Holmes Tại Hogwarts

Chương 138: Hi Lạp phiên dịch

Baasker Nievella ngấm ngầm nén chặt ngón tay trên bề mặt bàn gỗ, để lại những dấu lõm không đồng đều trên khăn trải bàn. Anh ta nhìn Sherlock với một quyết tâm rõ ràng trong lòng, dường như chuẩn bị nói ra điều gì đó.

"Cuộc trao đổi này chỉ là một đoạn ngắn trong cuộc trò chuyện kỳ quái giữa chúng ta. Tôi không thể không hỏi anh về khả năng thỏa hiệp, mà cũng cần ký tên vào một số tài liệu."

Trong khi đó, Hagrid nhìn chằm chằm vào Baasker Nievella, rồi sau đó quay lại quầy bar uống hết ly bia của mình. Baasker tiếp tục nói, "Nhưng nhớ rằng, nếu bạn tiết lộ điều này cho ai khác..."

Anh ta ngừng lại một chút, như thể đang tự nhắc nhở bản thân, "Nếu không phải vì tôi vẫn còn năm kim Galleon và vài sickles trong tay, tôi thậm chí có thể nghi ngờ rằng mọi chuyện này chỉ là một cơn ác mộng."

Dù là Hagrid cũng có thể thấy rằng Hi Lạp đã dễ chịu hơn rất nhiều sau khi nói hết những điều này. Tôi không biết nói gì, chỉ có thể gật đầu tỏ ý đã hiểu.

"Tôi không rõ," Hagrid lập lại, vẻ phẫn nộ hiện rõ trên mặt.

Và khi Sherlock nói ra một câu, Baasker Nievella bỗng nhiên cảm thấy rúng động. Anh ta gọi hai chén mỡ bò bia.

"Xin lỗi vì đã xúc phạm, thưa Holmes, chỉ là..." Dù không nói ra những điều thẳng thắn, ý nghĩa trong lời anh ta thật rõ ràng.

"Bạn phải biết, tôi đã từng có một người bạn là giảng viên tiếng Hi Lạp, người đã giúp tôi trong việc thương thuyết."

"Trên áo khoác của bạn có dính các mảnh vụn gỗ và vết rỉ đồng xanh, rõ ràng là dấu tích của kim loại oxi hoá. Thánh Mẫu Maria, tôi không thể không nói rằng tình hình của người gọi là Smith này mỗi lần đều tồi tệ hơn."

"Rõ ràng chỉ là một người đáng thương chỉ biết nói tiếng Hi Lạp! Thưa Holmes, bạn thật sự rất kỳ diệu —— đúng như bạn đã đoán, hai ngày trước, hắn lại đến tìm tôi."

"Khi đó tôi phát hiện Smith thực ra không biết một câu tiếng Hi Lạp nào, và tôi liền nảy ra ý tưởng táo bạo là tìm một người thay thế hắn. Nghe nói bạn có trình độ phiên dịch rất cao, nên mới mời bạn đến... Nhìn vào tình hình hiện tại, có vẻ cả hai chúng ta đều gặp may."

"Rất dễ dàng để nhận thấy rằng bạn không chỉ đi tìm kiếm nhiều nguồn thu nhập, mà lần gần đây nhất chắc chắn thuộc về khoảng ba ngày trước."

"Tôi không thể hình dung Smith là một người khiến tôi vừa chán ghét vừa kinh hoàng."

"Trong tay tôi có năm kim Galleon, hy vọng rằng điều đó đủ để bù đắp cho bạn!"

"Khi hắn dùng khóa cảng dẫn tôi về nhà, tôi đã phải chứng kiến tiếng cười quái đản của hắn."

"Hắn căn bản không có bạn bè! Còn về thù lao, tôi không dám nghĩ đến."

"Bây giờ tôi vẫn chưa hiểu rõ lắm."

"Tôi đoán rằng hắn chắc chắn đã bị phong tỏa ngôn từ. Tôi không biết hắn có phải là một phù thủy đen hay không, nhưng tôi chắc chắn nếu tôi từ chối, sẽ bị hắn theo dõi ngay lập tức."

"Nhưng tôi thề rằng cảnh tượng khi hắn chỉ vào tôi bằng cây đũa thần sẽ là điều tôi không bao giờ quên."

"Bạn có chuẩn bị ký tên vào các tài liệu không?" Hagrid hỏi.

"Không!" Hắn chỉ nhún vai và hướng ánh mắt về phía Sherlock.

