật này, đốt sạch sẽ, kẻo gây họa cho nhân gian!"

Hắn lấy ra một lá phù Chân Hỏa Tam Muội (Tam Muội Chân Hỏa Phù), chỉ cần dán lên rương, ngọn lửa Tam Muội sẽ thiêu rụi cả cái rương lẫn đám đuôi chuột này thành tro bụi!

"Ba ngàn sáu trăm lạng bạc, có thể biến thành bốn vạn lạng, thậm chí hơn thế! Đem đốt sạch, trái với đạo làm thương nhân!"

"Không đốt, tai họa khôn lường. Không đi con đường ngay thẳng, sao gọi là đạo thương nhân? Chẳng lẽ đạo thương nhân, lại không phải là chính đạo sao?"

Nội tâm hắn giằng xé dữ dội, do dự không quyết.

Lúc này, Tiểu Đào bước vào, lau bàn ghế, liếc thấy hắn bất động, cười hỏi duyên cớ.

Thiệu Cảnh cũng đang thất hồn, bèn đem tác dụng của rương đuôi chuột kể lại, rồi thẳng thắn nói ra nỗi do dự giằng xé của mình: "Ta từ nhỏ kinh doanh, không muốn trái với đạo thương nhân, cũng không muốn làm chuyện sai trái, gây họa cho láng giềng. Người quân tử yêu tiền bạc, lấy phải có đạo, ta không muốn lệch khỏi chính đạo."

Tiểu Đào lấy từ trong rương ra một cái đầu đuôi, cười nói: "Vừa nãy tôi ngủ gục hai lần, chính là do thứ này gây ra? Công tử, ngài lại không thấy trên con đường lớn (ám chỉ cơ hội). Nhân cơ hội này làm chút gì đó?"

Thiệu Cảnh mặt đỏ ửng, lắc đầu: "Ta sao có thể thừa lúc người nguy khốn? Ngươi đừng coi thường vật này, chuột tinh ở thôn quê dùng đầu đuôi ấn lên đầu người, người đó vừa bị ăn tay ăn chân, vừa vẫn ngủ say như chết."

Tiểu Đào suy nghĩ một lát, nói: "Hôm qua tôi đi ngang Hoa Đà Đường, nghe thấy bên trong có tiếng khóc lóc, gào thét như lợn bị chọc tiết. Hỏi ra mới biết có người trúng tà, trên lưng mọc ung thư mặt quỷ (Quỷ Diện Sang), là một khuôn mặt quỷ. Lương y ở Hoa Đà Đường cho hắn uống Ma Phí Tán (thuốc tê, gây mê), vốn đã ngủ rồi, nhưng khi lấy dao cắt khối ung thư mặt quỷ trên lưng thì hắn đau tỉnh dậy.

Hắn gào thét, khối ung thư mặt quỷ cũng gào thét theo, thảm thiết vô cùng."

Thiệu Cảnh lắc đầu: "Người này chắc chắn là đã chạy ra thôn quê! Thôn quê nguy hiểm lắm, không phải ai cũng có thể đi đâu."

Tiểu Đào cười nói: "Tôi liền nghĩ, nếu có thứ gì tốt hơn Ma Phí Tán, khiến người ta gục đầu là ngủ, dù đau đớn thế nào cũng không tỉnh, vậy người này sẽ không kêu thảm như vậy. Đám đuôi chuột công tử mua, chẳng phải có tác dụng này sao? Công tử không cần bán, cũng đừng đốt đi, dùng vào y đạo, chữa bệnh cứu người, chẳng phải tốt hơn sao?"

Thiệu Cảnh sững sờ, đột nhiên nhảy dựng lên, hét to một tiếng, vui mừng khôn xiết.

"Tiểu Đào, Tiểu Đào! Ngươi thực sự là cứu tinh của ta!"

