Trong khi đó, Ngũ Đại Quốc cũng chỉ toàn những chuyện vặt vãnh, không thể thực sự đoàn kết như chân tay.

Mifune gật đầu, trong lòng thở phào nhẹ nhõm. Nếu Sa Ẩn cứ khăng khăng cố chấp, cuối cùng chỉ chuốc lấy khổ sở vào thân. Ông cũng không ngờ ninja các nước lớn lại thiếu tin tưởng nhau đến mức này.

Quỷ Quốc hiện lấy Phong Quốc làm bàn đạp, nhảy vào ván cờ chính trị giữa các cường quốc, tương lai sẽ gây nên biến động thế nào, Mifune - một võ sĩ - khó lòng đoán trước. Nhưng việc thêm một nước lớn cũng chẳng ảnh hưởng gì nhiều đến Thiết Quốc trung lập.

"Vậy để tôi làm trọng tài vậy." Mifune đứng ra nhận trách nhiệm, ánh mắt hướng về chỗ trống của Tsuchikage: "Đầu tiên là Tsuchikage, trước khi rời đi ngài đã nhắn lại sẽ ủng hộ Sa Ẩn hết mình, nên Phong Quốc đã có một phiếu. Tiếp theo là Hokage, ngài ủng hộ Phong Quốc hay Quỷ Quốc?"

Hiruzen cầm điếu thuốc lên, liếc nhìn Shiraishi rồi do dự đáp: "Quỷ Quốc." Dù sao Jiraiya cũng phải được cứu về, giờ đây ông chỉ còn cách tin vào lời hứa của Quỷ Quốc. Nghĩ đến cảnh bị một tên phản đồ ép vào đường cùng, phải nhượng bộ trước kẻ thù không đội trời chung, lòng Hiruzen chua xót. Có lẽ trước đây ông thực sự đã sai lầm. Sakumo, Minato, hay để Danzo tự tung tự tác khiến tộc Uchiha bị diệt, bắt Itachi gánh tội... Về sau phải tính chuyện tìm Hokage Đệ Ngũ rồi.

Mifune gật đầu, mắt chuyển sang Tứ Đại Raikage. Hiện tỉ số 1-1, còn hai phiếu chưa quyết định.

"Raikage quyết định thế nào?"

Tứ Đại Raikage liếc nhìn Chiyo và Shiraishi, đáp ngay: "Vân Ẩn bỏ phiếu trắng."

"Bỏ phiếu trắng?" Mifune và Chiyo đều ngạc nhiên. Shiraishi vẫn ngồi im như tượng.

"Vậy chỉ còn phiếu quyết định của Mizukage." Mifune nhìn Yagura.

Yagura cười khổ: "Raikage đặt ta vào thế khó đấy. Vụ Ẩn nằm biệt lập, từ sau Đại chiến Nhẫn giới I đã rút khỏi chính trường. Thêm nội chiến mấy năm trước khiến làng tổn thất nặng, giờ mới hồi phục, không tiện nhúng tay vào mớ bòng bong này. Nên Vụ Ẩn cũng bỏ phiếu trắng."

Cả phòng họp chìm vào im lặng. Kết quả bất ngờ: hai phiếu trắng, Phong-Quỷ mỗi bên một phiếu. Ngay cả Shiraishi cũng hơi bối rối. Chiyo nới lỏng tay, dù không như ý nhưng cũng không phải kết quả tệ nhất. Nàng tiếc nuối liếc nhìn Yagura - nếu có sự ủng hộ của hắn, mọi chuyện đã khác.

"Tỉ số 1-1, Quỷ Quốc vẫn đòi Phong Quốc bồi thường sao?" Chiyo chất vấn Shiraishi.

Shiraishi tỏ vẻ khó xử: "Dù sao Phong Quốc cũng là kẻ bại trận, vấn đề nợ nần vẫn còn đó, phải có câu trả lời thỏa đáng." Giọng hắn có phần mềm mỏng hơn.

Chiyo thầm mừng - rõ ràng Quỷ Quốc không muốn gây chiến, thái độ cứng rắn ban đầu chỉ để dọa Phong Quốc.

"Nếu vậy Quỷ Quốc phải đưa ra điều kiện mới. Đòi toàn bộ Tây Bắc là không thể, nếu các ngươi bất chấp hiệp ước Ngũ Đại Quốc để gây chiến, Sa Ẩn sẽ chiến đến cùng. Khi đó, không chừng các nước khác cũng nhảy vào." Chiyo biết kết quả hòa chỉ là an ủi tinh thần cho Sa Ẩn giữ thể diện.

