Holmes Tại Hogwarts

Chương 137: Diklahtur Baasker Nievella

"Holmes tiên sinh, có thể bạn không tin, nhưng tôi có khả năng phiên dịch gần như tất cả các ngôn ngữ phổ biến."

"Vậy hãy cho tôi một chén nước chanh ngon, đừng lo, nó không ngọt như nước của Dumbledore."

"Ông John Smith đã nói với tôi rằng ông có một người bạn Hy Lạp, vì lý do nào đó mà đã đến thăm nhà ông ấy. Hagrid tiên sinh, Holmes tiên sinh, đừng nhìn tôi như vậy, thực ra tôi là người khá nhút nhát."

Nói rồi, Sherlock khoanh tay trước ngực, người hơi nghiêng về phía sau, ánh mắt tràn đầy hứng thú. "Không sao, tôi đang lắng nghe."

Ông ta còn cho tôi biết, nhà của ông ta cách đây một đoạn đường, vì vậy cần phải đi qua một con đường đặc biệt.

Baasker Nievella tuy có chút ngạc nhiên nhưng vẫn cười, bắt đầu kể cho Sherlock. Đây chính là điều mà Sherlock cần.

Ngôi làng không lớn, hai bên đường có nhiều cửa hàng và quán bar, nơi đó đầy khí thế quyết đoán và mạnh mẽ.

Hagrid chỉ vào một quán bar nói: "Tôi định uống một cốc bia mỡ bò, còn bạn thì sao?"

Phía sau ông ấy có một người đàn ông bình thường nhưng rất cao lớn đi theo. Hagrid có vẻ lúng túng, vì thực ra ông không nói rõ chi tiết.

"Thật xin lỗi, tôi hơi khát nước, để tôi nói tiếp."

"Không, hắn không có."

Ông Smith đang nói chuyện thì có vẻ rất sốt ruột — ông thậm chí đã chuẩn bị khóa cảng.

Sherlock không nói gì, nhưng người hơi nghiêng về phía trước, điều đó cho thấy ông đang ngày càng cảm thấy thú vị với câu chuyện.

Dĩ nhiên, khóa cảng cũng có ưu điểm khi có thể vận chuyển nhiều người một lần, nhưng hiện tại chỉ có hai chúng tôi, sử dụng bột Floo cũng không tốn nhiều thời gian.

Hagrid vẫn cố gắng kiềm chế cảm xúc nhưng cũng có điểm mạnh của mình.

Hagrid không lãng phí thời gian, vừa chào hỏi người trên đường, vừa dẫn Sherlock thẳng đến một quán bar tên là ba thanh cái chổi — nơi ông đạt được Fluffy.

"Ha ha, Rosmerta cô, thật lâu không gặp!"

"Chào bạn, Holmes tiên sinh, tôi là Diklahtur Baasker Nievella, thật vui khi được gặp bạn."

Khi chúng tôi đi qua khóa cảng vào nhà ông ấy, tôi nhận thấy rõ ràng là ban ngày, nhưng tất cả các cửa sổ đều được kéo xuống, dường như có chủ đích không cho tôi nhìn ra ngoài.

Điều này khiến tôi cảm thấy hơi kỳ lạ.

Xe Hogwarts thường dừng ở ga Hogsmeade nên hai khoảng cách không quá xa.

"Trước hết, cho phép tôi tự giới thiệu — tôi là một phiên dịch viên, Hagrid đã nói với bạn rồi."

Hai tuần trước, vào một buổi chiều, một người tên là John Smith đã đến nhà tôi, muốn tôi ra ngoài với hắn, tôi không cảm thấy có gì đặc biệt.

Tôi đã nghe Hagrid nói về ông nhiều lần và cực kỳ kính nể năng lực phi thường của ông, khả năng nhìn thấu lòng người mà không cần đến phép thuật.

Nói đến đây, ông ta hơi ngượng, lại nhấp một ngụm bia, và tiếp tục nói trong ánh mắt lo lắng của Hagrid.