Hắn hớn hở vô cùng, cảm thấy như được cứu rỗi lớn lao, "Đúng rồi! Vật này vốn không phân thiện ác, dùng để hại người, chính là ác, dùng để cứu người, chính là thiện! Đã như vậy, sao ta không dùng nó vào việc thiện?"

Tiểu Đào cầm đầu đuôi chuột, nghi hoặc hỏi: "Thứ này thực sự có thể khiến người ta ngủ ư? Công tử, nếu tôi ngủ nữa, ngài sẽ làm gì chứ?"

Nàng dùng đầu đuôi chuột chấm lên đầu, quả nhiên lại đứng ngủ gục.

Thiệu Cảnh thấy nàng đôi mắt ẩn tình, mặt mang vẻ e thẹn, trong lòng vui mừng tột độ, không nhịn được có ngọn lửa tà dâng lên, lại thực sự yêu thích nàng, tim đập thình thịch, áp sát lại gần, hôn lên đôi môi mỏng manh của nàng một cái.

Đang định có thêm hành động thì cô gái lại cắn chặt môi hắn, Thiệu Cảnh giật mình, vội lùi lại.

Tiểu Đào khúc khích cười, đắc ý nói: "Tôi đâu có ấn lên đầu, lừa ngài đấy! Tôi đi báo với phu nhân đây, ngài hôn môi tôi, còn thò cả lưỡi vào nữa!"

Nàng chạy ra ngoài như chú thỏ con, Thiệu Cảnh vội đuổi theo, ôm lấy eo thon của nàng, cười nói: "Cô nãi nãi, nàng tha cho lão phu lần này đi!"

Hai người tình nồng ý đậm, một người giãy dụa, một người ôm chặt.

Chỗ này lược đi hai ngàn chữ.

Đến buổi chiều, Trần Thật dò hỏi được vị trí Văn Tài Thư Viện, chẳng mấy chốc đã đến nơi. Chỉ thấy tường viện khá cũ kỹ, gạch xanh ngói đen tường trắng, trong sân cây cổ thụ cổ kính, có dấu vết trẻ con trèo lên, vỏ cây bị mài nhẵn bóng, lên nước bóng như gỗ quý.

Có học trò đang đọc sách, có đứa đang nô đùa, lại có đứa vẽ phù viết chú, còn một học trò đối diện bức tường, cố gắng vận động kiếm Trảm Tà Tý Ngọ (Tý Ngọ Trảm Tà Kiếm), luyện tập hết lần này đến lần khác, bền bỉ không nản.

Những học trò này tuổi từ mười mấy đến hai mươi mấy, Trần Thật ở trong là thuộc lớp trẻ nhất.

"Ngươi là... anh họ Trần! Quả nhiên là anh họ Trần!"

Một thiếu nữ xinh đẹp bước tới, trên người áo khoác ngắn trắng viền đỏ, dưới mặc váy đỏ xòe, bước chân nhẹ nhàng, khuôn mặt trái xoan tươi cười, giọng nói mềm mại ngọt ngào, cười nói: "Sao anh lại lên thành phố?"

Trần Thật thấy dáng vẻ nàng có chút xa lạ, nghi hoặc hỏi: "Ta là Trần Thật. Cô nương là...?"

"Em là Phi Phi ở Hồ Gia Đại Viện mà"

Cô gái mặt trái xoan cười nói, "Hồi anh cùng ông nội đến nhà em chơi, em rót trà cho anh đó."

Trần Thật chợt hiểu, lờ mờ nhớ ra cô gái này, chỉ là hồi đó ông nội đang nói chuyện với người đàn ông râu quai nón nên hắn không kịp nhìn kỹ.

Nhưng, những kẻ trong Hồ Gia Đại Viện, chẳng phải đều là tà linh sao?

Hắn có chút mơ hồ, sao đến huyện thành, tà linh cũng có thể vào tư thục đi học?

Còn nữa, chẳng phải nói trong thành không có tà linh sao?

Vị muội muội họ Hồ này sao lại chạy vào thành được?

"Nhà họ Hồ chúng em khác với bọn tà linh kia."