Thấy Shiraishi trầm tư, Chiyo yên lòng hơn. Đúng lúc này, Yagura lên tiếng: "Là người trung lập, tôi có vài lời."

"Xin mời." Chiyo nhìn Yagura với ánh mắt thiện cảm.

"Xét lịch sử Nhẫn giới, kẻ chiến thắng đòi bồi thường từ kẻ bại trận là hợp lý. Mâu thuẫn giữa Phong-Quỷ chỉ vì cả hai đều không hài lòng với đề nghị của đối phương. Sao không cùng nhượng bộ?"

"Nhượng bộ thế nào?" Shiraishi hỏi.

"Đòi cả Tây Bắc là quá đáng, khiến người ta nghi ngờ Quỷ Quốc có ý đồ khác. Vậy sao không chia đôi? Phần lớn Tây Bắc là đất hoang cằn cỗi, ít nước và thảm thực vật. Việc nhượng lại nửa này không ảnh hưởng lớn đến Phong Quốc." Yagura nhìn Chiyo.

Chưa kịp Chiyo đáp, Shiraishi lạnh lùng từ chối: "Không được! Hiện Quỷ Quốc đã kiểm soát toàn bộ Tây Bắc, bao gồm Kazami thành - cửa ngõ trung bộ Phong Quốc. Chỉ nhận nửa Tây Bắc thì chúng tôi lỗ vốn. Hơn nữa, đề nghị của Mizukage có vẻ thiên vị Sa Ẩn, khiến tôi nghi ngờ Vụ Ẩn đã bị mua chuộc để ức hiếp Quỷ Quốc nhỏ bé."

Lời vừa dứt, ninja Konoha và Vân Ẩn đều nhìn Yagura với ánh mắt đồng tình. Bởi Tây Bắc vốn chỉ có giá trị chiến lược nhờ Kazami thành - nếu chia đôi, thành này sẽ về tay Phong Quốc. Đề nghị của Yagura rõ ràng nghiêng về Sa Ẩn.

"Vụ Ẩn tuyệt đối trung lập. Là Mizukage, tôi không thiên vị bên nào." Yagura nhíu mày khó chịu.

"Bỏ phiếu trắng chẳng nói lên điều gì, có khi chỉ là kịch bản dàn dựng. Nói đi nói lại, một kẻ lên ngôi bằng chính biến như ngài, từng lời nói đều khó tin. Ngược lại, một tên phản đồ giật dây hậu trường như ngươi cũng đáng ngờ. Dù gì Quỷ Quốc cũng chưa phải nước lớn thứ sáu, còn ngươi không phải Ngũ Ảnh." Yagura hừ lạnh, gương mặt non nớt bừng bừng giận dữ.

Chiyo thấy Shiraishi mâu thuẫn với Yagura, trong lòng thầm vui. Một ý nghĩ lóe lên: Quỷ Quốc đang loạn rồi!

(Hết chương)

Tóm tắt chương này:

Chương 312 xoay quanh cuộc họp chính trị giữa các lãnh đạo ninja để quyết định vấn đề bồi thường giữa Phong Quốc và Quỷ Quốc. Mifune đóng vai trò trọng tài, trong khi các lãnh đạo như Hiruzen, Raikage, và Yagura đưa ra ý kiến khác nhau. Kết quả của cuộc họp là hai phiếu trắng và một phiếu cho mỗi bên. Shiraishi tỏ ra khó khăn khi phải giải quyết vấn đề bồi thường từ Phong Quốc, trong khi Chiyo tìm cách giữ thể diện cho Sa Ẩn. Cuộc đối thoại giữa Shiraishi và Yagura cho thấy những căng thẳng trong mối quan hệ giữa các nước và cho thấy sự thiếu tin tưởng lẫn nhau giữa các ninja. Cuối chương để lại cảm giác nghi ngờ về tương lai của các quốc gia này.

Tóm tắt chương trước:

Chương 312 diễn ra trong bối cảnh hội nghị Ngũ Ảnh nhằm giải quyết mâu thuẫn giữa Phong Quốc và Quỷ Quốc. Shirashi quan sát tình thế và nhận biết Sa Ẩn đang cố gắng lôi kéo các làng ninja khác vào liên minh. Mifune thông báo quyết định ủng hộ Sa Ẩn của Tsuchikage, gây ra sự căng thẳng. Khi đề xuất bỏ phiếu cho diều đình, Shirashi yêu cầu Sa Ẩn từ bỏ quyền bỏ phiếu, tạo ra một cuộc tranh cãi gay gắt, mà cuối cùng Chiyo chấp nhận không tham gia. Cục diện trở nên nghiêm trọng hơn khi Konoha và Raikage đứng về phía Shirashi.