Khi Hagrid trở về quầy bar, mang theo hai chén bia mỡ bò sủi bọt và một chén nước chanh thông thường.

"Tôi biết mình không thể là đối thủ của hắn; hơn nữa, hắn đã rút đũa phép và dùng ánh mắt lạnh lùng đánh giá tôi."

"Đó chính là cô Rosmerta, cô ấy được rất nhiều người yêu mến."

Tuy nhiên, ngoài ngôn ngữ bản quốc, ông ấy không thể nói bất kỳ ngôn ngữ nào khác, vì vậy cần mời một người phiên dịch giỏi tiếng Hy Lạp.

"Không sao, vậy tôi sẽ nói trực tiếp với bạn."

Ông Baasker Nievella, người từng bán Fluffy cho Hagrid, cẩn thận kể cho Sherlock và Hagrid về những trải nghiệm thú vị của ông.

Tôi đã từng làm phiên dịch tạm thời cho nhiều tổ chức ma thuật quốc tế, cũng như phục vụ cho các nhân vật quyền quý từ phương Đông đến để dẫn đường.

Khi các phù thủy nước ngoài gặp khó khăn, hoặc khi du khách đến đây, họ thường mời tôi làm phiên dịch cho họ.

Sau khi hỏi thăm một số người chuyên nghiệp, ông ấy nhớ đến tôi.

"Và sau đó thì sao?"

"Cho tôi một chén bia mỡ bò, một chén nước chanh... Đúng, ông lão Hy Lạp có ở đó không?"

Hagrid hướng về phía Sherlock, dẫn ông đến một chiếc bàn nhỏ bên cửa sổ trống và ngồi xuống.

Ông lão Hy Lạp được Hagrid gọi là như vậy, tay bắt tay với Sherlock.

Nói đến đây, ông ấy huơ chén bia lên và ực một ngụm lớn, ánh mắt đầy sợ hãi.

Sherlock điềm tĩnh nói: "Xin lỗi vì đã che khuất tầm nhìn của ông, Baasker Nievella tiên sinh, tôi thực sự không có ý định để ông biết mình đang ở đâu."

"Chỉ là câu chuyện tôi chuẩn bị kể có phần kỳ lạ, có lẽ ngay cả ông cũng không tin tưởng."

Tuy nhiên, vì ông ấy mặc quần áo rất sang trọng và chi tiêu hào phóng, nên khi mới gặp mặt đã cho tôi năm đồng sickles làm tiền boa, vì vậy tôi cũng không nghĩ nhiều...

Khi tôi đang ngạc nhiên, giọng ông Smith vang lên bên cạnh tôi:

Điều này khiến tôi rất vui, vì nó thể hiện khả năng công việc của tôi được công nhận.

Nhìn thấy ông "lão Hy Lạp" mà tôi từng bán Fluffy đang đến lúc quan trọng nhất thì Hagrid không thể không thúc giục.

Với sự dẫn dắt của Hagrid, hai người nhanh chóng đến nơi này.

Tuy nhiên, vì tôi sinh ra ở Hy Lạp và mang tên Hy Lạp, nên công việc chính của tôi chủ yếu là phiên dịch tiếng Hy Lạp.

Ông Smith đã rõ ràng nói rằng trong nhà có một người bạn đến chơi, muốn sử dụng khóa cảng thay vì bột Floo sẽ tiện hơn.

"Holmes tiên sinh, chắc ngài biết rằng vào thời đại này, gần như tất cả các gia đình phù thủy đều kết nối với mạng Floo."

"Cồn sẽ ảnh hưởng đến độ nhạy cảm của não."

"Có được sự giúp đỡ của ngài thật tuyệt vời!"

Tại quầy bar có một người phụ nữ xinh đẹp, dáng người thon thả đang phục vụ cho một đám nam phù thủy ồn ào.

Tôi nghĩ các bạn có thể tưởng tượng được, câu nói này khiến tôi cảm thấy bất ngờ đến mức nào.

Sau khi nhiệt tình khen ngợi, Baasker Nievella lại nhíu mày, vẻ mặt trở nên buồn bã.