Hồ Phi Phi liếc nhìn hai bên, thấy không có ai, áp sát tai hắn, hạ giọng nói: "Chúng em chỉ cần... nhìn thấy con đường lớn (ám chỉ tu đạo). Không hấp thu tinh hoa ánh trăng, thì sẽ không hóa thành tà linh. Những con hồ ly anh thấy hóa thành tà linh, đều là không biết tu luyện thế nào, hấp thu tinh hoa ánh trăng, khiến thần trí mê muội, hóa thành tà linh. Hơn nữa gia học nhà em nguồn gốc xa xưa, không tự coi mình là tà linh, mà cũng như các anh, tự xưng là tu sĩ. Thời Chân Vương, chúng em gọi là yêu tu. Còn nhà họ Hồ chúng em, gọi là hồ tu, hay còn gọi là tu hồ tiên."

Giọng nàng ngọt ngào, người tỏa hương thơm, lại áp sát rất gần, đôi môi đỏ thắm, nước da trắng như ngọc, khiến người ta không khỏi liên tưởng.

Trần Thật hiểu biết về phương diện này thực sự không nhiều, nghe say sưa.

"Vả lại, trong huyện có năm nhà tư thục, trong đó đều có huynh đệ tỷ muội nhà họ Hồ chúng em."

Hồ Phi Phi thì thầm, "Ngay cả Văn Tài Thư Viện chúng ta đây, cũng có ba bốn người. Hồ tộc chúng em tu hành, năm mươi tuổi có thể hóa thành phụ nữ, trăm tuổi có thể hóa thành mỹ nhân, hoặc biến thành nam tử, cùng người giao hoan. Tu hành ngàn năm, có thể thông với trời, gọi là thiên hồ. Mấy tiểu muội của em mê đắm văn nhân, nên mới đến tư thục cầu học."

Nàng cắn móng tay, nhìn Trần Thật cười tủm tỉm, đôi mắt mê hoặc như nước, khiến lòng người rung động.

Trần Thật về chuyện nam nữ thì "thất khiếu thông lục khiếu" (bảy lỗ thông sáu lỗ - hiểu rất ít), còn một khiếu chưa thông, không động tâm, hỏi: "Tại sao các nàng thích văn nhân?"

Câu hỏi này khiến Hồ Phi Phi cũng bực mình, đá mấy viên sỏi trên đất, nói: "Em cũng không biết, nói chung là thích. Sau khi hóa hình thành nữ tử, chúng em luôn cảm thấy trên người người đọc sách có một loại khí chất khó tả, hấp dẫn lũ tiểu hồ ly tinh chúng em, cứ muốn phát triển chút gì đó với văn nhân."

Nàng khổ sở suy nghĩ, tình trạng này ở nàng đã kéo dài rất lâu, không rõ nguyên do, nên thấy Trần Thật là muốn quyến rũ thử.

Đáng tiếc Trần Thật còn nhỏ, không có cảm giác gì với sự quyến rũ của nàng.

"Hồ thúc thúc là hồ gì?" Trần Thật hỏi.

Hồ Phi Phi đáp: "Tộc trưởng là thiên hồ, không biết mấy ngàn tuổi rồi."

Trần Thật giật mình, người đàn ông râu quai nón kia trông đâu có giống mấy ngàn tuổi.

Khiến hắn càng khó hiểu hơn là, người ta sống trăm năm là chết, tại sao hồ ly lại có thể sống mấy ngàn năm?

Tu vi của ông nội, chắc chắn không thua kém gì người đàn ông râu quai nón, sao lại kém nhau nhiều về tuổi thọ như vậy?

Trong chuyện này, nhất định có vấn đề!

Hắn liếc thấy Phó Lỗi Sinh bước ra, vội bỏ cô gái lại đi tới trước, thi lễ: "Tiên sinh Phó, kẻ hậu học Trần Thật xin ra mắt."