"Yên tâm, tôi sẽ bồi thường cho bạn... Nhưng hãy nhớ," Baasker Nievella tiếp tục, "Tôi nghi ngờ rằng ban đầu bạn có thể đã tự nguyện nhận lời, nhưng sau đó đã thay đổi quyết định trước những tình huống bất ngờ."

"Tôi nhắc rằng bây giờ không ai biết bạn đang ở đâu. Đến cuối cùng, Smith dường như trở nên không kiên nhẫn, thô bạo cắt đứt cuộc đối thoại của tôi với người thanh niên kia và lập tức nhìn chằm chằm tôi nói rằng: 'Cho dù chỉ cần nói với một người sống...' Sau đó hắn thêm vào: 'Xin Chúa thương xót linh hồn bạn!'"

"Đừng nghĩ tưởng gì cả." Hắn bỗng quay đầu đi, vẻ mặt bất ngờ nhìn về Hagrid.

Dù sao đi nữa, điều gây chú ý nhất vẫn là trong phòng có một chiếc ghế, trên đó ngồi một thanh niên cao lớn.

"Nói xong câu đó, hắn dẫn tôi vào một căn phòng khác."

"Thật sự là một hành động vượt rào, thưa ông Smith," tôi lúc đó đã rất sợ hãi, chỉ có thể lắp bắp nói, "Bạn phải biết rằng điều này thật bất lịch sự..."

"Tôi không quan tâm."

Cho đến bây giờ, tôi vẫn không thể quên đôi mắt của hắn, xanh xám, phát ra ánh sáng lạnh lùng, tàn độc và hung ác.

Tôi hỏi hắn cần tôi làm gì, và hắn bảo tôi chỉ cần đến hỏi vài vấn đề với người bạn Hi Lạp đó, để đảm bảo có được câu trả lời.

Mỗi lần, hắn đều dùng khóa cảng dẫn tôi về nhà và trò chuyện với người đàn ông bị bắt cóc bằng tiếng Hi Lạp.

Nói đến đây, Baasker Nievella lại một lần nữa cầm ly mỡ bò bia và uống cạn, sau đó đập mạnh cốc xuống bàn.

"Vậy bạn có biết bạn sẽ nhận được kết quả gì không?"

Khi đó, trong đầu tôi chỉ muốn nhanh chóng kết thúc chuyện này và rời khỏi chỗ này, tránh xa kẻ đáng sợ ấy.

Tôi cảm thấy rằng hắn chắc chắn là một người khỏe mạnh, nhưng lúc đó lại trông mệt mỏi, uể oải.

"Chỉ là như vậy thôi?"

Đúng như bạn đã nói, dù tôi có nhận được thù lao khổng lồ, nhưng vì không nỡ, cuối cùng tôi vẫn quyết định giúp hắn.

Đáng tiếc, hắn đã vội vã quay về phương Đông, nếu không tôi nhất định sẽ không làm phiền bạn.

Hắn thở phào nhẹ nhõm.

"Nói thật, việc này không những có phần bất lịch sự mà còn bất hợp pháp, dù tôi cũng không hề quan tâm."

Theo nghiên cứu của tôi, hành động này phản ánh sự biện hộ tiềm thức của bản thân.

Dù hắn bình tĩnh nói, nhưng giọng nói của hắn lại mang theo sự đe dọa mãnh liệt.

Khi nhìn thấy tôi, đôi mắt của hắn đỏ lên, la hét một cách tuyệt vọng, nhưng không phát ra được âm thanh nào.

Điều này càng củng cố hơn cho những gì bạn vừa mô tả về John Smith. Tôi thực sự phải cảnh báo bạn, Baasker Nievella, chỉ cần bạn cố gắng nói ra điều này, bạn sẽ gặp nguy hiểm.

"Không có cách nào thương lượng sao?"

Nhìn xem, đó chính là điều thần kỳ của Sherlock Holmes.

Nhưng khi mọi chuyện đã đến mức này, tôi không thể làm gì hơn, chỉ có thể chấp nhận sự sắp đặt của hắn.

Nghe hắn nói như vậy, tôi càng run rẩy hơn.

Tôi thừa nhận rằng mình thực sự đã bị hù dọa.

Sau đó, tôi làm theo yêu cầu của Smith, bắt đầu giao tiếp với người kia bằng tiếng Hi Lạp.

So với căn phòng đầu tiên, căn phòng này nhỏ hơn rất nhiều, chỉ có một bức tường cao có một cửa sổ rất nhỏ.