Phó Lỗi Sinh mỉm cười: "Tốt, tốt. Trần Thật, ngươi không cần e dè, coi như nhà mình vậy. Ta dẫn ngươi đi tham quan, làm quen bạn học. Văn Tài Thư Viện này của ta đơn sơ, khá là tiêu điều, không có tiền tu sửa, làm khó cho các học trò rồi."

Trần Thật lấy ra nén bạc, nói: "Học sinh thấy thầy thanh bần như vậy, trong lòng rất bất an. Nếu chút bạc bẽo này có thể cải thiện học viện, cũng coi như học sinh làm được chút việc tốt."

Phó Lỗi Sinh nhận bạc, khen ngợi: "Ngươi thật có tâm. Bình thường ngươi đọc sách gì?"

Trần Thật đáp: "Chủ yếu là kinh điển của Khổng phu tử, như (Luận Ngữ), (Thi), (Thư), (Đại Học), (Trung Dung) v.v."

Phó Lỗi Sinh nói: "Kinh điển của phu tử để ứng phó huyện thí thì cũng đủ rồi. Ngươi đã từng tu luyện pháp thuật chưa?"

Trần Thật khiêm tốn: "Học được mấy ngày kiếm Trảm Tà Tý Ngọ, hiểu biết nông cạn."

"Hiểu biết nông cạn cũng đủ dùng rồi..."

Phó Lỗi Sinh nói, "Kỳ huyện thí Tân Hương huyện lần này, chủ khảo là học trò của ta, tên Điền Hoài Nghĩa, rất có tiền đồ. Dù ngươi thi không tốt, ta thông cảm giúp một chút, cũng qua được."

Trần Thật tạ ơn nhiều lần, nói: "Nếu có thể qua ải, tất có hậu lễ."

Phó Lỗi Sinh thấy hắn hiểu chuyện, rất ưng ý, chỉ điểm: "Lần sau ngươi không cần mang hậu lễ, mang chút trà là được. Nặng nặng một chút, ta thích uống."

Trần Thật hiểu ý, cúi người vâng dạ.

Phó Lỗi Sinh dẫn hắn đi xem một vòng, nói: "Còn năm ngày nữa là huyện thí, ngươi đừng để lỡ. Ngươi làm quen với bạn học trước, ta đi bận việc." Nói rồi vội vã rời đi.

Hồ Phi Phi lại áp sát lại, thấy Phó Lỗi Sinh đi xa, mới cười nói:

"Ông lão tham tiền này. Anh cho ông ta tiền rồi à?"

Trần Thật gật đầu.

Hồ Phi Phi nói: "Người quân tử yêu tiền, nhưng ông lão tham tiền này yêu tiền lại không giữ phép, không phải quân tử. Em nghe nói ông ta còn từng bán thần thai (Thần Thai - linh hồn, hoặc linh thể) của học trò mình nữa."

Trần Thật sửng sốt: "Không thể nào chứ? Học trò của mình, sao nỡ lòng ra tay?"

Hồ Phi Phi mặt nghiêm túc: "Anh họ Trần, anh nếu muốn sống tốt, huyện thí không thể thi quá tệ, nhưng cũng không thể thi quá tốt. Bằng không thần thai khó giữ!"

Thấy Trần Thật lo lắng, nàng vội cười nói: "Anh cũng đừng lo, có em ở đây, không ai dám động anh đâu. Anh thấy cây trâm ngọc này của em chưa? Đến chỗ tối, nó sẽ phát sáng đấy! Đi, em dẫn anh chui vào chăn xem! Thật sự sẽ phát sáng, không lừa anh đâu."

Trần Thật khéo léo từ chối: "Ta còn phải đi trăm dặm nữa mới về đến nhà, không đi nữa, trời tối không về kịp."

Hồ Phi Phi đành buông tha: "Anh họ Trần, lần sau nhất định phải xem trâm ngọc của em nhé!"

Trần Thật rời khỏi Văn Tài Thư Viện, mang theo cái nồi đen bắt đầu quay về.

Âm gian.

Sa bà bà dẫn Thanh Dương và người đàn ông râu quai nón trôi nổi trong gió âm. Nơi âm gian đầy rẫy nguy hiểm, tràn ngập sức mạnh và tồn tại khôn lường, cùng không thời gian huyền ảo quỷ dị, dù họ ngụy trang thành quỷ thần, cũng nhiều lần suýt bị tấn công.

May thay pháp thuật của Sa bà bà vẫn còn hiệu lực, giúp họ thuận theo ngọn gió âm này thoát khỏi hiểm nguy.

Trôi nổi như vậy suốt ngày đêm, họ cuối cùng cũng gặp được Trần Dận Đô.

Trần Dận Đô thấy họ, dù họ đã thay hình đổi dạng, ngụy trang thành quỷ thần, vẫn lập tức nhận ra, nghi hoặc hỏi: "Các ngươi sao tìm đến nơi này?"

Ba người đem phát hiện của họ kể lại. Sa bà bà nói: "Chúng tôi nghi ngờ, trong cơ thể Trần Thật, ngoài bàn tay quỷ màu xanh ra, còn ẩn giấu một con tà linh. Con tà linh này thậm chí có thể lừa qua ngài, nằm vùng trong cơ thể Trần Thật suốt hai năm mà ngài không hề phát giác."

Thanh Dương nói: "Quan trọng hơn là, con tà linh này ăn hồn quỷ, và việc Trần Thật phát bệnh, không liên quan gì đến nhau."

Trần Dận Đô nói: "Ta đã biết rồi."

Ba người kinh ngạc, người đàn ông râu quai nón nghi hoặc: "Ngài biết thế nào?"

"Hãy nhìn!"

Trần Dận Đô giơ tay chỉ về hướng Tây Nam, ba người theo hướng tay hắn nhìn sang, không khỏi há hốc mồm.

Chỉ thấy phía Tây Nam núi non trùng điệp, âm u xám xịt, mà giữa các dãy núi, một vị quỷ thần màu xanh cực kỳ hùng vĩ, nửa thân chìm trong đất, nửa thân trên mặt đất.

Hắn vươn cánh tay xanh, thọc vào dương gian, như đang nắm chặt vật gì, nhất quyết không buông.

Mà trên cánh tay xanh ấy, vô số sinh vật âm gian đang bám vào,

dọc theo cánh tay quỷ thần mà bò ra ngoài!

Ba người đứng cứng người, mồ hôi lạnh toát đầm đìa.

Phương hướng mà bọn tà linh kia đang bò tới, chính là vào trong cơ thể Trần Thật!

Không phải một con tà linh, mà là vô số con!

"Chủ nhân bàn tay quỷ nắm lấy trái tim tiểu thập, dùng nó làm điểm neo kết nối dương gian, lấy bàn tay quỷ của mình làm cầu nối, dựng lên một con đường thông liền âm dương."

Trần Dận Đô mặt mũi nghiêm trọng, nói: "Mỗi lần tiểu thập phát bệnh, không phải vì ăn hồn quỷ mà phát bệnh, mà là do tà linh từ âm gian bò lên dương gian, chui vào cơ thể hắn, khiến bàn tay quỷ màu xanh không tự chủ nắm chặt tim hắn mà phát bệnh."

Sa bà bà và những người khác mí mắt giật giật, mỗi lần phát bệnh, là một con tà linh đã vào cơ thể Trần Thật.

Mà trong hai năm, số lần Trần Thật phát bệnh lên tới cả trăm lần!

Nghĩa là, lúc này đây, cả trăm con tà linh đang ẩn giấu trong cơ thể Trần Thật, chờ đợi thời cơ phát tác!

Vậy thì... Người đàn ông râu quai nón cổ khô nghẹn, giọng khàn khàn hỏi: "Vậy thì... tiểu thập là tà linh cấp độ gì?"

Bốn phía im lặng, mọi người mồ hôi lạnh tuôn ròng ròng.

Hết chương.